viernes, 16 de septiembre de 2022

Rosalía – Despechá (letra en español)

 

“Mira que las olas de calor y yo nos hemos empeñado en estirar el chicle del verano con eso de que oficialmente el otoño no empieza hasta que damos el mes de septiembre casi por terminado. Pero nada, nos toca pasar al veroño, esa estación en la que no acabamos de recoger la ropa de verano y aún estamos amarraditos a los hits que nos recuerde a Agosto, como el que os ofrezco hoy. Placer culpable con mayúsculas porque mira que me he resistido a escuchar a Rosalía, pero reconozco que merece mis respectos su capacidad de fusionar estilos, su forma de expresarse (tiene su propio diccionario ) y esa conexión tan estrecha que tiene con su público.”

María Carricas

 

Rosalía (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Barcelona en 1993 y desde muy pequeña demostró unas notables aptitudes musicales y un hambre enorme de ser artista. Con quince participa en un talent show, Tú Sí Que Vales, donde le dieron un rapapolvo de consideración. Pero ella lo siguió intentando y consigue ser telonera del gran Miguel Poveda (al que hemos tenido en estas entradas) en 2.015. Dos años después publica su primer álbum, Los Ángeles, que le permite ser nominada a los Premios Grammy Latinos como artista revelación. Pero el éxito estalla en 2.018 con El Mal Querer con esa mezcla de la novela occitana Flamenca, con sonidos flamencos y ritmos trap, que conmociona el panorama musical español con su primer sencillo, Malamente, y con el que arrasará en los Premios Grammy Latinos, convirtiéndose en la artista española con más premios por un solo trabajo. En los Premios Goya de 2.019 sorprendió con versión de Me Quedo Contigo de Los Chunguitos (a los que hemos tenido en estas entradas) que fue acogida con un aplauso generalizado de público y crítica. Un año después saca el EP F*cking Money Man del que su cara A es la canción en catalán Milionària. En 2.022 presenta su tercer disco, Motomami, con La Fama como sencillo de arranque y donde en principio se descartó esta Despechá y que después ha sido una de las canciones del verano.

 

La letra nos narra cómo se recupera su protagonista tras una ruptura, y es de fiesta.

 


Enlace vídeo Despechá

 

La música arranca con los de teclados y percusión es una mezcla de mambo y electropop donde la voz aguda con tonos eléctricos de la cantante.

 

Página oficial

© Rosalía, Chris Jedi, David Rodríguez, Dylan Patrice, Juan Rivera, Nino Segarra, Noah Goldstein y Columbia.

 

Letra original
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Mmm

Baby, no me llame'
que yo estoy ocupá' olvidando tus male'
ya decidí que esta noche se sale
con toa' mis motomami', con toda' mis gyales

Y ando despechá', oah, alocá'
bajé con un flow nuevo que deja al baby hackeá'
Lo muevo de la'o a la'o, y a otro la'o
hoy salgo con mi baby de la disco coroná'

Y ando despechá', oah, alocá'
que Dios me libre de volver a tu la'o
Lo muevo de la'o a la'o, y a otro la'o
hoy salgo con mi baby de la disco coroná', coroná', yeah

Voy con la falda, aro' y cadena' (eh)
piña colada (sí), no tengo pena (ah, no)
Estoy con la Fefa, ella es la jеfa (sí)
ella lo baila (eh), ella me ensеña (eh)
Hoy no trabajo (uh), estoy morena
Fuck la fama (eh), fuck la faena (jaja)
La noche es larga (eh), la noche está buena (eh)
un mambo violento y fin del problema

Mira qué fácil, te lo voy a decir
A, B, C, one, two, three
Mira qué fácil te lo voy a decir
que esta motomami ya no está pa' ti
Mira qué fácil te lo voy a decir
A, B, C, one, two, three

Mira qué fácil te lo voy a decir
que esta motomami—

Y an—, y ando despechá', oah, alocá'
bajé con un flow nuevo que deja al baby hackeá'
Lo muevo de la'o a la'o, y a otro la'o
hoy salgo con mi baby de la disco coroná'

Y ando despechá', oah, alocá'
que Dios me libre de volver a tu la'o
Lo muevo de la'o a la'o, y a otro la'o
hoy salgo con mi baby de la disco coroná', coroná', yeah

Mmm, voy a 180 porque soy una racineta
¿Qué, qué?
Te distrae' y ya te adelanté por la derecha
Uh

Voy a 180 porque soy una racineta
Ey, ey
Te distrae' y ya te adelanté por la derecha
Mmm, mmm, mmm

Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah
Ey
Yeah-yeah-yeah-yeah
Chris Jedi
Gaby, Gaby, Gaby
de Barcelona pa' Santo Domingo
La ROSALÍA, mmm, jaja, je
Jeje
Ey
Uh, uh, uh, uh
Omega
Ey, ey, ey
Uh, uh, uh, uh

No hay comentarios:

Publicar un comentario