Hay
muchas personas que han hecho de la soledad su forma de vida, el interactuar
con otros seres humanos les produce dolor, incomodidad, hastío, o lo que sea y
prefieren existir con el contacto de sus semejantes. Esa elección puede ser
algo poco sano pero un derecho que se toma en libertad sea la causa que la
provoque. Pero la mayoría de nosotr@s precisamos contar con una palabra, con
una caricia, con una mirada de un/a amig@, de tu Madre o tu Padre, de un/a
herman@, de quien te ama, y así saber que tu vida tiene sentido, que tus
esfuerzos, tus alegrías, tus fracasos y
tus penas son compartidos. Y por eso, cuando no tienes a nadie la tristeza y la
depresión se apoderan de tu día a día tal y como nos dice esta hermosa y
trágica canción de hoy.
Bobby Vinton (al que hemos
tenido en estas entradas) nace en Pensilvania (EE.UU.) en 1.935 en el seno de una familia
inmigrante polaca con una notable inquietud musical ya que su padre era
director de orquesta. Él empieza tocando el clarinete y con lo que ganaba en
las bandas locales se pagó la universidad. Forma una banda con la que logrará
su primer número uno Roses Are Red (My
Love) en 1.962 y se consolida en 1.963 con otros más como su
espectacular versión de Blue Velvet
y en 1.964 con There! I’ve
Said It Again y esta Mr Lonely. Mas cuando
estaba en la cresta de la ola llegó la Invasión
Británica y arrinconó a todo ese rock y pop más ingenuo y optimista. Aun
así seguirá colando canciones en las listas como I Love
How You Love, E’very Day Of My Life, My Melody Of Live, Sealed With A Kiss y tendrá una más
que interesante carrera como actor participando en varios westerns con el gran John Wayne. A día de hoy, y
tras vender más de 75 millones de discos, sigue actuando en el circuito de los
grandes crooners americanos
a pesar de sus ya 84 años.
La
letra nos habla de un soldado que se encuentra lejos de casa y que siente la
enorme tristeza de saber que no significa algo para nadie ya que ni cartas ni
llamadas recibe.
Esta
versión de arranca con unas notas agudas de violines a las que se les unen
otras tristes y lentas de piano, bajo, la sección de viento, los coros
femeninos y la guitarra que dan paso a la voz lastimera, clara y cantarina del
cantante que llega al grito en falsete en los momentos más emotivos.
© Bobby Vinton, Gene Allan y EPIC.
| Letra original |
| Lonely, I'm Mr. Lonely I have nobody for my own I am so lonely, I'm Mr. Lonely Wish I had someone to call on the phone Now I'm a soldier, a lonely soldier Away from home through no wish of my own That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely I wish that I could go back home Letters, never a letter I get no letters in the mail I've been forgotten, yes, forgotten Oh, how I wonder, how is it I failed Now I'm a soldier, a lonely soldier Away from home through no wish of my own That's why I'm lonely, I'm Mr. Lonely I wish that I could go back home |
| Letra traducida |
| Solitario, soy el Sr. Solitario no tengo a nadie para mi Estoy tan solo, soy el Sr. Solitario ojalá tuviera a alguien a quien llamar por teléfono Ahora soy un soldado, un soldado solitario lejos de casa por ningún deseo propio Por eso estoy solo, soy el Señor Solitario ojalá pudiera volver a casa Cartas, nunca una carta no recibo cartas en el correo Me han olvidado, sí, olvidado Oh, cómo me pregunto, cómo es que fallé Ahora soy un soldado, un soldado solitario lejos de casa por ningún deseo propio Por eso estoy solo, soy el Señor Solitario ojalá pudiera volver a casa |
No hay comentarios:
Publicar un comentario