En
la mentalidad humana sólo hay lugar para la victoria, es algo que se nos repite
de forma constante desde que somos pequeños, sólo el que queda en el primer
puesto es quien merece ser recordado y envidiado. Eso hace que en nuestra vida
diaria tengamos una gran tendencia a intentar prevalecer sobre el resto tanto
con nuestras acciones como con nuestras opiniones, aunque para ello tengamos de
nuestro lado la fuerza y la coacción y no la verdad y la razón. Por eso es tan
importante encontrar al menos a una persona con la que hablar no sea una
disputa si no un debate en el que las ideas y las propuestas fluyan no con el
propósito de vencer si no de convencer, y si ya de paso es quien tiene tu
corazón en sus manos, ya no hay nada más que hacer que rendirse como nos dice
esta canción.
El
guitarrista Ritchie
Blackmore no es precisamente la persona más sociable del mundo así que en
1975 decide abandonar Deep
Purple (a los que hemos tenido en estas entradas) y crear su propia banda a
la que llamó Rainbow. La primera
formación contó con el genial cantante Ronnie James Dio
lanzando ese año su primer LP, Ritchie
Blackmore's Rainbow. Un año más tarde se les une el gran baterista Cozy Powell para grabar Rainbow Rising
que es considerado uno de los mejores álbumes de heavy metal
neoclásico gracias a temas como Stargazer.
El líder tenía claro que el grupo se haría a su imagen y semejanza así que las
entradas y salidas son contantes y hasta llegará a grabar un disco en el que
realiza todas las pistas musicales como en el caso de Long
Live Rock 'n' Roll de 1978 donde hallamos temazos como Kill The King. Decide fichar al gran
bajista Roger Glover,
prescindir del vocalista y sustituirlo por Graham Bonnet que
consigue que la banda se oriente a posiciones más comerciales como con Down To Earth
(1979) y sus primeros éxitos en listas con Since You've Been Gone
y All Night Long. Dos años
después Joe Lynn Turner
y Bobby Rondinelli
serán los nuevos cantante y baterista para grabar Difficult To Cure
donde encontramos esta tremenda I Surrender que
tendrá un largo recorrido en las emisoras de la época. En 1983 Bent Out Of Shape será
bien acogido por la crítica pero con ventas muy pobres por lo que un año
después se toman un descanso que dura hasta 1995 cuando publican Stranger In Us All que
pasó sin pena ni gloria. Se estima que han vendido más de 28 millones de
discos.
La
letra es una declaración de rendición total a la mujer que se ama con
desesperación tras haber sido abandonado.
La
música empieza una sirena que da paso a la banda al completo con un bajo
poderoso, una batería contundente, unos teclados competentes, un vocalista con
grandes dotes, pero sobretodo con una guitarra espectacular.
| Letra original |
| I surrender to your heart babe Do anything that you want me to do Please be tender yeah I'm in your hands girl This is a feeling I never knew You know I tried to make it on my own That's not the way it was meant to be Spend my time waiting by the phone Oh darling come back to me I surrender, I surrender I'm giving up the role of pretender Oh be tender, girl be tender Can't you feel the love that I send you I surrender, oh darling girl I surrender, oh yeah I remember, seems like a lifetime Can't believe it's a matter of days Since you left oh I'm near to heartbreak I want you so bad don't turn away What does it take to stay by my side You know I'll do what you want me to Don't take away this feeling inside I'm still in love with you I surrender, I surrender I'm giving up the role of pretender I remember, I remember Can't you feel the love that I send you I surrender, darling girl I surrender Oh, yeah I surrender, I surrender Darling now won't you be tender I surrender, I surrender Feel the love that I send you I surrender, oh yeah I surrender, oh darling girl (I surrender) Yeah (I surrender) I surrender I want you to stay, don't go away (I surrender) |
| Letra traducida |
| Me rindo a tu corazón nena haré lo que quieras que haga Por favor, sé delicada, sí estoy en tus manos, chica. Éste es un sentimiento que nunca conocí Sabes que intenté hacerlo por mi cuenta esa no es la forma en que se suponía que debía ser Pasé mi tiempo esperando junto al teléfono Oh, cariño, vuelve a mí. Me rindo, me rindo me estoy rindiendo al papel de pretendiente. Oh, sé delicada, chica, sé delicada. ¿No puedes sentir el amor que te envío? Me rindo, oh querida niña Me rindo, oh sí Recuerdo, parece que toda una vida no puedo creer que sea cuestión de días desde que te fuiste, oh Estoy a punto de romperme el corazón. Te quiero tanto que no me des la espalda. ¿Qué se necesita para que estés a mi lado? Sabes que haré lo que quieras que haga. No te lleves este sentimiento por dentro todavía estoy enamorado de ti. Me rindo, me rindo me estoy rindiendo al papel de pretendiente. Oh, sé delicada, chica, sé delicada. ¿No puedes sentir el amor que te envío? Me rindo, oh querida niña Me rindo Oh, sí Me rindo, me rindo Querida, ¿no serás delicada? Me rindo, me rindo Siente el amor que te envío Me rindo, oh sí Me rindo, oh querida niña (Me rindo) Si (Me rindo) Me rindo Quiero que te quedes, no te vayas. (Me rindo) |
Impresionante!!!
ResponderEliminar