Seguimos con la semana de San Valentín y hoy tratamos el tema candente de si el amor tiene que tener algún límite y si éste tiene que ser el de la amistad. Las personas de este blog somos gentes de bien que respetamos las normas, pero también somos devot@s del amor verdadero por lo que en situaciones como las que nos cuenta esta canción, donde las relaciones sean a tres o más bandas, siempre recomendaremos ir por la verdad por delante, expresar sentimientos, asumir consecuencias y obrar según nuestra conciencia. Además si la situación se resuelve favorablemente bien, y si no al menos se sabe que sí se es capaz de amar y tan sólo hace falta encontrar quién te corresponda.
Roberto Carlos
(al que hemos tenido en estas entradas) El
cantante y compositor nace en Brasil en 1941 y a los seis años fue atropellado
por un tren provocando la amputación de su pierna derecha. Empieza a cantar en
la radio con nueve años y se traslada a Río de Janeiro donde, tras una serie de
fracasos como cantante de bossa
nova, encabeza a principio de los sesenta el movimiento Jovem Guarda, la
adaptación a Brasil del rock y el pop que triunfaban en el resto del mundo de
la que esta Namoradinha De Um Amigo Meu es un ejemplo claro. En 1969 gana Festival
de San Remo con el tema Canzone Per
Te y se produce un cambio hacia sonidos más románticos que le se consagra
como el rey del pop brasileño y sus canciones (tanto en portugués como en
español) conquistan todos los países de raíces ibéricas. En 1972 A Distância se convierte en un himno que
le abre todos los mercados iberoamericanos con su versión en castellano La Distancia, y sobretodo cuatro años
después con O Progresso Los ochenta y
noventa son años en los que no abandonará los primeros puestos de las listas En
este siglo continúa sus exitosas giras en las que Lady Laura, Quiero Tener Un
Millón de Amigos, Cama y Mesa, Amigo
son coreadas por público de todas las edades. Ha vendido más de 150 millones de
discos.
La
letra nos habla de un triángulo amoroso que genera una gran vergüenza y
tribulación en quien lo siente. Por ello tratará de encontrar a la persona que
sí le pueda amar.
Enlace vídeo Namoradinha De Um Amigo Meu
La
música arranca con un fondo de teclados sobre el que surgen guitarra, el bajo,
y la percusión en un ritmo roquero que dan paso a esa voz nasal poderosa y
cantarina del cantante.
© Roberto Carlos,
Erasmo Carlos y VBS
| Letra original |
| Estou amando loucamente a namoradinha de um amigo meu Sei que estou errado, mas nem mesmo sei como isso aconteceu Um dia sem querer, olhei em seu olhar, e disfarcei até pra ninguém notar Não sei mais o que faço, pra ninguém saber que estou gamado assim Se os dois souberem, nem mesmo sei o que eles vão pensar de mim Eu sei que vou sofrer, mas tenho que esquecer, o que é dos outros não se deve ter Vou procurar alguém, que não tenha ninguém Pois comigo aconteceu gostar da namorada de um amigo meu Comigo aconteceu gostar da namorada de um amigo meu Não sei mais o que faço, pra ninguém saber que estou gamado assim Se os dois souberem, nem mesmo sei o que eles vão pensar de mim Eu sei que vou sofrer, mas tenho que esquecer, o que é dos outros não se deve ter Vou procurar alguém, que não tenha ninguém Pois comigo aconteceu gostar da namorada de um amigo meu Comigo aconteceu gostar da namorada de um amigo meu |
| Letra traducida |
| Estoy locamente enamorado de la novia de un amigo mío Sé que estoy equivocado, pero ni siquiera sé cómo sucedió esto Un día le miré sin querer a los ojos y lo disimulé para que nadie se diera cuenta No sé qué más hacer, para que nadie sepa que me juego así Si ambos lo saben, ni siquiera sé lo que pensarán de mí Sé que voy a sufrir, pero tengo que olvidar, lo que pasa con los demás no debería tener Voy a encontrar a alguien que no tenga a nadie Porque resulta que me gusta la novia de un amigo mío. Resulta que me gusta la novia de un amigo mío No sé qué más hacer, para que nadie sepa que me juego así Si ambos lo saben, ni siquiera sé lo que pensarán de mí Sé que voy a sufrir, pero tengo que olvidar, lo que pasa con los demás no debería tener Voy a encontrar a alguien que no tenga a nadie Porque resulta que me gusta la novia de un amigo mío. Resulta que me gusta la novia de un amigo mío |
No hay comentarios:
Publicar un comentario