Gun - Word Up (letra en inglés y traducción en español)

 

Corazón De Canción, esa es la frase clave que tiene que rular por el mundo entero para que las personas que las pronunciemos sepamos que formamos parte de una hermandad que se basa en querer que la música esté tan presente en nuestras vidas que nos haga mejores a nosotr@s y por ende a tod@s quienes nos rodean. Nuestra existencia sería mucho mejor si tuviéramos el valor de guiarnos más por lo que nuestros corazones querrían ser que por lo que nuestros complejos y cobardías nos guían. Estoy convencido de que no son demasiad@s quienes se podrían presentar a su yo de doce años y poderle decir que se podría sentir orgullos@ de lo que se va a convertir, pero no es tarde, hoy mismo, un lunes de enero frío y de lo más deprimente, puede ser el primer día en el que volver a luchar por ser algo mejor que ayer, y con esta canción como bandera, seguro que tú puedes. ¡Corazón De Canción!

 

Gun (a los que hemos tenido en estas entradas) es una banda de hard rock que se funda en Glasgow (Reino Unido) en 1987, teniendo sus primeros conciertos como teloneros de Simple Minds (a los que hemos tenido en estas entradas) y de los The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas). La forman Mark Rankin como cantante, Guiliano Gizzi y "Baby" Stafford tocando la guitarra, Dante Gizzi en el bajo y Scott Shields en la batería siendo sus primeros discos  Taking On The World de 1989, donde está la magnífica Better Days, y Gallus de 1992. Dos años más tarde publican Swagger, que será su LP más vendido merced a esta versión del Word Up de Cameo. El grupo muta su nombre en G.U.N. y sacó el álbum 0141 632 6326 en 1997, más popero y funk que trajo muchos problemas internos y tras el cual se retiraron.

 

La letra nos habla de cómo la palabra “Word Up”, que se puede traducir como “apuesta por ello” pero que en realidad es más bien un lema de llamamiento, sirve palabra clave para que las personas se movilicen y se diviertan con la música del momento.

 

Enlace vídeo Word Up

 

La música arranca poderosa con un riff de guitarra distorsionado que es seguido por el bajo, los teclados y la percusión a todo trapo para dar paso a la voz potente y rota del cantante que ya en los estribillos se desmelena del todo con la ayuda de los coros.

 

Página oficial

© Larry Blackmon, Tomi Jenkins y A&M records.

 

Letra original

You pretty ladies around the world Got a weird thing to show you So tell all the boys and girls Tell your brother, your sister, and your mama too Cuz we're about to go down And you know just what to do Wave your hands in the air like you don't care Gilde by the people as they start to look and stare Do your dance, do your dance, do your dance quick mama Come on baby tell me what's the word Word up everybody says When you hear the call you've got to get it underway Word up it's the code word No matter where you say it, you know that you'll be heard Now all you sucker DJ's who think you're fly There's got to be a reason and we know the reason why Why you put on those airs and you act real cool But you got to realise that you're acting like fools If there's music we can use it We're free to dance We don't have the for physichological romance No romance, no romance, no romance for me mama Come on baby tell me what's the word Word up everybody says When you hear the call you've got to get it underway Dial "L" for Love Dial "L" for Love Dial "L" for Love Dial "L" for Love W-O-R-D up W-O-R-D up W-O-R-D up W-O-R-D up All you sucker DJ's who think you're fly There's got to be a reason and we know the reason why Why you put on those airs and you act real cool But you got to realise that you're acting like fools No romance, no romance, no romance for me mama Come on baby tell me what's the word Word up everybody says When you hear the call you've got to get it underway Word up it's the code word No matter where you say it, you know that you'll be heard Word up everybody says When you hear the call you've got to get it underway Word up it's the code word No matter where you say it, you know that you'll be heard

Letra traducida

Señoritas bonitas de todo el mundo Tengo algo misterioso que enseñaros Así que díselo a todos los chicos y chicas díselo a tu hermano, a tu hermana y a tu madre también porque vamos a pasar y ya sabes qué hacer Agita tus manos en el aire como si no te importara Alucina con la gente como empiezan a mirar y mirar fijamente Haz tu baile, haz tu baile, haz tu baile rápido Mama vamos Nena dime cual es la palabra la palabra que todos dicen cuando oigas la llamada tienes que ponerte en marcha Word up es la palabra clave no importa donde lo digas, sabes que serás escuchado Ahora todos los DJ's tontos que piensan que están volando tiene que haber una razón y sabemos la razón por qué por qué os dais esos aires y actuáis como si fuerais guays pero tenéis que daros cuenta de que actuáis como tontos Si hay música podemos usarla somos libres para bailar no tenemos que tener filosóficos romances no romances, no romances, no romances para mi Mama vamos Nena dime cual es la palabra Word up todo el mundo lo dice cuando oigas la llamada tienes que ponerte en marcha Marca “L” por amor Marca “L” por amor Marca “L” por amor Marca “L” por amor W-O-R-D up W-O-R-D up W-O-R-D up W-O-R-D up Todos vosotros DJ's tontos que pensáis que estáis volando tiene que haber una razón y sabemos la razón por qué por qué os dais esos aires y actuáis como si fuerais guays pero tenéis que daros cuenta de que actuáis como tontos no romances, no romances, no romances para mi Mama vamos Nena dime cual es la palabra La palabra que todos dicen cuando oyes la llamada tienes que ponerte en marcha Word up es la palabra clave no importa donde lo digas, sabes que serás escuchado Word up todo el mundo dice Cuando oigas la llamada tienes que ponerte en marcha Word up es la palabra clave no importa donde lo digas, sabes que serás escuchado