jueves, 2 de abril de 2020

Alberto Cortez - Cuando Un Amigo Se Va (letra en español)


Ayer de madrugada murió el Padre de Pilar, nuestra querida Capitana, por culpa del coronavirus maldito. El dolor que sentimos por Él y por Ella, así como por el resto de la familia, es inmenso e inconsolable. Carmelo pertenece a esa generación de españoles que tuvo que crecer en un país asolado por la posguerra y dominado por una dictadura, donde la necesidad era el pan nuestro de cada día y el futuro no era nada halagüeño. Pero no por ello se rindieron y, con mucho esfuerzo y sacrificio, sacaron a España de la ruina y nos regalaron una nación libre y próspera. Hoy están muriendo a miles y desde aquí queremos deciros que os amamos con todo el corazón como nos habéis demostrado mil veces que nos queréis a nosotros. Nunca os olvidaremos y por eso os dedicamos esta canción, y en especial a Carmelo que tenía a este cantautor entre sus artistas favoritos.

Alberto Cortez (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Argentina en 1940 e iba para abogado para agradar a su familia, pero era la música y la poesía lo que él quería como único futuro. Actúa en varias bandas porteñas pero con 20 años se marcha a Bélgica donde su disco Sucu Sucu será número uno en ventas. Su éxito en Europa y Canadá es enorme y decide asentarse en Madrid para poder trabajar con ese genio de la orquestación que fue Waldo de los Ríos. El secreto de su éxito radica en que sus recitales son una mezcla de humor y de música, donde su gran repertorio le permite interpretar temas propios como esta Cuando Un Amigo Se Va, Mi Árbol y Yo, En Un Rincón del Alma, Castillos En El Aire, No Soy de Aquí Ni Soy De Allá o Te Llegará Una Rosa Cada Día y al mismo tiempo adaptar textos de autores clásicos del Siglo de Oro o de poetas hispanoamericanos como Yupanqui, Pablo Neruda o como el genial Facundo Cabral. Durante años el éxito le fue esquivo en su patria, mientras que en México y España su popularidad era enorme, hasta que regresa en 1978 para realizar una gira de gran repercusión. A pesar de sufrir un ataque cerebral en 1998 que le dejó como secuela la imposibilidad de acompañarse con la guitarra, realiza giras periódicas por toda Iberoamérica y España hasta su muerte en 2019 a los 79 años.

La canción la compuso el autor a la muerte de su padre a quien consideraba su mejor amigo, y en ella nos habla de esa enorme pérdida que ni una nueva amistad podrá compensar.



La música empieza con unas notas de la sección de cuerda a la que sigue un ritmo de guitarra secundado por el bajo que dan paso al cantante que llenará con su voz profunda y potente, al que se le unen primero la sección de viento y después la percusión.


© Alberto Cortez y CBS

Letra original
Cuando un amigo se va
queda un espacio vacío
que no lo puede llenar
la llegada de otro amigo

Cuando un amigo se va
queda un tizón encendido
que no se puede apagar
ni con las aguas de un río

Cuando un amigo se va
una estrella se ha perdido
la que ilumina el lugar
donde hay un niño dormido

Cuando un amigo se va
se detienen los caminos
y se empieza a revelar
el duende manso del vino

Cuando un amigo se va
galopando su destino
empieza el alma a vibrar
porque se llena de frío

Cuando un amigo se va
queda un terreno baldío
que quiere el tiempo llenar
con las piedras del hastío

Cuando un amigo se va
se queda un árbol caído
que ya no vuelve a brotar
porque el viento lo ha vencido

Cuando un amigo se va
queda un espacio vacío
que no lo puede llenar
la llegada de otro amigo

No hay comentarios:

Publicar un comentario