Scorpions - Wind Of Change (letra en inglés y traducción al español)

El 11S ha pasado y es una fecha que como nuestro 11M el mundo no debe olvidar porque son hitos en los que los que creemos en la libertad tenemos que asentar nuestra voluntad de victoria. Pero por muy descerebrados que sean los islamistas radicales y muy timoratos que seamos los occidentales, ellos jamás podrán destruirnos ni tan siquiera cambiar nuestra forma de vida, pero sin embargo sí hubo un tiempo donde el enemigo y nosotros vivimos pendientes de que un buen día nuestro mundo desapareciese en un holocausto nuclear como fue la Guerra Fría. A nuestros chavales de ahora les sonará a chino que durante cuarenta años todos tuvimos miedo de que “los otros” desencadenaran el Armagedón, y por eso no entenderán que todas las personas de nuestra generación el nombre de Mijaíl Gorbachov sea recordado como el que abrió la puerta a la paz en el Mundo con su Perestroika. A él y a todos lo que hicieron posible este cambio se les dedicó esta canción.

El grupo alemán Scorpions (a los que hemos tenido en esta entrada) se funda en Hannover en 1965 de la mano del guitarrista Rudolf Schenker. Los primeros años suponen un proceso de depuración del sonido que querían que era Heavy Metal pero sin dejar de intentar que fuera pegadizo. En 1970 entra Klaus Meine que enseguida se integra y que convence al resto que el inglés es la única lengua para poder llegar al éxito por lo que prácticamente se abandona el alemán. El primer gran éxito lo consiguen en 1975 con el disco In Trance  que les lleva a recorrer todo el mundo y les hace enormemente populares en Japón. El mercado norteamericano se les resistió y no es hasta 1980 que consiguen penetrar en él con Animal Magnetism. Un año después el vocalista pierde la voz y está a punto de abandonar el grupo pero este le apoya y le espera mientras dos operaciones consiguen que la recupere y hasta mejore consiguiendo un éxito clamorosos en 1984 con Love At First Sting que contendrán dos de sus mejores canciones como son Rock You Like a Hurricane y la sensacional Still Loving You con la que abren la puerta a las power ballads en su repertorio de las que se coronarán como uno de sus reyes. Su popularidad es tal que consiguen actuar en la URSS en 1988, y un año después organizan el Moscow Music Peace Festival en el que llevan el rock a más de un cuarto millón de moscoviatas y donde compondrán esta Wind Of Change, que llegará a los más alto de las listas mundiales. Los noventa son años de experimentación que no consiguieron el beneplácito de su público pero vuelven a las listas de éxitos en 2000 con el recopilatorio sinfónico Moment Of Glory. Hoy, pasados más de 50 años, están realizando su gira de ¿despedida? que bien merecida la tiene después de  vender más de 160 millones de discos

La letra nos llena de esperanza de que el cambio es posible porque el mundo de pesadilla está terminando aunque no podamos creerlo. Los malos recuerdos se entierran y esperamos que los niños del mañana puedan cumplir sus sueños y compartirlos con todos.

Enlace Wind Of Change

La música empieza con unas notas silbadas apoyadas por la guitarra y los teclados de forma suave que dan paso a la voz diáfana y capaz de llegar a tonos muy agudos y metálicos de Klaus Meine. Llegado a los estribillos la emoción y potencia van subiendo con gran presencia de bajo y batería.

Página Oficial

© Klaus Meine y Mercury Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I follow the Moskva Down to Gorky Park Listening to the wind of change An August summer night Soldiers passing by Listening to the wind of change The world is closing in Did you ever think That we could be so close, like brothers The future's in the air I can feel it everywhere Blowing with the wind of change Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow dream away (dream away) In the wind of change Walking down the street Distant memories Are buried in the past forever I follow the Moskva Down to Gorky Park Listening to the wind of change Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow share their dreams (share their dreams) With you and me Take me to the magic of the moment On a glory night (the glory night) Where the children of tomorrow dream away (dream away) In the wind of change (the wind of change) The wind of change Blows straight into the face of time Like a stormwind that will ring the freedom bell For peace of mind Let your balalaika sing What my guitar wants to say Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow share their dreams (share their dreams) With you and me (with you and me) Take me to the magic of the moment On a glory night Where the children of tomorrow dream away (dream away) In the wind of change (in the wind of change)

Sigo el Moskva hacia el Parque Gorky escuchando el viento de cambio Una noche de verano en agosto soldados que pasan escuchando el viento de cambio El mundo está terminando pensaste alguna vez que podríamos estar tan juntos, como hermanos El futuro está en el aire puedo sentirlo en todas partes volando con el viento de cambio Llévame a la magia del momento en una noche de gloria donde los niños del mañana sueñan (sueñan) en el viento de cambio Caminando calle abajo recuerdos distantes están enterrados para siempre en el pasado Yo sigo el Moskva hacia el Parque Gorky escuchando el viento de cambio Llévame a la magia del momento en una noche de gloria donde los niños del mañana comparten sus sueños (comparten sus sueños) contigo y conmigo Llévame a la magia del momento en una noche de gloria donde los niños del mañana sueñan (sueñan) en el viento de cambio El viento de cambio sopla directo hacia la cara de tiempo como una tormenta que hará sonar la campana de la libertad para la paz del espíritu Deja cantar a tu balalaika lo que mi guitarra quiere decir Llévame a la magia del momento en una noche de gloria donde los niños del mañana comparten sus sueños (comparten sus sueños) contigo y conmigo Llévame a la magia del momento en una noche de gloria donde los niños del mañana sueñan (sueñan) en el viento de cambio (en el viento de cambio)