Un
viaje a Valladolid me dio la oportunidad de compartir conversación con un amigo
y compañero en la que tratamos el patológico miedo que tienen muchos de
nuestr@s alumn@s al fracaso hasta en lugares de riesgo controlado como son las
aulas-taller donde cada persona está a lo suyo y no hay demasiada presión del
resto del alumnado. La verdad es que asusta la fragilidad que tienen los egos
de muchos adolescentes y jóvenes en esa época de la vida en la que lo normal es
cometer errores porque la única forma de aprender no es el éxito, sino el
fracaso que nos lleva a comprender las consecuencias de nuestros actos y a
buscar formas de conseguir nuestros fines. Y si eso sucede en la vertiente
académico-profesional, en lo sentimental es aún peor porque no se encuentran
con fuerzas de superar el primer amor y prefieren seguir en relaciones tóxicas
a ser valientes y encontrar el amor de su vida, y de eso trata esta canción.
The Cranberries (a los
que hemos tenido en estas entradas) surgen con un sonido que mezcla el rock alternativo y los sonidos
célticos, con letras de gran lirismo y algunas de gran compromiso político y
social, y la voz inclasificable y espectacular de Dolores O’Riordan.
Sus inicios en 1989 eran totalmente amateurs con Noel Hogan a la guitarra,
Michael Hogan al bajo, y Fergal Lawler en la batería, pero cuando llegó ella un
año después todo cambió, ficharon por Island Records y en 1993 lanzan su disco
debut llamado Everybody
Else Is Doing It, So Why Can’t We? del que Dreams
será el sencillo de lanzamiento, pero donde esta Linger será la canción que hará
que despunten en listas. En su siguiente disco, No Need To
Argue, saldrá un año más tarde y en él aparecerá la tremenda Zombie con la
que se comerán las listas de éxitos de todo el mundo, que caerán rendidas ante
este sonido tan particular de la banda. Sus siguientes trabajos To The Faithful
Departed de 1996 y Bury The Hachett tres
años más tarde (donde encontramos la sensacional Promises) siguen
cosechando discos de oro y las giras son multitudinarias, pero las disensiones
internas y el deseo de varios de los componente de tener carreras en solitario
hacen que publiquen un disco de menor calidad, Wake
Up And Smell The Coffe, hagan caja con el recopilatorio Stars
y se disuelvan en 2.002. En 2009 vuelven a reunirse para ir de gira y en 2012
lanzan un nuevo disco llamado Roses . En 2018 Dolores O’Riordan
es encontrada muerta tras ahogarse en una bañera tras desmayarse por el consumo
de alcohol, y un año después se publica su último disco, In The
End. Hasta la actualidad han vendido más de 40 millones de discos.
La
letra nos narra el dolor y la rabia por una relación donde una parte se siente
engañada y utilizada por quien prometió amor eterno y se fue con otra persona.
Y sólo pide sinceridad, y si esto está roto le suplica que lo/le suelte y deje
libre.
La
música empieza a unas suaves notas de guitarra a las que se une con fuerza la
sección de cuerda para que entren la batería y el bajo que preceden a la voz delicada
y poderosa de la solista.
© Dolores O’Riordan, Noel Hogan e Island Records.
| Letra original |
| If you, if you could return Don't let it burn Don't let it fade I'm sure I'm not being rude But it's just your attitude It's tearing me apart It's ruining every day And I swore, I swore I would be true And honey, so did you So why were you holding her hand? Is that the way we stand? Were you lying all the time? Was it just a game to you? But I'm in so deep You know I'm such a fool for you You've got me wrapped around your finger Do you have to let it linger? Do you have to, do you have to, do you have to let it linger? Oh, I thought the world of you I thought nothing could go wrong But I was wrong, I was wrong If you, if you could get by Trying not to lie Things wouldn't be so confused And I wouldn't feel so used But you always really knew I just want to be with you And I'm in so deep You know I'm such a fool for you You've got me wrapped around your finger Do you have to let it linger? Do you have to, do you have to, do you have to let it linger? And I'm in so deep You know I'm such a fool for you You've got me wrapped around your finger Do you have to let it linger? Do you have to, do you have to, do you have to let it linger? You know I'm such a fool for you You've got me wrapped around your finger Do you have to let it linger? Do you have to, do you have to, do you have to let it linger? |
| Letra traducida |
| Si tú, si pudieras volver no dejes que se queme no dejes que se desvanezca Estoy segura de que no estoy siendo borde pero es sólo tu actitud (que) me está destrozando (que) está arruinando todos los días. Y juré, juré que sería verdad y cariño, también tú Entonces, ¿por qué le tomaste la mano? ¿Es así como estamos? ¿Estabas mintiendo todo el tiempo? ¿Era sólo un juego para ti? Pero estoy tan metida en esto sabes que soy una tonta por ti. Me tienes dominada ¿Tienes que dejar que se prolongue? ¿Tienes que hacerlo, tienes que hacerlo, tienes que dejar que se prolongue? Oh, te puse en un pedestal pensé que nada podía salir mal pero me equivoqué, me equivoqué. Si tú, si pudieras arreglártelas tratando de no mentir las cosas no estarían tan confusas y no me sentiría tan usada Pero siempre supiste de verdad sólo quiero estar contigo. Y estoy tan metida en esto sabes que soy una tonta por ti. Me tienes dominada ¿Tienes que dejar que se prolongue? ¿Tienes que hacerlo, tienes que hacerlo, tienes que dejar que se prolongue? Y estoy tan metida en esto sabes que soy una tonta por ti. Me tienes dominada ¿Tienes que dejar que se prolongue? ¿Tienes que hacerlo, tienes que hacerlo, tienes que dejar que se prolongue? Sabes que soy una tonta por ti. Me tienes dominada ¿Tienes que dejar que se prolongue? ¿Tienes que hacerlo, tienes que hacerlo, tienes que dejar que se prolongue? |
No hay comentarios:
Publicar un comentario