miércoles, 16 de junio de 2021

Durand Jones & The Indications - Love Will Work It Out (letra en inglés y traducción en español)

 

El Destino nos ha situado en una de esas situaciones que define a una sociedad y a una generación, estamos viviendo un momento traumático en el que lo que se debate no es una idea u otra si no directamente si se vive o se muere, así de claro, así de tremendo. Y la salida para los supervivientes tiene que hacerse en base a unos criterios que sentarán el camino y las metas que queremos conseguir para la Humanidad, porque se lo debemos a todas las personas que no hemos podido salvar. Hay mucha de nuestra gente que no ha aprendido nada, y que piensa que como ya hay vacunas y en breve medicinas que han conseguido que la Pandemia en el Primer Mundo sea algo asumible como la gripe, el cáncer o el SIDA, ya no es problema que le afecte porque su mortalidad no está en juego. Frente a ell@s este blog se posiciona en defensa de una sociedad comprometida con la ciencia y con el avance tecnológico por un lado para que estemos más seguros, y por otro con la solidaridad con quien lo está pasando mal y con el amor como objetivo personal como nos dice esta canción.

 

El guitarrista y vocalista Blake Rhein y el baterista y vocalista Aaron Frazer estudiaban en 2012 la Escuela de Música Jacobs de la Universidad de Indiana, entablaron amistad con el vocalista Durand Jones y deciden crear una banda de soul clásico enrolando más tarde al bajista Kyle Houpt y el organista Justin Hubler, para formar Durand Jones & The Indications. En 2016 graban su álbum debut, Durand Jones & The Indications, y tras conseguir el apoyo de la crítica saldrán de gira. Un año más tarde Steve Okonski reemplazó a Justin Hubler como organista y la banda se hará fuerte dentro de la comunidad lowrider chicana a quienes dedican su sencillo Cruisin' To The Park. En 2018 lanzan su segundo álbum, American Love Call, con Mike Montgomery como bajista y sencillos tan potentes como Power To The People. En este 2021 veremos su tercer LP, Private Space, con sencillos tan buenos como Witchoo y esta Love Will Work It Out.

 

La letra nos habla de cómo frente a tiempos de desesperanza y de dolor hay que hacerse fuertes en la esperanza de que el amor siempre nos salvará.

 

 

Enlace vídeo Love Will Work It Out

 

La música es el soul en estado puro con el bajo mandando y dando paso a la batería, la guitarra, el órgano y la sección de cuerda que preceden a la sedosa voz del cantante que es apoyada con brío por los coros del resto de la banda en los estribillos.

 

Página oficial

© Blake Rhein, Aaron Frazer, Durand Jones y Dead Oceans.

 

Letra original
As I roamed across this land
And felt the pulse of every heart of every man
I sang some songs to heal some souls

Lookin’ back it felt so very long ago


Folks overtaken by disease
All the people lost made me fall right down to my knees
All I could do is cry and shout
I knew I had to trust the faith that love would work it out

Joy will set us free
If you do believe
So don’t you ever doubt
That love will work it out

I got so down being alone
Watching modern day lynchings in the streets that I called home
I felt so helpless in thе strife
But I knew I had to trust the faith that lovе would make it right

Joy will set us free
If you do believe
So don’t you ever doubt
That love will work it out

When the road gets rough
All you got to do is
Put your faith in love

Joy will set us free
If you do believe
So don’t you ever doubt
That love will work it out

Joy will set us free
If you do believe
So don’t you ever doubt
That love will work it out
Letra traducida
Mientras vagaba por esta tierra
y sentía el pulso de cada corazón de cada hombre
Canté algunas canciones para curar algunas alas

mirando hacia atrás me sentí como hace mucho tiempo

La gente se vio superada por la enfermedad
toda la gente perdida me hizo caer de rodillas

todo lo que podía hacer era llorar y gritar
sabía que tenía que confiar en la fe de que el amor lo resolvería

La alegría nos hará libres
si crees
así que nunca dudes
que el amor lo resolverá

Me deprimí tanto estando solo
viendo los linchamientos modernos en las calles que yo llamaba hogar
Me sentí tan impotente en la lucha
pero sabía que tenía que confiar en la fe que el amor lo haría bien

La alegría nos hará libres
si crees
así que nunca dudes
que el amor lo resolverá

Cuando el camino se pone difícil
todo lo que tienes que hacer es
poner tu fe en el amor

La alegría nos hará libres
si crees
así que nunca dudes
que el amor lo resolverá

La alegría nos hará libres
si crees
así que no dudes nunca
que el amor lo resolverá

No hay comentarios:

Publicar un comentario