Hay
mucha gente que vive en un pasado idealizado para así no tener que hacer frente
al presente, mientras otr@s desprecian lo vivido para que aduciendo que no
quiere que sea una rémora que les impida conquistar el futuro. Nosotr#@s sabéis
que huimos de extremismos y pensamos que un@ no puede quedarse clisad@ (palabro
leonés que significa atontado) por lo vivido y quedarse sin posibilidad de tener
la capacidad de crear recuerdos nuevos, pero quien no aprende de lo que le ha
acontecido en su existencia está condend@ a cometer siempre los mismos errores.
Nuestras vivencias tienen que ser maestras para conseguir repetir nuestros
éxitos y señales con las que evitar nuestras derrotas, y en ellas puede haber
mucho dolor pero también pueden ser nuestra reserva de esperanza y de ganas de
vivir hasta en los peores momentos como nos dice esta canción.
Se
ve que la cigüeña de Chrissie
Hynde se despistó un rato porque en vez de dejarla en su hogar natural del Soho londinense la
deposito en una ciudad tan yanqui como Akron (Ohio). En cuanto termina sus
estudios de Bellas Artes se coge un vuelo y se planta en 1973, con veintidós
años, en su Londres natal. Trabaja en mil cosas y no para de experimentar en la
música formando parte de varias bandas punk y new wave. En 1978 por fin
funda su propia banda, The
Pretenders (a los que hemos tenido en estas entradas), en la que apostará por un rock directo y sin demasiados
arreglos en el que primen los sentimientos sobre el virtuosismo, y que hace
despuntar la personalísima voz de la solista. Su primer sencillo fue esta Brass In The Pocket
con la que se colocan en el número uno en listas británicas y les permite
publicar en 1980 su LP de debut The Pretenders
que es considerado como uno de los mejores de la década. Todo parecía que iba a
pedir de boca, pero en apenas diez meses sufren la muerte por sobredosis del
bajista y el guitarrista principal (James Honeyman-Scott), al que dedican 2000 Miles. Para
reponerse de tal mazazo componen esta Back On The Chain
Gang que no sólo les permite pasar página si no que les consigue su
puesto más alto, el 4º, en las listas americanas. Durante los siguientes años
los miembros irán entrando y saliendo manteniéndose sólo ella de la formación original
lo que también ha favorecido la evolución de su sonido hacia territorios más
suaves y melódicos. En su haber tienen temas tan
conocidos como Middle Of The Road, Don’t Get Me Wrong, I'll Stand By You o Hymn to Her.
La
letra nos habla de un presente de dolor y desesperación por culpa de los
poderes fácticos, pero frente a ellos está el recuerdo de los buenos momentos
junt@s que hacen que no se permita rendirse.
El
arranque de la canción son unas notas agudas de guitarra, seguidas del bajo y la
percusión que dan paso a esa voz tan personal de la cantante que llena de
sentimiento los versos con el apoyo de los coros en los estribillos como si
estuvieran picando piedra en un penal.
| Letra original |
| I found a picture of you, oh oh oh oh What hijacked my world that night To a place in the past we've been cast out of? oh oh oh oh Now we're back in the fight We're back on the train Oh, back on the chain gang A circumstance beyond our control, oh oh oh oh The phone, the TV, and the news of the world Got in the house like a pigeon from hell, oh oh oh oh Threw sand in our eyes and descended like flies Put us back on the train Oh, back on the chain gang The powers that be that force us to live like we do Bring me to my knees when I see what they've done to you But I'll die as I stand here today knowing that deep in my heart They'll fall to ruin one day for making us part I found a picture of you, oh oh oh oh Those were the happiest days of my life Like a break in the battle was your part, oh oh oh oh In the wretched life of a lonely heart Now we're back on the train Oh, back on the chain gang |
| Letra traducida |
| Encontré una foto tuya, oh oh oh oh oh ¿qué secuestró mi mundo esa noche a un lugar del pasado del que nos han expulsado? oh oh oh oh Ahora estamos de vuelta en la lucha Estamos de vuelta en el tren Oh, de vuelta en la cuerda de presos Una circunstancia fuera de nuestro control, oh oh oh oh oh el teléfono, la televisión y las noticias del mundo entró en la casa como una paloma del infierno, oh oh oh oh nos arrojó arena a los ojos y descendió como moscas Vuelve a subirnos al tren Oh, de vuelta en la cuerda de presos Los poderes que nos obligan a vivir como lo hacemos me ponen de rodillas cuando veo lo que te han hecho pero moriré como estoy aquí hoy sabiendo que en lo profundo de mi corazón algún día se arruinarán por hacer que nos separáramos Encontré una foto tuya, oh oh oh oh oh fueron los días más felices de mi vida como si un descanso en la batalla fuera por ti, oh oh oh oh en la miserable vida de un corazón solitario Ahora estamos de vuelta en el tren Oh, de vuelta en la cadena cuerda de presos |
No hay comentarios:
Publicar un comentario