martes, 21 de julio de 2020

Miguel Ríos – Bienvenidos (letra en español)


Si este fuera un año normal, ya a mediados de julio habríamos asistido a algún concierto al aire libre, cuando no habríamos pasado unos cuantos días en alguno de los megafestivales que se organizan en estas épocas y que son “templos del pecado” para nuestros ojos y oídos, pero claro, estamos en este… maldito 2020 y eso no es posible. Pero siempre hay que agarrarse a un clavo ardiendo y en nuestras discotecas y videotecas tenemos multitud de conciertos míticos grabados con los que podemos gozar de nuestras canciones coreadas por legiones de fans y podemos ver a nuestr@s artistas favorit@s tal vez con menos calidad que en las grabaciones de estudio pero dándolo todo. En España hay grupos y músic@s excepcionales en directo, pero sin duda todo el mundo te dirá que como las giras de este granadino no ha habido ninguna, y todas arrancaban con esta canción.

Miguel Ríos (al que hemos tenido en estas entradas) Nace en 1944 en Granada y con 16 años gana un concurso en la radio local, y con ese reconocimiento consigue convencer a su Madre de que la música es su vocación. Así que marcha a Madrid donde poco a poco se va haciendo un hueco en las matinales del Price, lugar en el que surgía el embrión del rock español, donde se codea con lo más vanguardista del momento. En 1964 abandona su nombre artístico de Mike Ríos y con él su etapa del twist, para abrazar con pasión el rock, y va dejando las adaptaciones de éxitos extranjeros por temas originales. En 1968 ficha por Hispavox que le relanza con canciones tan buenas como Vuelvo a Granada o la magnífica El Río. Su popularidad se convierte en mundial cuando un año después acepta participar en el proyecto del genial músico Waldo de los Ríos de poner letra propia a la Oda a la Alegría de la 9ª Sinfonía de Ludwig van Beethoven a la que titulan Himno a la Alegría que será número uno en medio mundo con siete millones de discos vendidos. Los setenta son años de mucha experimentación tanto en el rock progresivo con el LP Memorias De Un Ser Humano de 1974, como en el rock andaluz con Al-Andalus tres años más tarde, que contaron con el aplauso de la crítica pero poco respaldo en ventas de discos. Por eso en 1980 publica Rocanrol Bumerang con temazos como Santa Lucía que inicia una década de éxitos constantes, con giras apoteósicas como la Rock And Ríos que arrancaba con esta tremenda Bienvenidos o El Rock de Una Noche de Verano que contará con más de 700.000 espectadores tan sólo en España. En1987 será el productor y conductor de un programa mítico TVE como fue Qué Noche la de Aquel Año en la que durante 26 programas fue repasando uno a uno la música de cada año desde 1962 descubriendo las buenas canciones que se hicieron en esos tiempos y que se habían ido olvidado. Los noventa son años de reconocimiento y de giras en compañía de amigos como Ana Belén (a la que hemos tenido en estas entradas), Víctor Manuel (al que hemos tenido en estas entradas) y Joan Manuel Serrat (al que hemos tenido en estas entradas). En 1998 se embarca en una revisión de sus éxitos y sus canciones favoritas con una big band en Big Band Ríos con la que se va de gira. Tres años después realiza un disco de duetos con grandes amigos en Miguel Ríos y Las Estrellas Del Rock Latino como Joaquín Sabina (al que hemos tenido en estas entradas), Fito Páez (al que hemos tenido en estas entradas). El Tri (al que hemos tenido en estas entradas) o Rosendo (al que hemos tenido en estas entradascon el que canta Agradecido. En 2011 celebra en Sevilla su último concierto y se retira de los escenarios, participando esporádicamente en proyectos que le ilusionen.

La letra es una bienvenida a tod@s l@ hij@s del rock&roll al gusto por esta música por parte de quien fue pionero de la misma desde los tiempos de las matinales del Price en los primeros sesenta.



La canción arranca a todo trapo con la percusión mandando y a la que le sigue la orquesta al completo con bajo, guitarra y teclados que dan paso a la voz profunda y ligeramente que nos llena de ritmo.


© Miguel Ríos, Tato Gómez y Polydor.

Letra original
Buenas noches bienvenidos
hijos del rock'n'roll
los saludan los aliados de la noche

Bienvenidos al concierto
gracias por estar aquí
vuestro impulso nos hará seres eléctricos

Ayúdanos a conectar
sólo por ti el Rock existirá
Ayúdanos a conectar
sólo por ti el Rock existirá

Necesitamos muchas manos,
pero un sólo corazón
para poder intentar el exorcismo

Abrir vuestras mentes,
llenaros con un soplo de Rock
que desalojen los fantasmas cotidianos

Ayúdanos a construir
hoy el Rock'n'Rios se hace para ti
Ayúdanos a construir
hoy el Rock'n'Rios se hace para ti

A los hijos de Rock'n'roll
bienvenidos
bienvenidos

Que larga ha sido la marcha
compañeros de fatiga
desde los tiempos de Price
veinte años de camino
para al fin poder gritar
a los hijos del Rock´n´roll
bienvenidos
bienvenidos

Buenas noches bienvenidos hijos del rock'n'roll
los saludan los aliados de la noche

Bienvenidos al concierto
gracias por estar aqui
vuestro impulso nos hará seres eléctricos

Ayúdanos a conectar
sólo por ti el Rock existirá
Ayúdanos a construir
hoy el Rock'n'Rios se hace para ti

A los hijos de Rock'n'roll
bienvenidos
bienvenidos
bienvenidos

A los hijos del Rock´n´roll
bienvenidos

No hay comentarios:

Publicar un comentario