María
nos trae esta canción para que hablemos uno de los principales enemigos de una
relación que es la falta de valor. El instinto de los seres humanos está
diseñado para tratar de evitar cualquier peligro presente aunque eso nos depare
un beneficio posterior, y eso hace que cuando alguien nos atrae lo primero que
nos viene a la mente sea el miedo al rechazo que despierta el pavor al ridículo
y nos suele dejar clavados en el suelo. Pero frente a ello estas dos divas nos
dicen que debemos echarle … bemoles al asunto y declararnos frente a quien hace
que nuestro corazón galope desbocado y que nos hace desear que el resto de
nuestras vidas nazca de un “sí, quiero”.
Barbra Streisand (a la
que ya hemos tenido en estas entradas) nace en Nueva York en 1942 en una familia que no apoyó sus dotes
artísticas ya que veían que sus buenas notas la facultaban mejor su futuro en
la Universidad. Pero ella quería ser artista y desde el coro escolar empezó a
despuntar por sus dotes vocales espectaculares, mientras empezaba a participar
en cursos de actuación. Tras empezar su carrera profesional como cantante en
algunos clubs, empieza en 1962 como actriz en Broadway con la
obra I
Can Get It For You Wholesale, que le proporciona un notable éxito y
permite que firme un contrato con Columbia donde consigue el control absoluto
de su sus discos algo que no tenía casi nadie y menos una chica de 19 años. Su
fama aumenta al protagonizar películas musicales de gran éxito como Funny Girl (en la que
encontramos la tremenda People),
Hello Dolly!
o Ha Nacido Una
Estrella (en la que destaca Evergreen)..
En 1980 entiende que hay que cambiar de estilo y contacta con Barry Gibb para que le
produzca un disco orientado hacia la música disco, éste será Guilty
que se convierte en el más vendido de su carrera con más de 20 millones de
unidades con temas como Woman In Love, No More
Tears (Enough is Enough) y Guilty.
Un año más tarde hace una espectacular versión de la canción de Cats
Memory en el
recopilatorio Memories
que será otro superventas. Y en la cresta de la ola protagonizará, producirá y
dirigirá Yentl que tuvo muchas
dificultades en su creación, pero que gracias a su trabajo y a canciones como Papa Can You Hear
Me? tuvo un notable éxito y numerosos premios. Un año después, en 1985,
graba The Broadway Album
con versiones de clásicos de los musicales que es todo un éxito y entre la que
encontramos la maravillosa Send In The Clowns,
pero agotada decide tomarse un descanso. Vuelve en 1992 para apoyar la carrera
presidencial de Bill
Clinton como demócrata acérrima que es, y cinco años más tarde vuelve a
llegar al número uno con el disco Higher
Ground donde encontramos este dueto titulado Tell
Him con Céline
Dion (a la que hemos tenido en estas entradas). Desde entonces cada vez que anuncia un concierto las entradas se
agotan en minutos, colabora en discos de amigos y edita discos recopilatorios y
de versiones que siguen aumentando los más de 150 millones de discos que ha
vendido a lo largo de su carrera.
La
letra es un llamamiento a no dejar escapar al amor de su vida y que hable y
luche por él.
La
música arranca con el unas notas leves de guitarra y teclados que dan paso a la
voz suave Céline Dion
y a la sección de cuerda. Después entra la cantarina y potente de Barbra Streisand para
ir subiendo en fuerza para llevar las dos juntas al estribillo con el apoyo de
la percusión y el bajo.
© Linda Thompson, Walter Afanasieff, David Foster y Columbia.
| Letra original |
| I'm scared So afraid to show I care Will he think me weak If I tremble when I speak Oooh What if There's another one he's thinking of Maybe he's in love I'd feel like a fool Life can be so cruel I don't know what to do I've been there With my heart out in my hand But what you must understand You can't let the chance To love him pass you by Tell him Tell him that the sun and moon Rise in his eyes Reach out to him And whisper Tender words so soft and sweet Hold him close to feel his heart beat Love will be the gift you give yourself Touch him (Oooh) With the gentleness you feel inside (I feel it) Your love can't be denied The truth will set you free You'll have what's meant to be All in time you'll see Oooh I love him (Then show him) Of that much I can be sure (Hold him close to you) I don't think I could endure If I let him walk away When I have so much to say Tell him Tell him that the sun and moon Rise in his eyes Reach out to him And whisper Tender words so soft and sweet Hold him close to feel his heart beat Love will be the gift you give yourself Love is light that surely glows In the hearts of those who know It's a steady flame that grows Feed the fire with all the passion you can show Tonight love will assume its place This memory time cannot erase Your faith will lead love where it has to go Tell him Tell him that the sun and moon Rise in his eyes Reach out to him And whisper Whisper words so soft and sweet Hold him close to feel his heart beat Love will be the gift you give yourself Oooh Never let him go |
| Letra traducida |
| Tengo miedo tan temerosa de demostrar que me importa ¿Pensará que soy débil si tiemblo cuando hablo? Oooh ¿Y si hay otra en la que está pensando tal vez está enamorado? Me sentiría como una tonta La vida puede ser tan cruel no sé qué hacer. He estado allí con el corazón en la mano Pero lo que debes entender no puedes dejar que la oportunidad para amarlo, pase de largo. Dile que dile que el sol y la luna se alzan en sus ojos Acércate a él y susurra tiernas palabras tan suaves y dulces Abrázalo cerca para sentir el latido de su corazón El amor será el regalo que te des a ti misma Tócalo (Oooh) con la dulzura que sientes en tu interior (lo siento yo) Tu amor no puede ser negado la verdad te hará libre Tendrás lo que se supone que es con el tiempo loverás Oooh Lo amo (Entonces muéstraselo) De eso puedo estar segura (Abrázalo cerca de ti) No creo que pueda soportar si dejo que se vaya cuando tengo tanto que decir Dile que dile que el sol y la luna se alzan en sus ojos Acércate a él y susurra tiernas palabras tan suaves y dulces Abrázalo cerca para sentir el latido de su corazón El amor será el regalo que te des a ti misma El amor es la luz que sin duda brilla en los corazones de los que saben Es una llama constante que crece (y) alimenta el fuego con toda la pasión que puedas mostrar Esta noche el amor asumirá su lugar Este recuerdo no puede borrarse Tu fe llevará al amor a donde tiene que ir. Díile que dile que el sol y la luna se alzan en sus ojos Acércate a él y susurra tiernas palabras tan suaves y dulces Abrázalo cerca para sentir el latido de su corazón El amor será el regalo que te des a ti misma Oooh Nunca lo dejes ir |
No hay comentarios:
Publicar un comentario