Cat Stevens - Here Comes My Baby (letra en inglés y traducción en español)

 

Decía Mario Benedetti que “un pesimista es un optimista bien informado”, pero ya sabéis que aquí somos de un buenrollismo tan desatado, de un gafarrosismo tan insistente, que siempre estamos dispuest@s a encontrar el lado bueno de las cosas. Así esta canción que hoy os traemos siempre se la ha considerado un tema triste ya que narra cómo su enamorada va de la mano de otro chico, pero nosotr@s vemos que no por ello deja que su amor se pudra en odio y, no sólo se alegra de que sea feliz, sino que no ceja de conseguir su sueño por muy complicado que esté. Podemos parecer un poco ilus@s por ser como somos, pero somos felices y cada vez que acertamos demostramos que sólo se puede alcanzar lo que se sueña, así que perseguid imposibles muchachada y encontraréis la forma verlos hechos realidad.

 

Cat Stevens (al que hemos tenido en estas entradas) nace como Steven Demetre Georgiou en Londres (Reino Unido) en 1948 dentro una familia de padre greco-chipriota y madre sueca que, a pesar de separarse, seguirán viviendo juntos y regentando el restaurante familiar. Sus progenitores les inculcan diferentes culturas y el amor por la música merced al piano que poseían. Empieza actuando en pequeños locales y con 18 años graba su primer disco Matthew And Son en el que encontramos sus primeros éxitos como esta Here Comes My Baby (luego popularizada por The Tremoles), I'm Gonna Get Me A Gun y Matthew And Son. Entabla una gran relación con Jimi Hendrix (al que hemos tenido en estas entradas) con el que saldrá de gira y graba en 1967 un disco fallido como New Masters a pesar de contar con la sensacional The First Cut Is The Deepest. Dos años más tarde sufre una tuberculosis que le tendrá ingresado durante meses en un hospital y que le hacen replantearse su modo de vida publicando en 1970 Mona Bone Jakon en el que mezcla el folk rock con otros estilos musicales como el madrigal en Lady D'Arbanville. El éxito le permite que ese mismo año edite Tea For The Tillerman donde encontraremos algunas de sus canciones más conocidas como Father And Son, Wild World o Where Do the Children Play? que le hacen enormemente conocido. Un año más tarde encontramos en Teaser And The Firecat tres de sus mayores éxitos en EE.UU. como Peace Train, Moonshadow y Morning Has Broken. En los siguientes años se “exilia” a Brasil por motivos económicos y experimentará con sintetizadores en 1977 con Izitso. En ese año se convierte al Islam bajo el nombre de Yusuf Islam abandonando el mundo de la música popular para centrarse en crear escuelas musulmanas de gran prestigio.

 

La canción nos describe cómo se siente al ver a la chica que es blanco de sus deseos en brazos de otro chico, y aunque querría insultarla no puede porque la quiere, así que seguirá intentando conquistarla aunque no crea que sea posible.

 

Enlace vídeo Here Comes My Baby

 

La música arranca con unas notas agudas y alegras de guitarra, órgano y xilofón con otras graves de bajo y percusión que dan paso a la voz aguda y cantarina del vocalista con el apoyo del saxofón, nos llevan a unos marchosos estribillos.

 

Página oficial

© Cat Stevens y Deram.

 

Letra original

In the midnight moonlight I'll be walkin' a long and lonely mile And every time I do I keep seein' this picture of you Here comes my baby, here she comes now And that comes as no surprise to me, with another guy Here comes my baby, here she comes now Walkin' with a love, with a love that's all so fine Never could be mine, no matter how I try You never walk alone And you're forever talkin' on the phone I've tried to call you names But every time it comes out the same Here comes my baby, here she comes now And that comes as no surprise to me, with another guy Here comes my baby, here she comes now Walkin' with a love, with a love that's all so fine Never could be mine, no matter how I try I'm still waitin' for your heart Cause I'm sure that some day it's gonna start You'll be mine to hold each day But till then this is all that I can say Here comes my baby, here she comes now And that comes as no surprise to me, with another guy Here comes my baby, here she comes now Walkin' with a love, with a love that's all so fine Never could be mine, no matter how I try Here comes my baby, here she comes now And that comes as no surprise to me, with another guy Here comes my baby

Letra traducida

A la luz de la luna de medianoche caminaré una milla larga y solitaria Y cada vez que lo hago sigo viendo esta imagen de ti Aquí viene mi Nena, aquí viene ahora y eso no me sorprende, con otro tipo Aquí viene mi Nena, aquí viene ahora caminando con un amor, con un amor que es todo tan perfecto Nunca podría ser mía, no importa cuanto lo intente nunca caminas sola y siempre estás hablando por teléfono He intentado insultarte pero siempre sale lo mismo Aquí viene mi Nena, aquí viene ahora y eso no me sorprende, con otro tipo Aquí viene mi Nena, aquí viene ahora caminando con un amor, con un amor que es todo tan perfecto Nunca podría ser mía, no importa cuanto lo intente Sigo esperando por tu corazón porque estoy seguro de que algún día va a empezar Serás mía para abrazarte cada día pero hasta entonces esto es todo lo que puedo decir Aquí viene mi Nena, aquí viene ahora y eso no me sorprende, con otro chico Aquí viene mi Nena, aquí viene ahora caminando con un amor, con un amor que es todo tan perfecto Nunca podría ser mía, no importa cuanto lo intente Aquí viene mi nena, aquí viene ahora y eso no me sorprende, con otro chico Aquí viene mi Nena