Roberto Carlos – Jesus Cristo (letra en portugués y traducción al español)

María, y nosotros, tenemos claro que el protagonista de esta Semana Santa es Jesús de Nazaret y nos trae esta canción, que con un aire muy a lo Hair, le compuso nuestro brasileño favorito. No entraremos en si fue o no un personaje histórico, sino como se dice en Mateo 7-20 “por sus frutos los conoceréis”, y estos son la conversión de las religiones antiguas centradas en los dioses en una nueva forma de religiosidad con más importancia del ser humano. Si hasta entonces las personas eran muñecos en manos de la deidad, su predicación se centró en cómo el hacer el bien a sus semejantes era la forma de conseguir el premio por parte de la divinidad. Por supuesto que el cristianismo tiene muchos episodios oscuros que nos avergüenzan a los creyentes, pero hoy en los hospitales, en las residencias, en los centros de acogida, junto a médic@s y enfermer@s hay muchas personas, laic@s y seglares, que lo están dando todo porque tienen fe, y eso al menos merece un respeto sino una completa admiración.

Roberto Carlos (al que hemos tenido en estas entradas) El cantante y compositor nace en Brasil en 1941 y a los seis años fue atropellado por un tren provocando la amputación de su pierna derecha. Empieza a cantar en la radio con nueve años y se traslada a Río de Janeiro donde, tras una serie de fracasos como cantante de bossa nova, encabeza a principio de los sesenta el movimiento Jovem Guarda, la adaptación a Brasil del rock y el pop que triunfaban en el resto del mundo. En 1969 gana Festival de San Remo con el tema Canzone Per Te, donde el año anterior había presentado la magnífica Un Gatto Nel Blu, y se produce un cambio hacia sonidos más románticos que le se consagra como el rey del pop brasileño y sus canciones (tanto en portugués como en español) conquistan todos los países de raíces ibéricas. En estos tiempos entabla amistad con Erasmo Carlos que será su compañero en la composición de todo tipo de canciones como este himno religioso que es Jesus Cristo. En 1972 A Distância se convierte en un himno que le abre todos los mercados iberoamericanos con su versión en castellano La Distancia, y sobretodo cuatro años después con esta O Progresso Los ochenta y noventa son años en los que no abandonará los primeros puestos de las listas En este siglo continúa sus exitosas giras en las que Lady Laura, Quiero Tener Un Millón de Amigos, Cama y Mesa, Amigo son coreadas por público de todas las edades. Ha vendido más de 150 millones de discos.

La letra es una oración dedicada a Jesucristo en el que ve como cada vez hay más gente que le sigue un camino que lleva al amor y la paz.

Enlace vídeo Jesus Cristo

La música arranca con la guitarra, con el bajo, y la percusión que dan paso a esa voz nasal poderosa y cantarina que es tan personal, siendo apoyado por la sección de cuerda, la sección de viento, el piano y los coros.

© Roberto Carlos, Erasmo Carlos, EMI

Letra original

Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Olho no céu e vejo Uma nuvem branca Que vai passando Olho na terra e vejo Uma multidão Que vai caminhando Como essa nuvem branca Essa gente não sabe aonde vai Quem poderá dizer o caminho certo É você, meu Pai Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Toda essa multidão Tem no peito amor E procura a paz E apesar de tudo A esperança não se desfaz Olhando a flor que nasce No chão daquele que tem amor Olho no céu e sinto Crescer a fé no meu Salvador Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Em cada esquina vejo O olhar perdido de um irmão Em busca do mesmo bem Nessa direção caminhando vem É meu desejo ver Aumentando sempre Essa procissão Para que todos cantem Na mesma voz essa oração Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui Jesus Cristo! Jesus Cristo! Jesus Cristo, eu estou aqui

Letra traducida

¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. Miro al cielo y veo una nube blanca qué está pasando Miro en la tierra y veo Una multitud qué está caminando Como esta nube blanca esta gente no sabe adónde va. ¿Quién puede decir el camino correcto? Eres tú, mi Padre. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. Toda esta multitud tiene en su pecho amor y busca la paz Y sin embargo la esperanza no se hace añicos Mirando la flor que nace en el suelo del que tiene amor Miro al cielo y siento la creciente fe en mi Salvador ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. En cada esquina que veo la mirada perdida de un hermano en busca del mismo bien en esta dirección viene el caminar Es mi deseo ver siempre creciendo esta procesión para que todos canten con la misma voz esta oración ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy. ¡Jesucristo! ¡Jesucristo! Jesucristo, aquí estoy.