viernes, 13 de septiembre de 2019

Pimpinela - Olvídame Y Pega la Vuelta (letra en español)


“Y si hablamos de los latinos no podemos dejar de lado los culebrones, esas historias mundanas, aunque algo enrevesadas, que abordaban temáticas como el odio matrimonial, los amores prohibidos, la infidelidad mantenida, los divorcios tortuosos o los hijos secretos, que conseguía que todos agradeciéramos vivir de una forma más o menos tranquila y predecible. Paralelamente, los hermanos Galán formaron Pimpinela para crear un género musical-teatral que se asemejaba bastante al concepto de culebrón porque cada vez que se subían a un escenario se enganchaban en alguna gresca. Después de haber sido tan imitados hasta la saciedad en karaokes, y últimamente en el congreso de los diputados (je je), no es de extrañar que el próximo noviembre vayan a ser premiados con el Grammy Latino a la Excelencia por su gran trayectoria en la música hispanoamericana. ¡Enhorabuena Pimpinela!”
María Carricas

Lucía Galán y Joaquín Galán nacen en Buenos Aires (Argentina), de padres españoles y desde pequeños empiezan a participar en grupos musicales pero por separado. Su madre les convence de que se unan en 1981 y que un año después Luis Aguilé (al que hemos tenido en estas entradas) les apadrina para que editen como Pimpinela su primer disco Las Primeras Golondrinas que no tendrá éxito. Pero un año después Pimpinela será la eclosión de su estilo de mezclar la música con la actuación de sus letras amor y desamor que podemos ver en esta Olvídame Y Pega la Vuelta. En 1985 aprovechan su fama para realizar varios tríos, con Dyango en Por Ese Hombre y Diego Armando Maradona Querida Amiga. Participarán en varias películas y en la telenovela El Duende Azul. En los noventa tratan de dar un cambio a su carrera con temas menos dramáticos con el LP Hay Amores… y profundizarán su apuesta por Brasil con temas en portugués.

La letra nos habla de una mujer que es abandonada por su amante y cómo cuando éste intenta volver le manda a tomar… Fanta.



La música arranca con unas notas suaves de guitarra y teclados que dan paso a la voz cantarina y aguda de Lucía Galán a la que se enfrenta la de Joaquín Galán con fondo de bajo y batería.



Letra original
Ella: Hace dos años y un día que vivo sin él,
Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver,
Y aunque no he sido feliz aprendí a vivir sin su amor,
pero al ir olvidando de pronto una noche volvió...

¿Quién es?
El: Soy yo...
Ella: ¿Qué vienes a buscar?
El: A ti...
Ella: Y es tarde...
El: ¿Por qué?
Ella: Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti...
Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa,
Y pega la vuelta
El: Jamás te pude comprender...
Ella: Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios,
que no te desean
El: Estás mintiendo ya lo sé...
Ella: Vete, olvida que existo, que me conociste,
y no te sorprendas, olvida de todo que tú para eso
tienes experiencia...

El: En busca de emociones un día marché
de un mundo de sensaciones que no encontré,
Y al descubrir que era todo una gran fantasía volví,
porque entendí que quería las cosas que viven en ti...

Ella: Adiós...
El: Ayúdame...
Ella: No hay nada más que hablar...
El: Piensa en mí...
Ella: Adiós...
El: ¿Por qué?
Ella: Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti...
Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa,
y pega la vuelta
El: Jamás te pude comprender...
Ella: Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios,
que no te desean
El: Estás mintiendo ya lo sé...
Ella: Vete, olvida que existo, que me conociste,
y no te sorprendas, olvida de todo que tú para eso
tienes experiencia...

Ella: Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa,
y pega la vuelta
El: Jamás te pude comprender...
Ella: Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios,
que no te desean

Ella: Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa,
y pega la vuelta
El: Jamás te pude comprender...
Ella: Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios,
que no te desean

El: Estás mintiendo ya lo sé...
Ella: Vete, olvida que existo, que me conociste,
y no te sorprendas, olvida de todo que tú para eso
tienes experiencia...

Ella: Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa,
y pega la vuelta

No hay comentarios:

Publicar un comentario