María
nos recuerda que el sábado es el Día Mundial
de la Radio, medio que todo amante de la música adora, y nosotros en semana de
San Valentín no queremos pasar la oportunidad de secundarla porque ha sido
uno de los grandes propagandistas de los amores mediante programas de la
entidad de Consultorio
de Elena Francis que glosa la canción de hoy. La radio ha sido el canal que
de verdad popularizó la música y que permitió que las personas se enamorasen al
ritmo de las canciones que emitían, por eso nosotr@s nunca dejaremos de
quererla.
Joan Manuel Serrat (al
que hemos tenido en estas entradas) nace en 1943 y fue un estudiante modelo que con becas se licenció
en 1965 como perito agrícola. Pero ya en esas épocas la música y la poesía habían
hecho presa en él y, tras aparecer en un programa de radio, es rápidamente fichado
por una discográfica. Será uno de los fundadores de la Nova Cançó catalana,
siendo sus primeros discos en esta bella lengua española como Ara Que
Tinc Vint Anys su primer LP en 1967 o un año después Com Ho Fa El Vent
donde encontramos la bellísima Paraules d'amor.
Su primer LP en castellano, La Paloma, lo
edita dos años más tarde, pero su salto a la fama lo consigue con la valentía de
adaptar musicalmente los poemas de poetas marginados por republicanos como con Dedicado a
Antonio Machado, Poeta donde hallamos Cantares
y Miguel Hernández
en Miguel Hernández
donde encontramos esas maravillosas Nanas
De La Cebolla, Para La Libertad, Elegía.
En 1970 en su disco Mi Niñez
encontramos Fiesta que tendrá gran éxito
y el disco en catalán Serrat/4 donde
hallamos la hermosísima 20 De Març. Un
año más tarde compone el que es, según nuestra opinión, el mejor disco en español
de la historia como es Mediterráneo
que le convierte en ídolo en todos los países de habla hispana y con el que
iniciará una gira por todo el mundo. En 1974 compone Para Vivir,
un disco dedicado a la maternidad y los niños donde está destaca la bellísima De Parto. Al año siguiente con Para Piel De Manzana
sufre la ocultación de los medios por sus declaraciones contra del Régimen
y temas reivindicativos como Caminito De
La Obra (… Historia Por Rumba). En 1981 vuelve a las listas de éxitos con En Tránsito,
donde hallamos la sensacional A Quien
Corresponda, y sobretodo dos años más tarde con ese soplo de aire fresco e ilusión
que es Cada Loco
Con Su Tema. En 1985 continúa musicalizando poemas en El Sur También Existe
dedicado a Mario Benedetti,
siguiendo editando LPs en catalán como Fa
Vint Anys Que Tinc Vint Anys (1984) donde hallamos esta irónica Carta Postuma A Helena Francis y Materia Sensible
(1989) en el que destaca La Lluna. Los
noventa arranca lo que ha sido desde entonces su carrera en la que crea obras de
menor éxito como Sombras De
La China, Nadie Es
Perfecto donde encontramos la notable Bendita Música o Hijo De La Luz
Y De La Sombra donde busca nuevos sonidos y poemas, sin la búsqueda desaforada
del éxito mediático si no el personal, mientras realiza giras con su amigo Joaquín Sabina (al que
hemos tenido en estas entradas) llenando aforos con fans de toda edad y condición.
La
letra es una irónica visión de un seguidor del Consultorio
de Elena Francis que se siente demudado ante lo que será su vida una vez
que desaparezca ese programa.
Enlace vídeo Carta Postuma A Helena Francis
La
música arranca con un ritmo juguetón de piano, bajo, guitarra, y percusión que
preceden a la voz cantarina y socarrona del cantante apoyado por la flauta
travesera, la bandurria y la sección de cuerda.
©
Joan Manuel Serrat
y Ariola.
| Letra original |
| Estimada senyora. Estic desesperat. Visc en un purgatori. Sóc un ànima en pena, d’ençà que heu clausurat del consultori. El cor us ha fet figa, o senzillament, heu decidit que és l’hora de fer callar la ràdio i que ens espavilem sense instructora. Estimada senyora Francis. Com ho farem perquè no s’agafin els canelons? Com sabrem si aquell xicot du bones intencions? Qui ens farà companyia als cors solitaris? Qui ens aclarirà amb què se’n van les taques de cafè? De qui rebrem instruccions per defensar-nos de l’acné? Amb el temps i una canya, de segur ens refarem, i ens ho arribarem a creure. però avui, ¿qui ens clarifica quins són els nostres drets i els nostres deures? Aniran sobrats de feina, els metges i els capellans i vindran a suplantar-te els oracles de vidre, els llegidors de mans, els tiradors de cartes. Estimada senyora Francis. Estic desfet. No entenc com sou capaç de fer-nos això Ha estat tota una vida la nostra relació i no ens podem dir adéu, així, a la francesa. Tingueu l’atenció d’aclarir a aquesta bona gent com s’han de vestir per anar al vostre enterrament |
| Letra traducida |
| Querida señora. Estoy desesperado. Vivo en un purgatorio. Soy un alma en pena, desde que habéis clausurado el consultorio. El corazón os ha fallado, o sencillamente, habéis decidido que ya es hora de hacer callar la radio que nos espabilemos sin instructora. Querida señora Francis. ¿Cómo lo haremos para que no se nos peguen los canalones? ¿Cómo sabremos si ese chico va con buenas intenciones? ¿Quién nos hará compañía a los corazones solitarios? ¿Quién nos dirá como se sacan las manchas de café? ¿Que haremos para defendernos del acné? Con el tiempo y una caña, seguro que nos reharemos, y nos lo llegaremos a creer. ¿quién nos aclara cuáles son nuestros derechos y nuestros deberes? Irán sobrecargados de trabajo, los médicos y los curas y vendrán a suplantarte las bolas de cristal, los leedores de manos, os echadores de cartas. Querida señora Francis: Estoy destrozado. No entiendo cómo sois capaz de hacernos esto. Nuestra relación ha sido toda una vida y no os podéis despedir así, a la francesa Tened la atención de explicar a esta buena gente como se han de vestir para ir a vuestro entierro. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario