Bruce Springsteen – The Rising (letra en inglés y traducción en español)

Hoy comienza nuestra semana dedicada a canciones con temática religiosa al arrancar la Semana Santa. En estos momentos de miedo, dolor y muerte muchas personas encontrarán/encontraremos en la fe la fuerza con la que enfrentarse a esta pandemia bien porque están en esa primera línea de batalla en los hospitales, residencias, patrullando las calles, bien en la retaguardia proveyéndonos de los alimentos y demás suministros de primera necesidad, o quedándonos en casa, y eso ya es un gran servicio que la religión hoy nos puede prestar. Y también nos puede ayudar a sobrellevar las pérdidas que la enfermedad nos está arrebatando sin casi tiempo de despedirnos y así poderles tributar el homenaje que se merecen. María arranca con este himno en homemaje a los que lucharon para salvar a las víctimas del 11S y que dieron sus vidas porque creían que el bien y defender la vida sí que lo merecía. Por cierto, uno de los hijos del cantante es bombero en Nueva Jersey

Bruce Springsteen (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1949 dentro de un hogar obrero católico de New Jersey, y como tantos habría intentado cumplir el sueño americano de ser todo lo que pudiera desear, pero en 1959 ve en el Show de Ed Sullivan a Elvis Presley (al que le hemos tenido en estas entradas) y descubre su amor por la música. Consigue que su madre le compre una guitarra tras pedir el préstamo de 60 dólares (todo un capital para su casa) y se pone a actuar en tugurios de la zona aprendiendo el oficio desde abajo. Empieza el “reclutamiento” de otros jóvenes y forma la E Street Band que empieza a interpretar sus composiciones en las que el estilo musical es una mezcla de folk y rock, y las letras hablan de los sentimientos, éxitos y fracasos de las gentes normales que conforman el pueblo norteamericano. La crítica ya se fijar en él desde sus primeras actuaciones, pero el público empieza a conocerlos en 1975 cuando publica Born To Run, donde Thunder Road y Born To Run se consiguen colar en las listas de éxitos. Se inicia así una serie de discos magníficos como tres años después Darkness In The Edge Of Town con esa brutal Badlands; el simplemente sensacional The River de 1980 que consigue ser su primer disco número uno en ventas merced a esa canción tan especial que es The River; o esa vuelta al folk  más auténtico que nos regala dos años más tarde Nebraska. Pero será 1984 cuando publique Born In The USA (del que se venderán 30 millones de discos y siete sencillos serán Top 10 del Billboard Hot 100) como Born In The U.S.A., Dancing In The Dark, My Hometown, Glory Days o I'm On Fire, cuando se convierta en un ídolo a escala planetaria. Sus conciertos y su gira planetaria serán llenos absolutos así que en 1986 decide grabar su primer disco en directo, Live/1975-85, donde encontramos su épica versión de War. Su siguiente trabajo, Tunnel Of Love, lo publica un año después y estará muy influenciado por la ruptura sentimental con su mujer y así encontramos temas como Brilliant Disguise, Tunnel Of Love o la brutal Tougher Than The Rest donde medita sobre el desamor pero que no conecta también con el público como su anterior trabajo. Durante la gira se confirma su relación con su corista Patti Scialfa y decide disolver la banda en 1989, publicando tres años después dos discos al mismo tiempo, Human Touch y Lucky Town en los que experimenta con su sonido consiguiendo dos grandes obras pero no entendidas demasiado por sus seguidores que continuaban enfadados por la separación del grupo de toda la vida. En 1992 gana Oscar a la mejor canción original con Streets Of Philadelphia y tras el fracaso de su segundo LP folk puro, The Ghost Of Tom Joad, en 1998 publica Tracks donde da salida a sesenta y seis canciones descartadas en anteriores LPs y donde encontraremos esta tremenda Sad Eyes. Un año después vuele a reunir a la E Street Band para grabar en 2001 The Risisng como respuesta del cantante a los sucesos tras los Atentados del 11S y donde encontramos esta tremenda The Rising. En 2007 vuelve a tener gran éxito de ventas con Magic que es la vuelta de Danny Federici antes de su muerte por cáncer, pero el mayor golpe lo sufre cuando durante la gira de promoción de Working On A Dream muere el alma del grupo el saxofonista Clarence Clemons en 2011. Esa rabia sumada al descontento por la situación política mundial durante la Gran Recesión da como fruto Wrecking Ball que volverá lo más alto de las listas de ventas. En 2014 publicado High Hopes, donde dulcifica un poco su sonido y empieza a jugar con las orquestaciones, lo cual completa con su último disco de estudio hasta la fecha, Western Stars (2019), donde encontramos esa perla de There Goes My Miracle. Y así sigue con innumerables premios, giras mundiales que llenan los aforos por donde va, con cifras de ventas que rebasan los 120 millones de discos vendidos.

La letra nos narra los pensamientos de un bombero mientras sube por las Torres Gemelas para salvar a quienes están sufriendo armado con la fe y el amor a su familia.

Enlace vídeo The Rising

La música arranca suave con guitarras, bajo, los teclados, sección de cuerda con el fraseado del cantante para que la batería vaya elevando el ritmo que desemboca en los estribillos con los coros llenando de fuerza y sentimiento.

Página oficial

© Bruce Springsteen y Columbia.

Letra original

Can't see nothing in front of me Can't see nothing coming up behind Make my way through this darkness I can't feel nothing but this chain that binds me Lost track of how far I've gone How far I've gone, how high I've climbed On my back's a sixty pound stone On my shoulder a half mile line Come on up for the rising Come on up, lay your hands in mine Come on up for the rising Come on up for the rising tonight Left the house this morning Bells were ringing and filled the air I was wearing the cross of my calling On wheels of fire I come rolling down here Come on up for the rising Come on up, lay your hands in mine Come on up for the rising Come on up for the rising tonight There's spirits above and behind me Faces gone black, eyes burning bright May their precious blood bind me Lord, as I stand before your fiery light I see you Mary in the garden In the garden of a thousand sighs There's holy pictures of our children Dancing in a sky filled with light May I feel your arms around me May I feel your blood mix with mine A dream of life comes to me Like a catfish dancing on the end of the line Sky of blackness and sorrow (a dream of life) Sky of love, sky of tears (a dream of life) Sky of glory and sadness (a dream of life) Sky of mercy, sky of fear (a dream of life) Sky of memory and shadow (a dream of life) Your burning wind fills my arms tonight Sky of longing and emptiness (a dream of life) Sky of fullness, sky of blessed life (a dream of life) Come on up for the rising Come on up, lay your hands in mine Come on up for the rising Come on up for the rising tonight

Letra traducida

No puedo ver nada delante de mí no puedo ver nada que venga por detrás Abriéndome camino a través de esta oscuridad no puedo sentir nada más que esta cadena que me ata. Perdí la pista de lo lejos que he llegado lo lejos que he llegado, lo alto que he escalado En mi espalda hay una piedra de 60 libras en mi hombro una línea de media milla Ven para la resurrección Ven, pon tus manos en las mías. Ven para la resurrección Ven para la resurrección de esta noche Salió de la casa esta mañana las campanas sonaban y llenaban el aire Llevaba la cruz de mi vocación sobre ruedas de fuego vengo rodando aquí abajo Ven para la resurrección Ven, pon tus manos en las mías. Ven para la resurrección Ven para la resurrección de esta noche Hay espíritus sobre y detrás de mí los rostros se han vuelto negros, los ojos brillantes. Que su preciosa sangre me ate Señor, mientras estoy ante tu luz ardiente Te veo, María, en el jardín en el jardín de los mil suspiros hay imágenes sagradas de nuestros hijos bailando en un cielo lleno de luz puedo sentir tus brazos rodeándome puedo sentir tu sangre mezclarse con la mía Un sueño de la vida viene a mí como un pez gato bailando al final de la línea El cielo de la oscuridad y el dolor (un sueño de la vida) Cielo de amor, cielo de lágrimas (un sueño de vida) Cielo de gloria y tristeza (un sueño de vida) Cielo de la misericordia, cielo del miedo (un sueño de la vida) El cielo de la memoria y la sombra (un sueño de la vida) Tu viento ardiente llena mis brazos esta noche El cielo de la nostalgia y el vacío (un sueño de la vida) Cielo de plenitud, cielo de vida bendita (un sueño de vida) Ven para la resurrección Ven, pon tus manos en las mías. Ven para la resurrección Ven para la resurrección de esta noche