Mañana se cumplirá el primer año de
la Invasión
rusa de Ucrania el 24 de febrero de 2.022, acto que nos demuestra que la
locura de la guerra no es un pecado de las generaciones que nos precedieron y de
la que creíamos vacunada a Europa con las Guerras Mundiales y la Guerra Fría
del siglo pasado, sino que está presente en nuestras sociedades a poco que se
dejan vencer por el populismo frente a la democracia. Ahora habrá millones de
rus@s que se sentirán doblemente desamparad@s, por un lado por su gobierno que
sólo sigue intereses espurios y por otro lado por nosotr@ Occidente porque no
somos capaces de poner toda la carne en el asador para conseguir no sólo
liberar Ucrania sino a la propia Rusia. Ell@s, como dice la canción de hoy, se
sentirán extrañ@s en su propia patria y les queremos dedicar esta entrada para
pedirles valor para que resistan y luchen.
Michael Jackson (al que
ya hemos tenido en estas entradas) nace en 1958 en Gary (Indiana). Su familia es una de tantas
familias afroamericanas que dan el salto del gueto a las zonas de clase media a
la búsqueda de la integración. Su padre impondrá a toda la familia el estudio
para ser mejores y la música para alcanzar el éxito, lo cual sería de lo más
loable si no fuera porque además instauró un sistema de formación dictatorial y
de maltrato que le afectará en su forma de relacionarse con las demás personas.
En 1.964 se crean The
Jackson 5 (a los que hemos tenido en estas entradas) que tendrán una enorme fama, pero ya él desde 1.972 alternará su
trabajo con el grupo con sencillos y discos en solitario. Conoce al gran
productor Quincy Jones con
el que preparó su gran salto a la fama con Off The Wall en 1.978 logrando
un éxito tremendo con su mezcla de soul,
funk y disco que vende 20
millones de copias y contendrá dos números uno como Don't
Stop 'Til You Get Enough y Rock With You. Cuatro
años más tarde se encierran los dos en el estudio y durante ocho meses pulen lo
que será el disco más vendido de todos los tiempos, Thriller,
que con sus 65 millones de unidades vendidas siendo número uno en ventas 37
semanas seguidas, sus siete sencillos en las listas americanas en el Top10 como
Human
Nature
y de ellas tres número uno con Thriller, Beat It y Billie Jean, cosechó
todos los records de ventas y posiciones en las listas que a día de hoy se
mantienen. En 1.987 la expectativas eras tan enormes que cuando lanza Bad “sólo”
consigue 30 millones de copias vendidas y cinco números uno como The Way You Make
Me Feel, Bad,
Liberian Girl, Man In The Mirror,
la depresión le rompe, empezando toda su historia de caída. Para sus siguientes
álbumes Dangerous (en
el que encontramos esta número uno Black Or White,
junto a Heal The World y Remember The Time)
cuatro años más tarde e HIStory
(en la que están canciones tan conocidas como esta Stranger In
Moscow o They Don't Care
About Us) de 1.995 ya no contará con
Quincy Jones que
era su mentor y ancla, y aunque siguen teniendo gran calidad y buenas ventas
reflejan su decadencia que se expresa en el relativo fracaso seis años después
de su último disco Invincible
(vendió trece millones de discos que es más que muchos en toda su vida). Tras
su muerte por paro cardiaco en 2.009 su figura ha sido reivindicada por la
comunidad afroamericana lo que ha permitido la publicación de dos álbumes
póstumos como Michael en 2.010
y Xscape cuatro años después
en donde encontramos temas tan frescos como Love Never Felt So
Good .
La
letra está escrita en la época de todo el escándalo de las acusaciones de
abusos de menores y la compone en una parada en Moscú, y en ella se nos muestra
como una persona perseguida como en la época soviética cuando lo único que pide
es que se le deje en paz.
Enlace vídeo Stranger In Moscow
La
música es de una lentitud total con un ritmo cansino para expresar el
agotamiento y la desmoralización con un ritmo de sesenta y seis latidos
marcados por los teclados y la percusión que da paso a la voz aguda y lastimera
del cantante con el apoyo del bajo, la sección de cuerda y las guitarras y los
teclados en un diálogo de la voz principal a la que se contrapone otra en
falsete y más aguda con los coros. El interludio musical lo realiza
principalmente el piano.
©
Michael Jackson y
Epic.
| Letra original |
| I was wandering in the rain Mask of life, feeling insane Swift and sudden fall from grace Sunny days seem far away Kremlin's shadow belittling me Stalin's tomb won't let me be On and on and on it came Wish the rain would just let me How does it feel (How does it feel?) How does it feel How does it feel When you're alone And you're cold inside? Here abandoned in my fame Armageddon of the brain KGB was dogging me Take my name and just let me be Then a beggar boy called my name Happy days will drown the pain On and on and on it came and again, and again, and again Take my name and just let me How does it feel (How does it feel?) How does it feel How does it feel How does it feel How does it feel (How does it feel now?) How does it feel How does it feel When you're alone And you're cold inside? How does it feel (How does it feel?) How does it feel How does it feel How does it feel How does it feel (How does it feel now?) How does it feel How does it feel When you're alone And you're cold inside? Like a stranger in Moscow Lord have mercy Like a stranger in Moscow, hee! Lord have mercy We're talking danger We're talking danger, baby Like a stranger in Moscow We're talking danger We're talking danger, baby Like a stranger in Moscow I'm living lonely I'm living lonely, baby Stranger in Moscow [KGB interrogator] Зачем приехал к нам ты, враг, от запада? Признайся. Приехал чтобы украсть от нас великие достижения народа? Великие труды рабочих? Признайся. Подкупить народ богатством запада старался?" |
| Letra traducida |
| Vagaba bajo la lluvia máscara de la vida, sintiéndome loco Rápida y repentina caída en desgracia los días soleados parecen lejanos La sombra del Kremlin me menosprecia la tumba de Stalin no me deja ser Una y otra vez desearía que la lluvia me dejara ¿Cómo se siente? (¿Cómo se siente?) ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? ¿Cuando estás solo y tienes frío por dentro? Aquí abandonado en mi fama Armagedón del cerebro KGB me perseguía toma mi nombre y déjame ir Entonces un niño mendigo me llamó los días felices ahogarán el dolor Una y otra vez y otra vez, y otra vez, y otra vez toma mi nombre y déjame ir Cómo se siente (¿Cómo se siente?) ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente?(¿Cómo se siente ahora?) ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? ¿Cuando estás solo y tienes frío por dentro? ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? (¿Cómo se siente?) ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? (¿Cómo se siente?) Cómo se siente? ¿Cómo se siente? ¿Cuando estás solo y tienes frío por dentro? Como un extraño en Moscú Señor ten piedad ¡Como un extraño en Moscú, hee! Señor ten piedad Estamos hablando de peligro estamos hablando de peligro, Nena Como un extraño en Moscú Estamos hablando de peligro estamos hablando de peligro, Nena Como un extraño en Moscú Estoy viviendo solo Estoy viviendo solo, Nena Extraño en Moscú [Interrogador de la KGB] ¿Por qué has venido a nosotros, enemigo, desde el oeste? Reconócelo. ¿Has venido a robarnos los grandes logros del pueblo? ¿Los grandes trabajos de los obreros? Reconócelo. Para sobornar al pueblo con la riqueza de Occidente. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario