Georges Moustaki - Ma Liberté (letra en francés y traducción al español)

Seguimos con nuestra semana dedicada a Egipto y en ella os traemos a una de sus mayores figuras internacionales que tampoco es fácil que sepáis que nació en la nación del Nilo al haber desarrollado toda su carrera en Francia y no ser demasiadas las incursiones musicales que realizó en su lengua natal.

Georges Moustaki (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Alejandría en 1934 dentro de una familia judía de origen griego que regentaba una de las librerías más importantes de la ciudad y que le anima a aprender italiano y francés aparte del árabe. A los diecisiete años marcha a París donde ejercerá de vendedor de libros puerta a puerta por el día mientras por las noches tratará de hacerse una carrera como cantautor. Su mentor será Georges Brassens (al que hemos tenido en esta entrada) que le promocionará como compositor de varias de las estrellas de la época y en especial a Edith Piaf (a la que hemos tenido en estas entradas) a la que le compone la brutal Milord y con la que vivirá una tormentosa historia de amor. Su primer gran éxito en solitario será Le Métèque en 1968 y le anima a recuperar canciones que había compuesto para otros como son esta Ma Liberté, Ma Solitude o La Dame Brune. Cinco años más tarde tendrá un gran éxito con Déclaration donde se impregna de la música brasileña. Políglota consumado, realizará numerosas versiones de sus canciones al italiano, español, inglés y colaborará con artistas de todo el mundo como Chico Buarque (al que hemos tenido en estas entradas), Barbara, Marina Rosell. Muere en Niza en 2013 a los 79 años.

La canción es un irónico relato de cómo una vida dedicada a la libertad termina cuando el amor llega.

Enlace vídeo Ma Liberté

La música arranca con unas notas de flauta con un fondo de guitarra, acordeón, bajo y percusión donde se mueve con suavidad y elegancia la voz del cantante.

© Georges Moustaki y Polydor.

Letra Original:

Letra Traducida:

Ma liberté Longtemps je t'ai gardée Comme une perle rare Ma liberté C'est toi qui m'as aidé A larguer les amarres Pour aller n'importe où Pour aller jusqu'au bout Des chemins de fortune Pour cueillir en rêvant Une rose des vents Sur un rayon de lune Ma liberté Devant tes volontés Mon âme était soumise Ma liberté Je t'avais tout donné Ma dernière chemise Et combien j'ai souffert Pour pouvoir satisfaire Tes moindres exigences J'ai changé de pays J'ai perdu mes amis Pour gagner ta confiance Ma liberté Tu as su désarmer Toutes mes habitudes Ma liberté Toi qui m'a fait aimer Même la solitude Toi qui m'as fait sourire Quand je voyais finir Une belle aventure Toi qui m'as protégé Quand j'allais me cacher Pour soigner mes blessures Ma liberté Pourtant je t'ai quittée Une nuit de décembre J'ai déserté Les chemins écartés Que nous suivions ensemble Lorsque sans me méfier Les pieds et poings liés Je me suis laissé faire Et je t'ai trahi pour Une prison d'amour Et sa belle geôlière Et je t'ai trahi pour Une prison d'amour Et sa belle geôlière

Mi libertad durante mucho tiempo te mantuve como una perla rara Mi libertad tú eres la que me ayudó. para soltar las amarras Para ir a cualquier parte para llegar hasta el final de caminos de la fortuna Para escoger soñando una rosa de los vientos sobre un rayo de luna Mi libertad a tus deseos mi alma era sumisa Mi libertad te di todo (hasta) mi última camisa Y cómo he sufrido para poder satisfacer tus más mínimas demandas he cambiado de país perdí a mis amigos para ganarse tu confianza Mi libertad fuiste capaz de desarmar todos mis hábitos Mi libertad tú que me hiciste amar incluso la soledad Me hiciste sonreír cuando veía el final (de) una hermosa aventura Tú que me protegiste cuando iba a esconderme para curar mis heridas Mi libertad sin embargo, te dejé una noche de diciembre Deserté (de) los caminos del barrio que seguíamos juntos Cuando sin sospechar de mí pies y puños atados dejé que me pasara a mí. Y te traicioné por una prisión de amor y su hermosa carcelera Y te traicioné por una prisión de amor y su hermosa carcelera