viernes, 4 de enero de 2019

Raphael – No Puedo Quitar Mis Ojos De Ti Ft. Alaska ((letra en inglés y en español y traducción al español)


“En mi caso y a partir de una edad reconozco que, debido a la escasez de tiempo imprescindible para regar las relaciones, únicamente considero buena opción de sembrar la semilla de nueva amistad cuando comparto valores esenciales evitando así pérdidas de tiempo en aclaraciones o malentendidos. Por eso hace ya 3 años y gracias a Pi, Charlie y sus ángeles, nos embarcamos en esta amistad virtual que, regada a diario con gestos de cariño, ha permitido que siga vivita y coleando. Eso sí, lo que considero esencial para que crezca es el abono o la confianza al compartir nuestros lados no tan tiernos como son los pensamientos oscuros, lo políticamente incorrecto y, musicalmente hablando, los placeres culpables. Con ocasión de celebrar que mañana es el cumpleaños de la Capitana que siempre nos guía a buenos puertos y con el objetivo de querer seguir abonando esta amistad, hoy le ofrezco el placer culpable que me descubrió de la mano de los genios y figuras (los modernos los llaman indies) de nuestro panorama musical. ¡Felicidades guapa!”
María Carricas

Raphael (al que ya hemos tenido en estas entradas) nace en Linares en 1943 pero crece en Madrid donde su voz le permite ganar numerosos premios nacionales e internacionales. En 1962 comienza su carrera profesional en la que combina una voz prodigiosa con una gran capacidad actoral en el escenario que convierten sus actuaciones en espectáculos que atraen a las masas. Su primer gran éxito lo consigue en 1965 con El Tamborilero al que sigue dos años después Yo Soy Aquél. Son años de temas de gran repercusión como La Canción Del Trabajo, Mi Gran Noche, Digan Lo Que Digan, o Balada Triste De Trompeta que le convierten en ídolo en todo el mundo hispano y de ahí da el salto al resto del planeta, destacando su popularidad en los países del otro lado del Telón de Acero siendo en los setenta de los primeros artistas occidentales en actuar y vender discos en la URSS. Los ochenta suponen un resurgir del divo con temas como Como Yo Te Amo o la “genial” versión de The Age Of Aquarius. En los noventa lanza Escándalo que será un ídem. en todo el mundo y terminará como número uno en Japón (alucina). Es el primer poseedor de un Disco de Uranio [honor compartido sólo con Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas), AC/DC (a los que hemos tenido en estas entradas) y Queen (a los que hemos tenido en estas entradas)] y ha vendido más de 100 millones de discos.

Esta versión de Can't Take My Eyes Off You nos narra la incredulidad de que el amor verdadero exista y que lo haya encontrado. Así que no puede quitar los ojos de su amante porque sin su amor no podría vivir.



La música arranca con el ritmo de percusión y efectos electrónicos que aceleran la melodía original pero manteniendo a la sección de viento con sus notas tan inolvidable. Después entran las voces inimitables del divo y de la no menos diva Alaska (a la que hemos tenido en estas entradas) que se marcan una canción… inimaginable.




© Bob Crewe, Bob Gaudio y Universal Records.

Letra Original:
Letra Traducida
No puedo creer que es verdad
que tanta felicidad
haya llegado hasta mí
y simplemente aprendí
que el cielo siento alcanzar
pensando que voy a amar
por eso no puedo así
quitar mis ojos de ti 

Tú tienes que perdonar
mi insolencia al mirar
todo mi culpa no es
me he enamorado esta vez
Difícil es insistir
sin ti no quiero vivir
por eso no puedo así
quitar mis ojos de ti 

I love you baby
and if it’s quite all right
I need you baby
to warm the lonely nigths
I love you baby,
trust in me when i say 

Oh pretty baby,
don’t bring me down I pray
Oh pretty baby,
now that i’ve found you stay
and let me love you baby,
let me love you

No puedo creer que es verdad
que tanta felicidad
haya llegado hasta mí
y simplemente aprendí
que el cielo siento alcanzar
pensando que voy a amar
por eso no puedo así
quitar mis ojos de ti 

I love you baby
and if it’s quite all right
I need you baby
to warm the lonely nigths
I love you baby,
trust in me when I say 

Oh pretty baby,
don’t let me down I pray
Oh pretty baby,
now that I’ve found you stay 
Oh pretty baby
trust in me when I say
I need you baby 
don’t let me down I pray
Oh pretty baby,
now that I’ve found you stay 
and let me love you baby,
let me love you
No puedo creer que es verdad
que tanta felicidad
haya llegado hasta mí
y simplemente aprendí
que el cielo siento alcanzar
pensando que voy a amar
por eso no puedo así
quitar mis ojos de ti 

Tú tienes que perdonar
mi insolencia al mirar
todo mi culpa no es
me he enamorado esta vez
Difícil es insistir
sin ti no quiero vivir
por eso no puedo así
quitar mis ojos de ti 

Te amo nena
y si le parece bien
Te necesito, cariño.
para calentar las noches solitarias
Te quiero, nena,
confía en mí cuando digo

Oh, Nena Preciosa,
No me hagas caer, te lo ruego.
Oh, Nena Preciosa, ,
ahora que te he encontrado, quédate
y déjame amarte, Nena,
déjame amarte

No puedo creer que es verdad
que tanta felicidad
haya llegado hasta mí
y simplemente aprendí
que el cielo siento alcanzar
pensando que voy a amar
por eso no puedo así
quitar mis ojos de ti 

Te amo nena
y si le parece bien
Te necesito, cariño
para calentar las noches solitarias
Te quiero, nena,
confía en mí cuando digo

Oh, Nena Preciosa,
no me dejes caer, te lo ruego.
Oh, Nena Preciosa,
ahora que te he encontrado, quédate
Oh, Nena Preciosa,
confía en mí cuando digo
Te necesito, cariño
no me dejes caer, te lo ruego.
Oh, Nena Preciosa,
ahora que te he encontrado, quédate
y déjame amarte, Nena,
déjame amarte


No hay comentarios:

Publicar un comentario