lunes, 30 de marzo de 2026

Rosalía – Aunque Es De Noche (letra en español)

 

Ya sabéis cómo nos gusta hacer semanas temáticas y ésta por la Semana Santa es una de las que con más fervor seguimos. Nuestro amigo Luis la abre por todo lo alto con esta versión del poema de San Juan De La Cruz Cantar Del Alma Que Se Huelga De Conocer A Dios Por Fe que es palabra por palabra una de las razones que tenemos much@s creyentes para seguir esta sinrazón que es la religión, como es la fuerza de la fe. Y que conste que para el ser humano cualquier causa de amor, la familia, tu pareja, tu país, tus pensamientos, pueden generar ése extra vital, pero pocos tienen el poderío del salto al vacío de quien no puede probar que hay algo tangible y seguro al otro lado, sólo una promesa, que es poner tu alma al servicio y bajo la tutela de un ser divino. Su autor estaba preso en un calabozo infecto, sin luz del sol, detenido por rebelarse contra el poder, y con la amenaza de la excomunión. Pues frente a todo ello él se refugió en componer mentalmente (por supuesto no tenía nada con qué escribir) poemas que eran su llave a la libertad, y que demuestran que al alma sólo nosotros le podemos poner cadenas cuando dejamos de amarla y serle fieles.

 

Rosalía (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Barcelona en 1993 y desde muy pequeña demostró unas notables aptitudes musicales y un hambre enorme de ser artista. Con quince participa en un talent show, Tú Sí Que Vales, donde le dieron un rapapolvo de consideración. Pero ella lo siguió intentando y consigue ser telonera del gran Miguel Poveda (al que hemos tenido en estas entradas) en 2.015. Dos años después publica su primer álbum, Los Ángeles, donde encontramos El Redentor, que le permite ser nominada a los Premios Grammy Latinos como artista revelación. Sigue haciendo obras de gran fuerza como esta versión de Aunque Es De Noche de Enrique Morente. Pero el éxito estalla en 2.018 con El Mal Querer con esa mezcla de la novela occitana Flamenca, con sonidos flamencos y ritmos trap, que conmociona el panorama musical español con su primer sencillo, Malamente, y con el que arrasará en los Premios Grammy Latinos, convirtiéndose en la artista española con más premios por un solo trabajo. Ese mismo año se presenta en la Bienal de Flamenco de Sevilla con un repertorio de flamenco, en el que destacó Granaína, generando división de opiniones entre puristas y público. En los Premios Goya de 2.019 sorprendió con versión de Me Quedo Contigo de Los Chunguitos (a los que hemos tenido en estas entradas) que fue acogida con un aplauso generalizado de público y crítica. Un año después saca el EP F*cking Money Man del que su cara A es la canción en catalán Milionària. En 2.022 presenta su tercer disco, Motomami, con La Fama como sencillo de arranque y donde en principio se descartó Despechá y que después ha sido una de las canciones del verano. En 2025 se produce un acontecimiento mundial con el lanzamiento de Lux del que Berghain es su sencillo de presentación con la colaboración de Björk (a la que hemos tenido en estas entradas), consolidándola como una de las estrellas más importantes de la música de lo que llevamos de siglo.

 

La letra es una versión del poema Cantar Del Alma Que Se Huelga De Conocer A Dios Por Fe compuesto por San Juan De La Cruz durante su cautiverio y es una joya de la Mística Española. Frente al dolor y la noche perpetua de su existencia en un zulo, él vive por el agua de la fuente de la fe.

 



Enlace vídeo Aunque Es De Noche

 

La música arranca con una fuerza con las notas rasgadas de la guitarra española y las palmas que dan paso al quejío poderoso de la cantante.

 

Página oficial

© San Juan De La Cruz, Enrique Morente Cotelo y Universal Music.

 

Letra original
Qué bien sé yo la fuente que mana y corre
aunque es de noche
Aquella eterna fuente está escondida
qué bien sé yo dónde tiene su manida
aunque es de noche

En esta noche oscura de esta vida
qué bien sé yo por fe la fuente fría
aunque es de noche
aunque es de noche
aunque es de noche

Su origen no lo sé, pues no lo tiene
mas sé que todo origen de ella viene
aunque es de noche

Sé que no puede haber cosa tan bella
y que cielos y tierra beben de ella
aunque es de noche
aunque es de noche
aunque es de noche

Bien sé que suelo en ella no se halla
y que ninguno puede vadearla
aunque es de noche

Su claridad nunca es oscurecida
y toda luz de ella es venida
aunque es de noche

Y son tan caudalosas sus corrientes
que cielos, infiernos riegan y la gente
aunque es de noche
aunque es de noche
aunque es de noche

Aunque es de noche
la corriente que nace de esta fuente
bien sé que es tan capaz y omnipotente

Aunque es de noche
la corriente que de estas dos procede
sé que ninguna de ellas le precede

Aunque es de noche
aquí se está llamando a las criaturas
y de esta agua se hartan, aunque a oscuras

Aunque es de noche
en esta viva fuente de deseo
en este pan de vida, yo la veo

Aunque es de noche
en esta eterna fuente está escondida
en este vivo pan por darme vida
aunque es de noche
aunque es de noche
aunque es de noche

Aunque es de noche
aunque es de noche
aunque es de noche, aah
aunque es de noche
aunque es de noche
aunque es de noche, aah

Aunque es de noche
aunque es de noche
aunque es de noche
aunque es de noche

Aunque es de noche
aunque es de noche
aunque es de noche
aunque es de noche

No hay comentarios:

Publicar un comentario