Coldplay - Paradise (letra en inglés y traducción al español)

“Una vez soltada toda la bilis y llegados al punto de partida del mes del amor y de las ilusiones renovadas, procederé a rebozarme alegremente en azúcar sin riesgo a sufrir hiperglucemia. Como mi cometido es musical, me centraré en artistas esperanzadores de este siglo que se rigen por su intuición y, aunque asumen el riesgo de ser catapultados por la indiferencia, se han salido con la suya y finalmente cuentan con el beneplácito del gran público. En el caso de Coldplay, se trata de un grupo de rock alternativo que ha conseguido crear su propia identidad con la voz característica de Chris Martin, la armonía instrumental, abordar diferentes estilos musicales y que, incluso cuando plantea temas dramáticos, tiene la habilidad de transmitir un mensaje positivo. El video de Paradise para mi representa el camino de coherencia pero sin rosas ni miel seguido por Chris Martin desde que escapa de los criterios musicales establecidos hasta que finalmente consigue alcanzar su sueño anhelado: hacer música propia con los que ya considera su familia y con el apoyo de sus fans”.

María Carricas.

Coldplay (a los que hemos tenido en estas entradas) empiezan en esto de la música en 1996 cuando Chris Martin (vocalista) y John Buckland (guitarra) se conocen en la Universidad. Primero contactan con Guy Berryman (bajo), después con Will Champion (batería) y un año después ya usan su nombre actual. Al principio sus actuaciones son en realidad ensayos en vivo y durante un par de años irán aprendiendo el oficio en pequeños locales, mientras venden EPs de escasa tirada a familiares y amigos. En el 2000 consiguen que Parlophone le publique su primer disco Parachutes que gracias a Yellow tendrá un éxito tremendo al vender más de ocho millones de unidades lo que les convierte en el grupo revelación británico del momento. Dos años después lanzan su segundo disco, A Rush Of Blood To The Head, que con su brutal Clocks subirá a los trece millones de discos vendidos y que hace que la revista Rolling Stone les conceda el premio a la mejor banda de 2003. Su posición de supremacía durante este siglo la demuestra el hecho de que X&Y en 2005 y Viva La Vida Or Death And All His Friends tres años mas tarde sean los más vendido de sus respectivos años , al igual que este en 2008  gracias a temazos como Fix You o Viva La Vida. En 2011 grabaron el oscuro disco conceptual Mylo Xyloto que baja un poco sus ventas (ocho millones) y que será acogido con críticas variadas a pesar de contar con temazos como esta Paradise. Así que tres años después dan un cambio hacia el más alegre Ghost Stories donde ahora la crítica les acusó de acomodarse pero sus sencillos como esta Magic y A Sky Full of Stars serán tendrán gran aceptación por parte del público. En diciembre 2015 lanzaron A Head Full of Dreams con Adventure Of A Lifetime de sencillo de lanzamiento y que se colocó en lo más alto de las listas, siendo seguido por Hymn For The Weekend.

La letra nos habla de una niña que vio como sus sueños no se cumplían pero no por ello desespera y por las noches sueña en que el sol siempre sale tras la noche de tormenta.

Enlace vídeo Paradise

La música empieza con unas notas de teclados y la sección de cuerda que rompen con fuerza con la guitarra, el bajo y la batería dando paso a la voz aguda del cantante.

Página Oficial

© Coldplay y Parlophone.

Letra Original:

Letra Traducida:

When she was just a girl she expected the world But it flew away from her reach So she ran away in her sleep and dreamed of Para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise Every time she closed her eyes When she was just a girl she expected the world But it flew away from her reach and the bullets catch in her teeth Life goes on, it gets so heavy The wheel breaks the butterfly every tear a waterfall In the night the stormy night she'll close her eyes In the night the stormy night away she'd fly And dream of para-para-paradise Para-para-paradise Para-para-paradise She'd dream of para-para-paradise Para-para-paradise Para-para-paradise La-la-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la-la-la-la And so lying underneath those stormy skies She'd say, "Oh, oh, oh, oh, oh, oh I know the sun must set to rise" This could be para-para-paradise Para-para-paradise This could be para-para-paradise Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh This could be para-para-paradise Para-para-paradise This could be para-para-paradise Oh oh oh oh oh oh, oh, oh This could be para-para-paradise Para-para-paradise This could be para-para-paradise Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Cuando era una niña, ella esperaba al mundo pero voló lejos de su alcance Así que huyó mientras dormía y soñaba con para-para-paraíso, para-para- paraíso , para-para- paraíso cada vez que cerraba los ojos Cuando era una niña, ella esperaba al mundo pero voló lejos de su alcance y las balas se le engancharon en los dientes. La vida continúa, se vuelve tan pesada la rueda rompe la mariposa cada lágrima una cascada. En la noche la noche de tormenta ella cerrará los ojos en la noche, la noche de tormenta, ella volará Y sueña con el para-para-paraíso para-para-paraíso para-para-paraíso Soñaba con para-para-paraíso para-para-paraíso para-para-paraíso La-la-la-la-la-la-la La-la-la-la-la-la-la-la-la-la Y así yaciendo bajo esos cielos tormentosos ella decía: " Oh, oh, oh, oh, oh, oh sé que el sol debe ponerse para salir" Esto podría ser para-para-paraíso para-para-paraíso Esto podría ser para-para-paraíso Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Esto podría ser para-para-paraíso para-para-paraíso Esto podría ser para-para-paraíso Oh oh oh oh oh oh, oh, oh Esto podría ser para-para-paraíso para-para-paraíso Esto podría ser para-para-paraíso Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh