martes, 6 de enero de 2026

Elton John – You Gotta Love Someone (letra en inglés y traducción en español)

 

El sentido de la vida se puede explicar de muchas formas, en unas ocasiones es la adquisición de experiencias, en otras la acumulación de riqueza, también la consecución de planteamientos políticas, por no olvidar la realización de un camino espiritual y/o religioso, y como bien sabéis aquí no juzgamos, pero sí que permitidnos que os digamos que lo que sí que importa es el fin. Si es para un@ mism@ nos parece legítimo pero no es nuestro planteamiento, aquí somos partidari@s de lo que nos presenta este filósofo que decide sentar cátedra con maravillosas canciones, y éste nos dice la verdad, sólo lo que se hace porque se ama a alguien tiene el más mínimo sentido.

 

Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) Comendador de la Orden del Imperio Británico nace en Pinner (Inglaterra) como Reginald Kenneth Dwight en 1947, y ya con cuatro años empezó a intentar tocar al piano las canciones que escuchaba por la radio, lo que mueve a su familia a apostar por su formación musical en música clásica. A los 15 empieza a actuar en los pubs con varias bandas rock, y él sin duda habría sido muy grande pero sin Bernie Tupin, al que conoce en 1967, estoy seguro que ni una sombra de lo que hoy es, porque gracias a la conjunción de estos dos genios hemos tenido decenas de grandes canciones. Tres años más tarde consigue su primer éxito de la mano Your Song y abraza convencido el Glam Rock tanto por su frescura musical y como por la posibilidad de lucir sus gafas de fantasía y sombreros de todo tipo. Empieza a colocar números uno en las listas como Rocket Men, Cocodrile Rock, o Tiny Dancer y en 1973 decide grabar Don't Shoot Me, I'm Only the Piano Player con ese tema tan emocional como es Daniel y un álbum doble titulado Goodbye Yellow Brick Road en el que encontraremos temazos de la categoría de Bernie And The Jets o Goodbye Yellow Brick Road que le hace vender más de 30 millones de discos. Se sumerge en una vorágine de obras propias como Philadelphia Fredom, Island Girl, Someone Saved My Life Tonight colaboraciones con otros artistas como con The Who (a los que hemos tenido en estas entradas) en su obra Tommy o con su amiga Kiki Dee (a la que hemos tenido en estas entradas) en Don’t Go Breaking My Heart, que hace que en 1976 tenga que parar. En los ochenta resurge con fuerza con temas como Blue Eyes, I'm Still Standing, Nikita, Sacrifice, Sad Songs y I Guess That's Why They Call It The Blues, Healing Hands y participando en eventos como Live Aid. Los noventa serán el momento en el que consigue rehabilitarse completamente del alcohol y las drogas, y donde encuentra un filón en la composición de BSO como la de El Rey León donde Can You Feel the Love Tonight se lleva el Oscar a la mejor canción original y participando en otras como con esta You Gotta Love Someone para la película Días De Trueno, aunque sin dejar de sacar canciones tan emocionantes como The One. Su momento cumbre lo alcanza en 1997 cuando, con motivo de la muerte de su amiga Lady Diana, realice una versión de Candle In The Wind que se convertirá en el segundo sencillo más vendido de la historia con 33 millones de copias y que nunca más volverá a interpretar tras el funeral. En este siglo ha compuesto grandes canciones como I Want Love en su disco de 2001 Songs from the West Coast, trabajado con remezclas de sus propias canciones como en Are You Ready for Love de 2003 y realizado giras siempre exitosas pero ya no consigue entrar en las listas a pesar de su gran calidad. En febrero de 2016 volvió a sacar un disco de estudio titulado Wonderful Crazy Night, y en 2019 vio la luz su biopic Rocketman del que destacamos (I'm Gonna) Love Me Again cantada a dúo con su alter ego Taron Egerton que le vuelve a conseguir el Oscar a la mejor canción original. Dos años más tarde ha realizado un disco, The Lockdown Sessions, grabado a distancia con grandes amigos durante la pandemia y donde encontramos la joya Finish Line con Stevie Wonder (al que hemos tenido en estas entradas).

 

La letra nos muestra a las claras que cualquier proyecto vital que se tenga sólo tiene sentido si es porque se ama a alguien.

 



Enlace vídeo You Gotta LoveSomeone

 

El arranque lo hacen unas notas potentes del piano con apoyo de la percusión, que preceden a la voz cantarina, poderosa y desgarrada de Elton John que con el bajo, la sección de cuerda y la guitarra nos lleca a unos sentidos estribillos con los coros, que toma un aire góspel al final de la canción.

 

Pagina Oficial

© Elton John, Bernie Tupin y MCA.

 

Letra original
You can win the fight, you can grab a piece of the sky
You can break the rules but before you try

You gotta love someone
You gotta love someone

You can stop the world, steal the face from the moon
You can beat the clock, but before high noon
You gotta love someone
You gotta love someone

You've got one life with a reason
You need two hearts on one side
When you stand alone and there's no one there
To share the way it feels inside and baby

You can cheat the devil and slice a piece of the sun
Burn up the highway but before you run
You gotta love someone
You gotta love someone

When you're gonna play with fire
You let someone share the heat
When you're on your own and there's no one there
To cool the flames beneath your feet and baby

You can win the fight, you can grab a piece of the sky
You can break the rules but before you try
You gotta love someone
You gotta love someone

You gotta love someone
You gotta love someone
Letra traducida
Puedes ganar la pelea, puedes alcanzar un pedazo del cielo
puedes romper las reglas, pero antes de intentarlo,
tienes que amar a alguien
Tienes que amar a alguien

Puedes detener el mundo, robarle la cara a la luna
puedes vencer al reloj, pero antes del mediodía,
tienes que amar a alguien
Tienes que amar a alguien

Tienes una vida con un propósito
necesitas dos corazones en un solo lado
Cuando estás solo y no hay nadie ahí
para compartir lo que sientes por dentro, Cariño

Puedes engañar al diablo y cortar un pedazo del sol
quemar la autopista, pero antes de correr,
tienes que amar a alguien
tienes que amar a alguien

Cuando vas a jugar con fuego
dejas que alguien comparta el calor
Cuando estás solo y no hay nadie ahí

para enfriar las llamas bajo tus pies y, Cariño

Puedes ganar la pelea, puedes agarrar un pedazo del cielo
puedes romper las reglas, pero antes de intentarlo
tienes que amar a alguien
tienes que amar a alguien

Tienes que amar a alguien
tienes que amar a alguien

No hay comentarios:

Publicar un comentario