Cat Stevens - Peace Train (letra en inglés y traducción en español)

 

Pocas personas habrán que hayan despotricado más sobre el movimiento hippie que servidor de Vds. con muchas razones de mi parte, la popularización de las drogas, el ataque destructivo a la familia tradicional, la permisividad frente los totalitarismos de izquierda aunque también tenían pirados neonazis, la satanización del progreso tecnológico y la industrialización, la sacralización de lo relativo frente a cualquier moral preexistente, y un gusto estético en el vestir que me pone los pelos de punta. Pero hoy veo que estamos camino de una sociedad intolerante por ambos extremos, veo a una parte importante de la juventud insolidaria e insensible con el resto de sus semejantes, y siento cierta nostalgia por quienes clamaban por la libertad, por la comprensión y por la paz con canciones tan bonitas como la que hoy os traigo.

 

Cat Stevens (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Londres en 1948 dentro una familia de padre greco-chipriota y madre sueca que, a pesar de separarse, seguirán viviendo juntos y regentando el restaurante familiar. Sus progenitores les inculcan diferentes culturas y el amor por la música merced al piano que poseían. Empieza actuando en pequeños locales y con 18 años graba su primer disco Matthew And Son en el que encontramos sus primeros éxitos como I'm Gonna Get Me A Gun y Matthew And Son. Entabla una gran relación con Jimi Hendrix (al que hemos tenido en estas entradas) con el que saldrá de gira y graba en 1967 un disco fallido como New Masters a pesar de contar con la sensacional The First Cut Is The Deepest. Dos años más tarde sufre una tuberculosis que le tendrá ingresado durante meses en un hospital y que le hacen replantearse su modo de vida publicando en 1970 Mona Bone Jakon en el que mezcla el folk rock con otros estilos musicales como el madrigal en Lady D'Arbanville. El éxito le permite que ese mismo año edite Tea For The Tillerman donde encontraremos algunas de sus canciones más conocidas como Father And Son, Wild World o Where Do the Children Play? que le hacen enormemente conocido. Un año más tarde encontramos en Teaser And The Firecat tres de sus mayores éxitos en EE.UU. como esta Peace Train, Moonshadow y Morning Has Broken. En los siguientes años se “exilia” a Brasil por motivos económicos y experimentará con sintetizadores en 1977 con Izitso. En ese año se convierte al Islam bajo el nombre de Yusuf Islam abandonando el mundo de la música popular para centrarse en crear escuelas musulmanas de gran prestigio.

 

La canción es el deseo de que el mundo se suba al tren de la paz y así evitar el triunfo de la oscuridad.

 

Enlace vídeo Peace Train

 

La música arranca con unas notas agudas de guitarra con cierto aire andino que con el bajo y la percusión dan paso a la voz aguda y cantarina del vocalista con el apoyo de la sección de cuerda, nos llevan a unos emocionados estribillos donde entran las armonías de los coros.

 

Página oficial

© Cat Stevens e Island.

 

Letra original

Now I've been happy lately Thinkin' about the good things to come And I believe it could be Something good has begun Oh, I've been smilin' lately Dreamin' about the world as one And I believe it could be Some day it's going to come Cause out on the edge of darkness There rides a peace train Oh, peace train take this country Come take me home again Now, I've been smiling lately Thinkin' about the good things to come And I believe it could be Something good has begun Oh, peace train soundin' louder Glide on the peace train Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah Come on, now peace train Yes, peace train holy roller Everyone jump on the peace train Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah Come on, now peace train Get your bags together Go bring your good friends, too Because it's gettin' nearer It soon will be with you Now, come and join the livin' It's not so far from you And it's gettin' nearer Soon it will all be true Oh, peace train soundin' louder Glide on the peace train Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah Come on, now peace train Peace train Now, I've been cryin' lately Thinkin' about the world as it is Why must we go on hating? Why can't we live in bliss? Cause out on the edge of darkness There rides a peace train Oh, peace train take this country Come take me home again Oh, peace train soundin' louder Glide on the peace train Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah Come on, now peace train Yes, peace train holy roller Everyone jump on the peace train Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah Come on, come on, come on Yeah, come on, peace train Yes, it's the peace train Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah Come on, now peace train Peace train Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah

Letra traducida

Últimamente he sido feliz pensando en las cosas buenas que vendrán y creo que podría ser (que) algo bueno ha comenzado Oh, he estado sonriendo últimamente soñando con el mundo como uno y creo que podría ser (que) algún día llegará Porque en el borde de la oscuridad hay un tren de la paz Oh, el tren de la paz toma este país ven a llevarme a casa de nuevo Ahora, he estado sonriendo últimamente pensando en las cosas buenas que vendrán y creo que podría ser (que) algo bueno ha comenzado Oh, el tren de la paz suena más fuerte fluye en el tren de la paz Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah Vamos, ahora tren de la paz sí, tren de la paz santo rodillo Todo el mundo salta al tren de la paz Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah Vamos, ahora tren de la paz Recoge tus maletas traed a vuestros buenos amigos también porque se está acercando pronto estará contigo Ahora, ven y únete a la vida no está tan lejos de ti y se está acercando pronto todo será verdad Oh, el tren de la paz suena más fuerte fluye en el tren de la paz Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah Vamos, ahora tren de la paz tren de la paz Ahora, he estado llorando últimamente pensando en el mundo como es ¿Por qué debemos seguir odiando? ¿Por qué no podemos vivir en la felicidad? Porque en el borde de la oscuridad hay un tren de la paz Oh, el tren de la paz toma este país ven a llevarme a casa de nuevo Oh, el tren de la paz suena más fuerte fluye en el tren de la paz Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah Vamos, ahora tren de la paz sí, tren de la paz santo rodillo Todo el mundo salta al tren de la paz Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah Vamos, vamos, vamos Sí, vamos, tren de la paz Sí, es el tren de la paz Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah Vamos, ahora tren de la paz Tren de la paz Ooh, ah, ee, ah, ooh, ah