Terminaron
las vacaciones y los progenitores sueltan a sus vástagos en las aulas de todos
los sistemas educativos con la esperanza de que les enseñemos los conocimientos
para poder crecer personalmente, y algun@s también buscan que les eduquemos
porque o no pueden o no saben cómo (el que no tienen el menor interés lo dejo a
un lado porque sabéis que aquí somos bienpensantes). Y según est@s alumnos se
van haciendo mayores se ve cómo esa lucha entre los adultos que tratamos de llevar
por senderos seguros (o al menos eso creemos) a los niños y adolescentes, y la
rebeldía (en ocasiones directamente la falta de respeto y hasta la violencia)
de estos, es cada vez es más enconada. Las razones pueden ser la cantidad de
elementos deseducativos que les llegan de las redes sociales que les indican
que los mayores son unos tiranos a los que hay que desobedecer; el que las
aspiraciones de parte de la juventud actual no es la tradicional orientada a
asegurarse el futuro propio o de su familia, sino las de brillar durante un
instante gracias a millones de likes y después quemarse antes de convertirse en
lo que más odian, que es en un adulto; pero sobretodo porque muchos padres han
desertado de sus obligaciones porque no se ven sacrificando una parte
fundamental de su madurez por el bien de sus hijos. Pues de padres e hijos
trata la canción que hoy nos regala una madre que sí que ha luchado por sus
hijas hasta que ellas se han convertido en mujeres de provecho y personas
magníficas. Gracias María.
Cat Stevens (al que hemos tenido
en estas entradas) nace en Londres en 1948 dentro una familia de padre greco-chipriota
y madre sueca que, a pesar de separarse, seguirán viviendo juntos y regentando
el restaurante familiar. Sus progenitores les inculcan diferentes culturas y el
amor por la música merced al piano que poseían. Empieza actuando en pequeños
locales y con 18 años graba su primer disco Matthew And Son en
el que encontramos sus primeros éxitos como I'm Gonna Get Me
A Gun y Matthew And Son.
Entabla una gran relación con Jimi Hendrix (al que hemos
tenido en estas
entradas) con el que saldrá de gira y graba en 1967 un disco fallido como New Masters a pesar de
contar con la sensacional The First Cut
Is The Deepest. Dos años más tarde sufre una tuberculosis que le tendrá
ingresado durante meses en un hospital y que le hacen replantearse su modo de
vida publicando en 1970 Mona Bone Jakon en
el que mezcla el folk rock
con otros estilos musicales como el madrigal en Lady D'Arbanville.
El éxito le permite que ese mismo año edite Tea for the
Tillerman donde encontraremos algunas de sus canciones más conocidas
como esta Father And Son,
Wild World o Where Do the
Children Play? que le hacen enormente conocido. Un año más tarde
encontramos en Teaser And The
Firecat tres de sus mayores éxitos en EE.UU. como Peace Train,
Moonshadow y Morning Has
Broken. En los siguientes
años se “exilia” a Brasil por motivos económicos y experimentará con sintetizadores
en 1977 con Izitso. En ese año se
convierte al Islam bajo el nombre de Yusuf Islam abandonando el mundo de la
música popular para centrarse en crear escuelas musulmanas de gran prestigio.
La
canción se compuso para un musical sobre la Revolución Rusa
que no llegó a realizarse, y letra refleja el choque generacional entre el
padre conservador que le intenta hacer comprender las bondades de una vida
familiar y el hijo bolchevique
que ve en la revolución la oportunidad de ser todo aquello que cree que se le
impide poder desarrollar.
La
música arranca con unas notas rápidas de piano que suavizan el ritmo para que
entre la voz aguda y cantarina del vocalista con el apoyo de la guitarra.
Mediada la canción entran las armonías de los coros.
| Letra original |
| Father It's not time to make a change Just relax, take it easy You're still young, that's your fault There's so much you have to know Find a girl, settle down If you want you can marry Look at me, I am old, but I'm happy I was once like you are now, and I know that it's not easy To be calm when you've found something going on But take your time, think a lot Why, think of everything you've got For you will still be here tomorrow, but your dreams may not Son How can I try to explain, when I do he turns away again It's always been the same, same old story From the moment I could talk I was ordered to listen Now there's a way and I know that I have to go - away I know, I have to go Father It's not time to make a change Just sit down, take it slowly You're still young, that's your fault There's so much you have to go through Find a girl, settle down If you want you can marry Look at me, I am old, but I'm happy Son (Away, away, away, I know I have to make this decision alone - no) Son All the times that I've cried, keeping all the things I knew inside It's hard, but it's harder to ignore it If they were right, I'd agree, but it's them you know not me Now there's a way and I know that I have to go - away I know, I have to go Father (Stay, stay, stay, why must you go and Make this decision alone? No) |
| Letra traducida |
| Padre No es momento de hacer un cambio sólo relájate, tómatelo con calma. Aún eres joven, eso es tu error hay tanto que tienes que saber Encuentra una chica, sienta la cabeza si quieres puedes casarte mírame, soy viejo, pero soy feliz Una vez fui como tú ahora, y sé que no es fácil estar calmado cuando encuentras algo que está sucediendo pero tómate tu tiempo, piensa mucho porque, piensa en todo lo que tienes Porque mañana seguirás aquí, pero puede que tus sueños no. Hijo ¿Cómo puedo tratar de explicarlo, cuando lo hago, él se da la vuelta otra vez? Siempre ha sido la misma, la misma historia de siempre. desde el momento en que pude hablar, me ordenaron que escuchara. Ahora hay una manera y sé que tengo que irme - lejos. Lo sé, tengo que irme. Padre No es momento de hacer un cambio sólo relájate, tómatelo con calma. Aún eres joven, eso es tu error hay tanto que tienes que saber Encuentra una chica, sienta la cabeza si quieres puedes casarte mírame, soy viejo, pero soy feliz Hijo (Lejos, lejos, lejos, lo sé tengo que tomar esta decisión solo - no) Hijo Todas las veces que he llorado, guardando todas las cosas que sabía dentro es difícil, pero es más difícil ignorarlo. Si estuvieran en lo cierto, estaría de acuerdo, pero es a ellos a quienes conoces no a a mí. Ahora hay una manera y sé que tengo que irme - lejos. Lo sé, tengo que irme. Padre (Quédate, quédate, quédate, ¿por qué tienes que irte y tomar esta decisión solo? No) |
No hay comentarios:
Publicar un comentario