Olivia Dean - So Easy (To Fall In Love) (letra en inglés y traducción en español)

 

Hay canciones que hablan de amores imposibles, de desengaños amargos o de pasión incontrolable, pero nuestro amigo Luis nos presenta una que ensalza este sentimiento desde la sencillez y la naturalidad de entregarse cuando todo encaja, cuando la presencia del otro ilumina el mundo y el corazón late sin temor. Ojalá todo el mundo pudiera encontrar que amar fuera un camino expedito donde cada paso esté libre de problemas y con la meta clara, que todo fuera tan fácil como la entrada de hoy.

 

Olivia Lauryn Dean nació Londres (Reino Unido) en 1999. Creció en una familia de influencias musicales de clásicos del soul y el R&B, y su segundo nombre es un tributo a Lauryn Hill (a la que hemos tenido en estas entradas). Desde la infancia tomó clases de teatro y canto, participó en un coro góspel y aprendió piano y guitarra de manera autodidacta. A los 15 años, fue aceptada en la prestigiosa BRIT School, donde cambió de teatro a composición musical. Dos años después fue contratada como vocalista de apoyo para Rudimental y en 2018 debuta con el sencillo Reason To Stay. Tras varios EPs, en 2023 graba su primer álbum de estudio, Messy, que alcanzó el TOP4 del UK Albums Chart y dos años depués The Art Of Loving será TOP1 merced a sencillos de éxito como esta So Easy (To Fall in Love).

 

La letra de la canción nos dice que  cuando el amor es verdadero, este puede sentirse, es simplemente fácil, así que no hay que complicarse y dejarse llevar.

 

 

Enlace vídeo So Easy (ToFall In Love)

 

La música arranca con unas notas leves de la sección de viento y el bajo para presentar la voz clara, cantarina y con matices agudos que con los teclados, las guitarras, la percusión y los coros crean una delicatesen que mezcla Bossa nova y Jazz fusión.

 

Página oficial

©Olivia Dean, John Ryan, Amy Allen, Max Wolfgang y Capitol.

 

Letra original

I could be the twist, the one to make you stop The icing on your cake, the cherry on the top There's Heaven in my heart, and we could find you some space, mm I could be the world to you, the missing piece The extra sentimental kind of chemistry Some people make it hard, with me, that isn't the case 'Cause I make it so easy to fall in love So, come give me a call, and we'll fall into us I'm the perfect mix of Saturday night and the rest of your life Anyone with a heart would agree It's so easy To fall in love with The way I do my hair, the way I make you laugh The way we like to share a walk in Central Park I could be fresh air, might be the girl of your dreams (Dreams, dreams, dreams) There's no need to hide if you're into me 'Cause I'm into you quite intimately And maybe one night could turn into three Well, I'm down to see 'Cause I make it so easy to fall in love So, come give me a call, and we'll fall into us I'm the perfect mix of Saturday night and the rest of your life Anyone with a heart would agree It's so easy To fall in love with me (Me, me) Me (Me, me) Me (Me, me) Me (Me, me) It's so easy (Me, me) It's so easy (Me, me) It's so easy (Me, me) Yeah (Me, me) So easy to fall in love So, come give me a call, and we'll fall into us I'm the perfect mix of Saturday night and the rest of your life Anyone with a heart would agree It's so easy To fall in love with me

Letra traducida

Podría ser el golpe de efecto, la que te haga parar la guinda del pastel, la cereza en la copa Hay un paraíso en mi corazón, y podríamos encontrarte un hueco, mm podría ser tu mundo, la pieza que te falta esa química extra sentimental Algunas personas lo ponen difícil, pero conmigo no es así Porque yo hago que enamorarse sea muy fácil así que llámame y nos enamoraremos Soy la mezcla perfecta entre un sábado por la noche y el resto de tu vida cualquiera con corazón estaría de acuerdo Es tan fácil enamorarse De cómo me peino, de cómo te hago reír de cómo nos gusta compartir un paseo por Central Park Podría ser aire fresco, podría ser la chica de tus sueños (Sueños, sueños, sueños) No hay necesidad de ocultarlo si te gusto porque tú me gustas mucho Y tal vez una noche se convierta en tres bueno, estoy dispuesta a ver qué pasa Porque hago que sea muy fácil enamorarse así que llámame y nos enamoraremos Soy la mezcla perfecta entre el sábado por la noche y el resto de tu vida Cualquiera con corazón estaría de acuerdo es tan fácil enamorarse de mí (De mí, de mí) De mí (De mí, de mí) De mí (De mí, de mí) De mí (De mí, de mí) Es tan fácil (De mí, de mí) Es tan fácil (De mí, de mí) Es tan fácil (De mí, de mí) Sí (De mí, de mí) Tan fácil enamorarse así que llámame y nos enamoraremos Soy la mezcla perfecta entre el sábado por la noche y el resto de tu vida Cualquiera con corazón estaría de acuerdo es tan fácil enamorarse de mí