Como
doy clase a personas que en su mayoría son muy jóvenes creo estar bastante
enterado de cómo es su comportamiento, entre otras razones porque no tienen
demasiado pudor a la hora de expresarse y lo “largan” todo. Y uno de los aspectos
que más me asombran es la total normalización que tienen del acto sexual, que
casi llega al nivel de vulgarización del mismo como si fuera comerse una pizza
o jugar a la Play, lo que hace que en mi opinión pierda una parte de su importancia.
Tal vez lo que vemos en esta canción, donde para conseguir el yacer juntos se
necesita una sucesión de ruegos/promesas/razonamientos sea algo fruto de
culturas caducas, pero creo que cuando a algo le quitas la magia sólo queda lo
físico y eso ya no es carne de leyenda, sólo biología.
Marvin Gaye (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Washington DC en 1939 dentro de un hogar regido por su
padre era un predicador fanático que le prohibió la práctica del deporte y sólo
le dejaba cantar en el coro. Así que con 15 años se marcha de casa y, tras
recalar en varias bandas musicales, se enrola en fuerza aérea de la que es expulsado.
Al principio se centra en el estilo doo wop y conoce a Berry Gordy jr. (el
director de la Motown)
que le contrata como instrumentista, y que después verá cómo se casa con su
hermana. Lanza sus primeros discos en solitario que le encumbran como el
“príncipe del soul”. Suyas son canciones
en solitario como Pride And Joy, , That’s
The Way Love Is, What’s
Going On, Mercy, Mercy
Me, esta Let’s Get It On, o Inner City Blues (Make Me Wanna
Holler) junto a duetos con
solistas femeninas como Kim Weston (It
Takes Two) o Tammi Terrell (Ain’t No Mountain High Enough
o You're All I
Need To Get By) o versiones como I Heard Through The Grapevine con la que será número uno en las listas americanas. La muerte de Tammi Terrell por un tumor
cerebral le sume en una depresión que le empuja a las drogas y, aunque sigue
haciendo grandes discos, sus problemas con la compañía (con la que rompe en
1981) y con el fisco le obligan a exiliarse a Bélgica. Allí grabará algunas de
sus mejores canciones como Sexual Healing que
le llevará de nuevo a lo más alto de numerosas listas. Sus adicciones le
provocan varios episodios paranoides por lo que se refugia en la casa de sus padres
en Los Ángeles donde será asesinado por su padre en 1984.
La
letra es considerada una de las muestras más claras de la liberación sexual de
los setenta, donde un amante trata de convencer a su pareja para que se liberen
y se amen a nivel físico. Eso sí es más pesado que una vaca en brazos para
conseguir sus objetivos.
La
melodía arranca con unas notas agudas y distorsionadas de una guitarra
eléctrica de lo más funky, que preceden a la voz clara y espectacular del
cantante que pasa del susurro al grito suplicante apoyada en todo momento por
los coros que le doblan, el saxo y la sección de cuerda, donde todo parece
anárquico en su creación y sin embargo se revela como una joya.
©
Marvin Gaye, Ed Townsend y Motown
| Letra original |
| I've been really trying, baby Trying to hold back this feeling for so long And if you feel like I feel, baby Then come on, oh, come on, ooh Let's get it on, ow, baby Let's get it on, let's love, baby Let's get it on, sugar Let's get it on, woo We're all sensitive people with so much to give Understand me, sugar Since we got to be here, let's live, I love you There's nothing wrong with me loving you, baby, no, no And giving yourself to me can never be wrong If the love is true, oh, baby, ooh Now don't you know how sweet and wonderful life can be? Ooh, ooh I'm asking you, baby, to get it on with me, ooh, ooh, ooh I ain't gonna worry, I ain't gonna push, I won't push you, baby So come on, come on, come on, come on, come on, baby Stop beating 'round the bush, hey Let's get it on, ooh, ooh, let's get it on You know what I'm talkin' 'bout Come on, baby, hey, let your love come out If you believe in love Let's get it on, ooh, let's get it on, baby This minute, oh yeah, let's get it on Please, let's get it on, hey, hey I know you know what I been dreamin' of, don't you, baby? My whole body wants that feelin' of love, oh, help me, woo I ain't gonna worry, no, I ain't gonna push I won't push you, baby, woo Come on, come on, come on, come on, darling Stop beatin' 'round the bush Oh, gonna get it on, threatenin' you, baby I wanna get it on You don't have to worry that it's wrong If the spirit moves you Let me groove you good Let your love come down Oh, get it on, come on, baby Do you know the meaning of being sanctified? Hey, hey Girl, you give me good feeling, so good, somethin' like sanctified Oh, do right, baby Nothing wrong with love If you want to love me, just let yourself go Oh baby, let's get it on right now |
| Letra traducida |
| Lo he intentado de verdad, Cariño he intentado reprimir este sentimiento durante tanto tiempo Y si sientes lo mismo que yo, Cariño, entonces vamos, oh, vamos, ooh Vamos a hacerlo, ow, Cariño vamos a hacerlo, vamos a amarnos, Cariño Vamos a hacerlo, Cariño vamos a hacerlo, woo Todos somos personas sensibles con mucho que dar entiéndeme, Cariño Ya que estamos aquí, vivamos, te amo no hay nada malo en que te ame, Cariño, no, no Y entregarte a mí nunca puede estar mal si el amor es verdadero, oh, Cariño, ooh ¿No sabes lo dulce y maravillosa que puede ser la vida? Ooh, ooh Te pido, Cariño, que lo hagamos, ooh, ooh, ooh No voy a preocuparme, no voy a presionarte, no te presionaré, Cariño así que vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, Cariño deja de dar vueltas al tema, oye Vamos a hacerlo, ooh, ooh, vamos a hacerlo sabes de lo que estoy hablando Vamos, Nena, hey, deja que tu amor salga si crees en el amor Vamos a hacerlo, ooh, vamos a hacerlo, Nena ahora mismo, oh sí, vamos a hacerlo Por favor, vamos a hacerlo, hey, hey Sé que sabes con qué he estado soñando, ¿verdad, Nena? Todo mi cuerpo quiere sentir ese amor, oh, ayúdame, woo No voy a preocuparme, no, no voy a presionarte no te presionaré, Nena, woo Vamos, vamos, vamos, vamos, Cariño deja de dar vueltas al tema Oh, vamos a hacerlo, te reto, Nena quiero hacerlo No tienes que preocuparte de que esté mal si el espíritu te mueve, déjame hacerte disfrutar Deja que tu amor fluya Oh, vamos a hacerlo, vamos, Nena ¿Sabes lo que significa ser santificado? Hey, hey Chica, me haces sentir bien, tan bien, algo así como santificado Oh, haz lo correcto, Nena no hay nada malo en el amor Si quieres amarme, déjate llevar Oh, Nena, vamos a hacerlo ahora mismo |
No hay comentarios:
Publicar un comentario