viernes, 10 de mayo de 2019

George Michael - Move On (letra en inglés y traducción en español)


“Depende de cuanta energía nos fluya por las venas, podemos tener épocas donde disfrutamos de la paz que otorga parapetarnos en las rutinas más o menos gratificantes y otras cuantas nos venimos arriba con nuevos retos asumiendo que muchos días serán estrellados por la ilusión de que alguno salga con estrella. En estos casos perseverar con resiliencia se puede convertir en un camino angosto pero para eso está mi idolatrado George Michael con Move On donde nos susurra acompañado de la dulzura que otorgan los sonidos jazzisticos, la importancia de no rendirse para conseguir lo que queremos”.
María Carricas

George Michael (al que ya hemos tenido en estas entradas) nació en Londres en 1963. Con su amigo de la infancia Andrew Ridgeley crea en 1981 el grupo Wham! (a los que hemos tenido en estas entradas) que será uno de los más importantes de su época. Tres años después publica su primer sencillo en solitario Careless Wispher, que será número uno en EE.UU. y que le confirma que su banda es más un freno que un apoyo para su carrera por lo que la disuelve en 1986, consiguiendo ese mismo año otro número uno con el dueto con Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) titulado I Knew You Are Waiting (For Me). Dos años más tarde lanza Faith en la que abandona su estilo para optar por una estética más rompedora y un sonido más duro, consiguiendo lo más alto de las listas de medio mundo, así como el resto de los sencillos extraídos de Faith (I Want Your Sex, Father Figure, One More Try, Monkey, o Kissing A Fool) que le permiten vender 25 millones de copias. El estrés de la gira, problemas personales y desencuentros con la compañía discográfica lastraron el lanzamiento de su segundo LP, Listen Without Prejuice Vol 1, en 1990 y su relativo fracaso a pesar de contar con temazos como Freedom! '90 o Praying For Time. Así que se embarcó en una gira donde en vez de promocionar su disco se dedica a realizar versiones de sus canciones favoritas y el 23 de Marzo de 1991 en Wembley cuando interpreta Don't Let The Sun Go Down On Me se produce la sorpresa de la aparición estelar de Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) consiguiendo un nuevo número uno. Cuatro años después vuelve a cambiar de estética y de estilo apostando por un sonido más electrónico con Older que le vuelve a llevar a lo más alto de las listas con canciones como Fastlove, Jesus To A Child o esta Move On. Le siguió su recopilatorio Ladies & Gentlemen: The Best Of George Michael que junto a sus grandes éxitos recuperó canciones con otros grandes artistas y canciones nuevas como As o Outside que será su último top3 en las listas americanas. Este siglo lo arrancó con Patience en 2004 con Freek! o Amazing que fueron número uno en media Europa. Comenzó su primera gira en 15 años que durante tres años le hizo recorrer las principales ciudades del mundo con llenos continuos. En 2016 falleció por problemas cardiacos a la edad de 53 años.

La letra nos anima a seguir intentando encontrar el amor porque por muchos que hayan sido los reveses que la vida te ha deparado, siempre hay que mantener la ilusión y la esperanza de encontrar tu ángel.



La música arranca con unas notas suaves y jazzisticas de contrabajo, guitarra y piano que dan paso a la cuidada y sensual voz del artista británico que con los coros en los estribillos tejen una canción llena de sentimiento y sentimiento. En la parte final entran trompeta tocada con sordina y el xilofón.




© George Michael, Jon Douglas y Virgin.



Letra original
I've been in and out of favour with Lady Luck

I gotta tell ya
I've seen things I've never wanted to see

I've got to get back on my feet
I feel like I've been sleeping
Sweet, sweet time
Has been a real good friend of mine

Waiting for that change of season
Oh the winter's been so long
Searching for that rhyme or reason
You've just got to

Move on
Hold it together, move on
Life's so short, move on
Only time can set you free

You put your fears behind you
Better get yourself where you wanna be
I think of all the days and night that I spent crying
And I move on

I've been in and out of favour with love

Because I gotta tell ya
I've been things I never wanted to be

And then some angel called me up
Told me I was sleeping
Don't waste time
Coz even angels say goodbye

Waiting for that change of season
Oh the winter's been so long
Searching for that rhyme or reason
You've just got to

Move on
Hold it together, move on
Life's so short, move on
Only time can set you free

You put your tears behind you
Better get yourself where you wanna be
I think of all the days and night that I spent crying
Endlessly

And oh, there goes another season
Getting hard to find a decent song to play

But oh, I guess I got my reasons
Everybody thinks I'm doing AOK
They ought to know by now

Move on
Hold it together, move on
Life's so short, move on
Only time can set you free

You put your tears behind you
Better get yourself where you wanna be
I think of all the days and night that I spent crying
Until my angel set me free

I'm gonna be lucky in love someday
Letra traducida
He estado de acuerdo y en desacuerdo con la Dama de la Suerte
tengo que decirte
(que ) he visto cosas que nunca quise ver.

Tengo que volver a ponerme de pie
siento que he estado durmiendo
Dulce, dulce tiempo
ha sido un buen amigo mío

Esperando ese cambio de estación
Oh, el invierno ha sido tan largo.
Buscando esa rima o razón
sólo tienes que hacerlo.

Muévete
mantén la calma, sigue adelante
la vida es tan corta, sigue adelante
sólo el tiempo puede liberarte

Pusiste tus miedos detrás de ti
mejor que te pongas donde quieres estar
Pienso en todos los días y noches que pasé llorando
y sigo adelante

He estado de acuerdo y en desacuerdo con el amor
porque tengo que decirte
(que) he sido cosas que nunca quise ser

Y entonces un ángel me llamó
me dijo que estaba durmiendo
No pierdas el tiempo
porque hasta los ángeles se despiden

Esperando ese cambio de estación
Oh, el invierno ha sido tan largo.
Buscando esa rima o razón
sólo tienes que hacerlo.

Muévete
mantén la calma, sigue adelante
la vida es tan corta, sigue adelante
sólo el tiempo puede liberarte

Pones tus lágrimas detrás de ti
mejor que te pongas donde quieres estar
Pienso en todos los días y noches que pasé llorando
sin fin

Y oh, ahí va otra temporada
se me hace difícil encontrar una canción decente para tocar
pero, oh, supongo que tengo mis razones
Todo el mundo piensa que estoy haciendo bien
ya deberían saberlo.

Muévete
Mantén la calma, sigue adelante
La vida es tan corta, sigue adelante
Sólo el tiempo puede liberarte

Pones tus lágrimas detrás de ti
mejor que te pongas donde quieres estar
Pienso en todos los días y noches que pasé llorando
hasta que mi ángel me liberó

Voy a tener suerte en el amor algún día.

No hay comentarios:

Publicar un comentario