Marvin Gaye - What's Going On (letra en inglés y traducción en español)

 

María nos recuerda que en este 2021 se celebra el cincuenta aniversario del disco más importante de la música española como es Mediterráneo de Joan Manuel Serrat (al que hemos tenido en estas entradas), lo cual se refrenda en todas las listas que se hagan y sean quienes sean los que opinen. Y Ella se hace eco de multitud de artículos y comentarios, como éste del diario La Razón, en el que se postula a 1971 como el año más importante en la historia de la música por la conjunción de obras que supusieron el cénit de unos estilos y el nacimiento de otros. Podríamos poner mil canciones, sin exagerar, que lo refrendarían, pero para qué buscar si María nos regala esta joya.

 

Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Washington DC en 1939 dentro de un hogar regido por su padre era un predicador fanático que le prohibió la práctica del deporte y sólo le dejaba cantar en el coro. Así que con 15 años se marcha de casa y, tras recalar en varias bandas musicales, se enrola en fuerza aérea de la que es expulsado. Al principio se centra en el estilo doo wop y conoce a Berry Gordy (el director de la Motown) que le contrata como instrumentista, y que después verá cómo se casa con su hermana. Lanza sus primeros discos en solitario que le encumbran como el “príncipe del soul”. Suyas son canciones en solitario como Pride And Joy, , That’s The Way Love Is, esta What’s Going On, Mercy, Mercy Me, Let’s Get It On, o Inner City Blues (Make Me Wanna Holler) junto a duetos con solistas femeninas como Kim Weston (It Takes Two) o Tammi Terrell (Ain’t No Mountain High Enough o You're All I Need To Get By) o versiones como I Heard Through The Grapevine con la que será número uno en las listas americanas. La muerte de esta última por un tumor cerebral le sume en una depresión que le empuja a las drogas y, aunque sigue haciendo grandes discos, sus problemas con la compañía (con la que rompe en 1981) y con el fisco le obligan a exiliarse a Bélgica. Allí grabará algunas de sus mejores canciones como Sexual Healing que le llevará de nuevo a lo más alto de numerosas listas. Sus adicciones le provocan varios episodios paranoides por lo que se refugia en la casa de sus padres en Los Ángeles donde será asesinado por su padre en 1984.

 

La letra es un llamamiento al entendimiento y al pacifismo en tiempos de confrontación y guerra, promulgando el respeto a quien piensa lo contrario.

 

Enlace vídeo What's Going On

 

La melodía arranca con una conversación de fondo que da paso a la percusión, al bajo, la guitarra, el clarinete que da paso a la voz clara, potente y susurrante que es apoyada en todo momento por los coros que le doblan y la sección de cuerda, creando un prodigio de producción en el que el supuesto caos está conjuntado con maestría.

 

© Al Cleveland, Renaldo Benson, Marvin Gaye y Motown

 

Letra original

Hey, hey-hey Hey, what's happenin'? Hey, brother, what's happenin'? Boy, this is a groovy party (Hey, how you doin'?) Man, I can dig it Yeah, brother, solid, right on What's happenin'? Hey, man, what's happening? Woo Everything is everything We're gonna do a get down today, boy, I'll tell ya Mother, mother There's too many of you crying Brother, brother, brother There's far too many of you dying You know we've got to find a way To bring some loving here today, yeah Father, father We don't need to escalate You see, war is not the answer For only love can conquer hate You know we've got to find a way To bring some loving here today, oh (Oh) Picket lines (Sister) and picket signs (Sister) Don't punish me (Sister) with brutality (Sister) Talk to me (Sister), so you can see (Sister) Oh, what's going on (What's going on) What's going on (What's going on) Yeah, what's going on (What's going on) Oh, what's going on Ah-ah-ah-ah (In the meantime, right on, baby) Woo (Right on, baby), woo Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya Woo (Right on, baby, right on), woo Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Ba-da-boo-doo, boo-boo-boo-doo, boo-boo-boo Ba-da-boo-boo-boo-doo, boo-boo-boo-ba-ba-do Mother, mother Everybody thinks we're wrong Oh, but who are they to judge us Simply 'cause our hair is long? Oh, you know we've got to find a way To bring some understanding here today, oh-oh Picket lines (Brother) and picket signs (Brother) Don't punish me (Brother) with brutality (Brother) Come on, talk to me (Brother), so you can see (Brother) Oh, what's going on (What's going on) Yeah, what's going on (What's going on) Tell me what's going on (What's going on) I'll tell you what's going on (What's going on) Woo-ooh-ooh-ooh (Right on, baby, right on) Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Woo, woo (Right on) Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Ba-da-boo-doo, boo-boo-boo-doo Ba-da-boo-boo-boo-doo, ba-da-da-da-da-da-da Woo (Right on, baby, come on, right on) Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Woo (Right on) Listen, ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Da-boo-doo, boo-boo-boo-doo Da-boo-boo-doo, boo-boo-boo

Letra traducida

Hey, hey-hey Hey, ¿qué pasa? Hey, hermano, ¿qué pasa? Chico, esta es una fiesta genial (Hey, ¿cómo estás?) Tío, esto es genial Sí, hermano, de acuerdo, de acuerdo ¿Qué pasa? Hey, hombre, ¿qué está pasando? Woo Todo es todo Vamos a hacer una bajada hoy, chico, te diré Madre, madre hay muchas de vosotras llorando Hermano, hermano, hermano hay demasiados de vosotros muriendo Sabes que tenemos que encontrar una manera para traer algo de amor aquí hoy, sí Padre, padre no necesitamos subir la tensión Verás, la guerra no es la respuesta porque sólo el amor puede conquistar el odio Tú sabes que tenemos que encontrar una manera para traer algo de amor aquí hoy, oh (Oh) Líneas de piquete (Hermana) y carteles de piquete (Hermana) no me castigues (Hermana) con brutalidad (Hermana) Habla conmigo (Hermana), para que puedas ver (Hermana) Oh, qué está pasando (Qué está pasando) Qué está pasando (Qué está pasando) Sí, qué está pasando (Qué está pasando) Oh, what's going on Ah-ah-ah-ah (Mientras tanto, de acuerdo, Nena) Woo (de acuerdo, Nena), woo Ah-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya Woo (de acuerdo, Nena, de acuerdo), woo Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Ba-da-boo-doo, boo-boo-doo, boo-boo-boo Ba-da-boo-boo-boo-doo, boo-boo-ba-do Madre, madre todo el mundo piensa que estamos equivocados Oh, pero ¿quiénes son ellos para juzgarnos simplemente porque nuestro pelo es largo? Oh, sabes que tenemos que encontrar una manera para traer algo de comprensión aquí hoy, oh-oh Líneas de piquete (Hermano) y carteles de piquete (Hermano) No me castigues (Hermano) con brutalidad (Hermano) Vamos, habla conmigo (Hermano), para que puedas ver (Hermano) Oh, qué está pasando (Qué está pasando) Sí, qué está pasando (Qué está pasando) Dime qué está pasando ( Qué está pasando ) Te diré lo que está pasando (Qué está pasando) Woo-ooh-ooh-ooh (Bien, Nena, de acuerdo) Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Woo, woo (de acuerdo) Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Ba-da-boo-doo, boo-boo-doo Ba-da-boo-boo-boo-doo, ba-da-da-da-da-da Woo (de acuerdo, Nena , vamos, de acuerdo) Ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya Woo (de acuerdo) Escucha, ah-ya-ya-ya-ya-ya-ya Da-boo-doo, boo-boo-boo-doo Da-boo-boo-doo, boo-boo-boo