viernes, 3 de abril de 2020

Imagine Dragons – Radiactive (letra en inglés y traducción en español)


“Hace tres meses nos parecía inadmisible que un virus pusiera en solfa a la nueva era escrupulosamente organizada a un click de distancia de cualquier lugar del mundo, y regida por la ley del mínimo esfuerzo y del tanto tienes tanto vales. Con este fenómeno apocalíptico, nuestros profesionales sanitarios nos han demostrado que lo heroico es precisamente su resiliencia al someter su ego y asumir el riesgo al trabajar en condiciones insalubres para poder servir mejor a los demás. La realidad es que son personitas como nosotros y se abruman con ellos mismos por su enfriamiento emocional para poder actuar de forma eficiente, les frustra las faltas de civismo que tiran por la borda sus esfuerzos, les entristece todas las vidas que no pudieron salvar al no disponer de medios y les preocupa mucho el post-confinamiento. Y si a esto le sumamos que en las residencias la visita de COVID19 puede suponer la sentencia de muerte de más de un ancianito, también aportan su lado más humano para poder ejercer de familia animando a los enfermos o acompañándolos en su agonizante final. Es un orgullo que esta realidad haya sido tan plausible que a las 8 todos salgamos a aplaudirles por tratarse de nuestros héroes de la pandemia como cantan Imagine Dragons en Radioactive. Lo que si me gustaría es que, pasado el chaparrón, no nos olvidemos de su sincera entrega al bien común y lo demostremos luchando a su lado por un trato más justo, se les dote de los medios adecuados y se invierta de una vez por todas en ciencia e innovación”.
María Carricas

Imagine Dragons (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Las Vegas en 2007 de la mano del vocalista Dan Reynolds y el baterista Andrew Tolman con el claro propósito de hacer rock en unos tiempos en los que el mercado parecía olvidarse de este tipo de música. Empiezan a tocar en locales de pequeño aforo y editar EPs de no demasiada difusión, pero esos años les permiten conjuntarse como banda y alcanzar una gran complicidad con un público cada vez mayor y más entregado. En 2012 se produce la salida del baterista sustituido por Daniel Platzman, que con el guitarrista Daniel Wayne Sermon y el bajista Ben McKee conforman la banda actualmente, y lanzan el sencillo It’s Time que irá escalando posiciones en las listas alternativas hasta desembarcar en las oficiales, lo que les consigue presencia en las emisoras de radio y TV. Este éxito les anima a editar ese mismo año su disco de debut Night Times que contará con canciones de gran popularidad como esta Radioactive que será Top 3 y Demons que se irá convirtiendo en todo un himno para muchos que la escuchamos como si estuviera escrita para nosotr@s y/o l@s que nos rodean. Dos años después ve la luz su segundo trabajo, Smoke + Mirrors, con su sencillo de lanzamiento I Bet My Lifey Gold como temas más famosos y que mantuvo un buen nivel de ventas. En 2017 editan Evolve, del que Beliver es su exitoso sencillo de promoción, y temazos como Thunder o Whatever It Takes. Un año después se graba su último trabajo hasta el momento, Origins, con el que dicen cerrar un ciclo creativo y que nos deja expectantes de por dónde saldrá este gran grupo norteamericano.

La letra es una historia sobre una distopía apocalíptica en la que su protagonista hace lo que haga falta para sobrevivir en esta nueva era, sin rendirse ni un minuto.



La canción arranca con unas notas tenues de guitarra que dan paso a un ritmo tremendo de percusión que precede al vocalista que con voz potente y aguda afronta las estrofas con fraseado. Después entran los teclados y el bajo con los coros que lo dan todo en los estribillos.



Letra original
Whoah-oh
Whoah-oh
Whoah-oh
Whoah

I'm waking up to ash and dust
I wipe my brow and I sweat my rust
I'm breathing in the chemicals
Yeah, ah

I'm breaking in, shaping up then
Checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
Whoa

I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my system blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age

Whoa-oh, whoa
I'm radioactive, radioactive
Whoa-oh, whoa
I'm radioactive, radioactive

I raise my flags, don my clothes
It's a revolution, I suppose
We're painted red to fit right in
Whoa

I'm breaking in, shaping up then
Checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
Whoa

I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my system blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age

Whoa-oh, whoa
I'm radioactive, radioactive
Whoa-oh, whoa
I'm radioactive, radioactive

All systems go, the sun hasn't died

Deep in my bones, straight from inside


I'm waking up, I feel it in my bones
Enough to make my system blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age

Whoa-oh, whoa
I'm radioactive, radioactive
Whoa-oh, whoa
I'm radioactive, radioactive
Letra traducida
Whoah-oh
Whoah-oh
Whoah-oh
Whoah

Me estoy despertando entre cenizas y polvo
me limpio la frente y sudo el óxido.
estoy respirando los químicos
sí, ah

Estoy rompiendo, dando forma
comprobando el autobús de la prisión
esto es, el apocalipsis
Whoa

Me estoy despertando, lo siento en mis huesos
suficiente para hacer que mi sistema explote
Bienvenido a la nueva era, a la nueva era
Bienvenido a la nueva era, a la nueva era

Whoa-oh, whoa
Soy radiactivo, radiactivo
Whoa-oh, whoa
Soy radiactivo, radiactivo

Levanto mis banderas, me pongo mi ropa
es una revolución, supongo.
estamos pintados de rojo para que encaje bien
Whoa

Estoy rompiendo, dando forma
comprobando el autobús de la prisión
esto es, el apocalipsis
Whoa

Me estoy despertando, lo siento en mis huesos
suficiente para hacer que mi sistema explote
Bienvenido a la nueva era, a la nueva era
Bienvenido a la nueva era, a la nueva era

Whoa-oh, whoa
Soy radiactivo, radiactivo
Whoa-oh, whoa
Soy radiactivo, radiactivo

Todos los sistemas funcionan, el sol no ha muerto.
En lo profundo de mis huesos, directamente desde el interior

Me estoy despertando, lo siento en mis huesos
suficiente para hacer que mi sistema explote
Bienvenido a la nueva era, a la nueva era
Bienvenido a la nueva era, a la nueva era

Whoa-oh, whoa
Soy radiactivo, radiactivo
Whoa-oh, whoa
Soy radiactivo, radiactivo

No hay comentarios:

Publicar un comentario