Youssra el-Hawari - The Walls يسرا الهواري - السور El Soor

En el panorama de la música actual en Egipto hay una gran cantidad de cantantes de ambos sexos que hacen un pop desmadrado o una música ligera ,uy viejuna y un pelín cutre, que seguro que será genial para ellos peor que es bastante incomprensible para los occidentales. Pero si se escarba un poquito encuentras a gente que está haciendo unas obras y unas canciones en las que saben mezclar los sonidos de ambas orillas del Mediterráneo creando temas de una gran calidad como la que hoy os ofrecemos.

Youssra el-Hawari nace en Kuwait en 1984 dentro de la numerosa población egipcia que allí vivía como clase media profesional (médicos, profesores, ingenieros). Por la invasión de Kuwait por Iraq vuelven a Egipto donde estudiará música en el Cairo Music Centre decantándose por el acordeón, y graduándose en la prestigiosa Faculty of Fine Arts. Sus composiciones irónicas y comprometidas con la situación social y política de su país la harán cobrar popularidad y más cuando en 2012 edita esta The Walls يسرا الهواري - السور en la que critica la política represiva del gobierno militar. Con los premios que recibe decide marchar dos años a Francia para perfeccionar su dominio del acordeón. En 2017 edita por crowdfunding su primer LP No'oum Nasyeen que tendrá como sencillos más importantes Wana Mashi, Bes Kollo Yehoon, y en el que nos muestra su capacidad de integrar la sensibilidad oriental con la musicalidad occidental del jazz y el folk.

La letra es una mofa de cómo por muy altos que sean los muros que erijan los que dicen protegernos, no podrán impedir que al menos se pueda luchar con algo tan simbólico como orinar en ellos.

Enlace vídeo The Walls

La música arranca con la música del acordeón que es perfecta para acompañar la voz suave y pícara de la cantante que será apoyada por la flauta,melódica y el piano.

© Youssra el-Hawari.

Letra Original:

Letra Traducida:

‘uddemi-s-sur ‘uddemi-lli beniyi ‘uddemi-s-sur ‘uddemi-lli m"alliyi ‘uddemi-s-sur ‘uddemi-lli beni ‘uddemi-s-sur ‘uddemi-lla ma"alli ‘uddemi-s-sur ‘uddemi-lli beniyi ‘uddemi-s-sur ‘uddemi-lli m"alliyi ‘uddemi-s-sur ‘uddemi-lli beni ‘uddemi-s-sur ‘uddemi-lla ma"alli wi kemen ‘uddem ‘illi wa’if yaHmi wi kemen ‘uddem ‘illi wa’if yaHmi wi’if rogil ghelbeel w “amel pi-pi wi’if rogil ghelbel we “amel pi-pi “as-sur willi beni willi m"alli willi byaHmi  “as-sur willi beni ‘ir-raagil “amel pi-pi-u wi kemen ‘uddem ‘illi we’if yaHmi wi kemen ‘uddem ‘elli we’if yaHmi wi’if rogil ghelbeel w “amel pi-pi wi’if ragil ghelbel we “amel pi-pi “as-sur willi beni willi m"alli willi byaHmi “as-sur willi beni willi m"alli willi byaHmi “as-sur willi beni willi m"alli willi byaHmi “as-sur willi beni ‘ir-raagil “amel pi-pi

Delante del muro Delante de los que lo construyeron Delante del muro Delante de los que lo hicieron más alto Delante del muro Delante de los que lo construyeron Delante del muro Delante de los que la hicieron más alta Y delante de quien nos protegen tan bien. Y delante de quien nos protegen tan bien. Un pobre hombre se detuvo a orinar Un pobre hombre se detuvo a orinar En el muro y en los que lo construyeron, y lo hicieron más alto y de los que nos protegen En la pared y en los que la construyeron, el hombre orinó Y delante de quien nos protegen tan bien. Y delante de quien nos protegen tan bien. Un pobre hombre se detuvo a orinar Un pobre hombre se detuvo a orinar En el muro y en los que lo construyeron, y lo hicieron más alto y de los que nos protegen En el muro y en los que lo construyeron, y lo hicieron más alto y de los que nos protegen En el muro y en los que lo construyeron, y lo hicieron más alto y de los que nos protegen En la pared y en los que la construyeron, el hombre orina