Hay
personas que en cuanto el destino les pone un obstáculo en su camino les
empiezan a temblar las canillas y no paran hasta que consiguen colgarles el
muerto al/la primer@ que tiene la desgracia de tenerles que hacer caso, y sin
embargo otra son adictas a los “marrones” (problemas en España) y no hay nada
que más les motive que ponerse un casco azul para ayudar y lograr lo mejor para
sus congéneres. Yo creo que llevamos ya los suficientes meses de situaciones
excepcionales para poner en valor a quienes frente a los cambios traumáticos
encuentran soluciones y no ahondan los problemas, ya que son ell@s quienes
hacen avanzar nuestro mundo. Y si encontráis a alguien tóxic@ que sólo sabe
quejarse, pues haced como nos dice la canción de hoy, dar gracias por perderles
de vista lo antes posible porque todos los días pueden ser maravillosos con la
compañía adecuada.
Michael Bublé (al
que hemos tenido en estas
entradas) nació en Canadá en 1975 y como si su vida fuera el estereotipo que
tenemos de estos norteamericanos, su adolescencia la pasó entrenando para ser
jugador de hockey y trabajando como pescador de altura en el Ártico con su
padre. Con 16 años se marcha a vivir con su abuelo a Italia donde empieza a
estudiar canto y a actuar en clubes. Gana un par de concursos de talentos y
empieza la carrera de cantante desde abajo siendo contratado en 1997 en un
programa de la televisión canadiense como sustituto de los cantantes que no
aparecían. Tras tres años de aprender mucho pero no avanzar demasiado, decide
renunciar a su carrera y hacerse periodista, pero entonces su suerte cambia cuando
conoce al famoso productor David
Foster que decide apostar por él. Su primer disco, Michael
Bublé, en 2003 lo realiza con versiones de canciones clásicas como The Way You Look
Tonight que tiene cierto éxito. Dos años más tarde lanza It's Time con
nuevas versiones que le llevan a vender más de cinco millones de copias, y en
2007 por fin llega al número uno de las listas con su LP Call Me Irresponsible
con el que se convierte en un ídolo de masas, ganando un Grammy. Dos años después su
cuarto trabajo Crazy Love
será una continuación natural de su estilo y volverá a llegar al número uno en
numerosas listas internacionales siendo el primero en que potencia sus propias
canciones como Haven't Met You Yet.
En 2013 vuelve a arrasar en ventas y listas con To Be
Loved donde sus sencillos más destacados serán esta It's
A Beautiful Day, Close Your Eyes y You've Got A
Friend In Me. En 2016 se produce su último lanzamiento hasta el
momento, Nobody
But Me, en el que sigue con la fórmula de mezclar un par de temas
originales, como Nobody
but Me, con versiones de clásicos
y que hará que lleve más de 30 millones de discos vendidos hasta ahora. Su
hijo Noah padecerá un cáncer de hígado por lo que abandona su carrera dos años
y tras su recuperación edita el disco Love
que seguirá teniendo gran éxito aunque sin sencillos en lo alto de las listas.
La
letra es la declaración de la enorme satisfacción que siente cuando su pareja
le libera de su relación y se le abre todo un mundo de posibilidades.
Enlace vídeo It's A Beautiful Day
La
música arranca con una notas suaves estridentes de la sección de viento, junto
con una base de la sección de cuerda y del bajo y la batería que precederán a la sensual voz de barítono
del cantante en su elegante y perfecto fraseado. El interludio es una jam
session jazzística de gran potencia y belleza.
©
Michael Bublé, Alan Chang, Amy S. Foster y Reprise.
| Letra original |
| I don't know why You think that you could hold me When you couldn't get by by yourself And I don't know who Would ever want to tear the seam of someone's dream Baby, it's fine, you said that we should just be friends Well I came up with that line and I'm sure That it's for the best If you ever change your mind, don't hold your breath 'Cause you may not believe That baby, I'm relieved When you said goodbye, my whole world shined Hey hey hey It's a beautiful day and I can't stop myself from smiling If we're drinking, then I'm buying And I know there's no denying It's a beautiful day, the sun is up, the music's playing And even if it started raining You wouldn't hear this boy complaining 'Cause I'm glad that you're the one that got away It's a beautiful day It's my turn to fly, so girls, get in line 'Cause I'm easy, no playing this guy like a fool 'Cause now I'm alright You might've had me caged before, but not tonight And you may not believe That baby, I'm relieved This fire inside, it burns too bright I don't want to say “so long”, I just want to say “goodbye” It's a beautiful day and I can't stop myself from smiling If we're drinking, then I'm buying And I know there's no denying It's a beautiful day, the sun is up and the music's playing And even if it started raining You wouldn't hear this boy complaining 'Cause I'm glad that you're the one that got away 'Cause if you ever think I'll take up My time with thinking of our break-up Then you've got another thing coming your way 'Cause it's a beautiful day Beautiful day Oh, baby, any day that you're gone away It's a beautiful day |
| Letra traducida |
| No sé por qué crees que puedes sostenerme cuando no pudiste hacerlo por ti Y no sé quién querría romper la costura del sueño de alguien Nena, está bien, dijiste que sólo deberíamos ser amigos bueno, yo me inventé esa frase y estoy seguro que es lo mejor Si alguna vez cambias de opinión, no aguantes la respiración porque puede que no creas que Nena, estoy aliviado cuando te despediste, todo mi mundo brilló Hey hey hey Es un hermoso día y no puedo dejar de sonreír Si estamos bebiendo, entonces pago yo Y sé que no se puede negar (que) es un hermoso día, el sol está arriba, la música está sonando Y aunque empezara a llover no oirías a este chico quejarse porque me alegro de que seas tú la que se haya ido Es un hermoso día Es mi turno de volar, así que chicas, pónganse en fila porque soy fácil, no jueguen con este tipo como un tonto porque ahora estoy bien Puede que me hayas enjaulado antes, pero no esta noche Y puede que no creas que Nena, estoy aliviado este fuego interior, arde demasiado brillante No quiero decir "hasta luego", sólo quiero decir "adiós" Es un hermoso día y no puedo dejar de sonreír Si estamos bebiendo, entonces pago yo Y sé que no se puede negar (que) es un hermoso día, el sol está arriba, la música está sonando Y aunque empezara a llover no oirías a este chico quejarse porque me alegro de que seas tú la que se haya ido Porque si alguna vez piensas que voy a ocupar mi tiempo pensando en nuestra ruptura entonces tienes otra cosa en tu camino porque es un hermoso día Hermoso día Oh, Nena, cualquier día que te vayas es un hermoso día |
No hay comentarios:
Publicar un comentario