De
todo en la vida hay que aprender, y ojalá siempre tengamos situaciones en las
que el aprendizaje se dé en ambientes buenos y proactivos, porque eso generará
recuerdos agradables. Pero la realidad es mucho menos Disney y en muchas
ocasiones el Destino te pone entre la espada y la pared y tus opciones sólo son
malas o peores, y es entonces donde los espíritus se templan y las personas
demuestran de la pasta de la que están hechas, un@s de plastilina, otr@s de
acero puro, habrá que saldrá convertid@ en un juguete roto y quien se
convertirá en un/a luchador/a tal y como nos narra la canción de hoy.
Christina Aguilera (a
la que hemos tenido en estas entradas) nació en Nueva York (EE.UU.) en 1980. Su padre la abandona a ella
y su madre, concertista de piano y profesora de español, cuando tenían seis
años y esta última se vuelca en la carrera de su hija presentándola a muchos
concursos de talentos durante su infancia y sus compañeros se pusieron celosos
de su enorme talento. En 1993, se incorporó al programa de Disney Channel El club De Mickey Mouse
donde coincidió con Justin
Timberlake (al que hemos tenido en estas entradas) y Britney
Spears Cinco años después ue
seleccionada para grabar la canción Reflection para la BSO
de Mulan que la
hará enormemente conocida dejando alucinada a toda la crítica por la potencia y
enorme capacidad de modulación de su voz. Su primer álbum de estudio, Christina
Aguilera, ve la luz en 1.999 contando con ese bombazo que es Genie in a Bottle
que sería su primer número uno en Billboard Hot 100, seguido
de otros con What a Girl Wants"
y Come
on Over Baby (All I Want Is You), junto a la emocionante I
Turn To You. Un año después Mi Reflejo arrasará en
el mercado iberoamericano con versiones en español de sus canciones. También
participará con Pink, Mya y Lil' Kim en la versión de Lady Marmalade para
la película Moulin Rouge! que
será otro número uno en todo el mundo. En 2002 Stripped
volverá a ser todo un éxito de ventas con la Top2 Beautiful
y esta potentísima Fighter. Cuatro años
después lanza Back To Basics que arrasará
de nuevo con temas como Ain't No Other Man
en un búsqueda de modernizar sonidos de los años veinte y treinta del pasado
siglo. En 2010 Bionic supone
un parón en ventas del que no se recuperará dos años después con Lotus a pesar
de todo el revuelo que había montado como jueza del programa The Voice y
con su colaboración Maroon 5
(a los que hemos tenido en estas entradas) en Moves Like Jagger.
En 2016 Liberation
tampoco consigue remontar en EE.UU. pero sin embargo contará con muy buenas
ventas en el resto del mundo
La
letra nos habla de cómo una persona consigue hacer de la necesidad virtud y en
vez de empequeñecerse tras una mala relación, se viene arriba y hasta agradece
todo el mal recibido porque se ha convertido en alguien más fuerte y mejor para
conseguir salir adelante.
La
música de comienza muy suave con un ritmo de piano, teclados y de sección de
cuerda con un recitado de la cantante, para dar paso al guitarreo a todo trapo
con el apoyo del bajo y la percusión, que se desmelenan con toda su gama de
tonos de voz en los estribillos con el apoyo de los coros.
©
Christina Aguilera,
Scott Storch y RCA.
| Letra original |
| After all you put me through You'd think I'd despise you But in the end, I wanna thank you 'Cause you made me that much stronger Well, I thought I knew you Thinkin' that you were true Guess I, I couldn't trust, called your bluff Time is up 'cause I've had enough You were there by my side Always down for the ride But your joy ride just came down in flames 'Cause your greed sold me out in shame, mhm After all of the stealing and cheating You probably think that I hold resentment for you But uh-uh, oh no, you're wrong 'Cause if it wasn't for all that you tried to do I wouldn't know just how capable I am to pull through So I wanna say thank you, 'cause it Makes me that much stronger Makes me work a little bit harder Makes me that much wiser So thanks for making me a fighter Made me learn a little bit faster Made my skin a little bit thicker Makes me that much smarter So thanks for making me a fighter Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, yeah, yeah, ohh Never saw it coming All of your backstabbing Just so you could cash in on a good thing Before I realized your game, aha I heard you're goin' 'round Playin' the victim now But don't even begin feeling I'm the one to blame 'Cause you dug your own grave After all of the fights and the lies Guess you're wanting to hold me But that won't work anymore (No more, a-ha, it's over) 'Cause if it wasn't for all of your torture I wouldn't know how to be this way now and never back down So I wanna say thank you, 'cause it Makes me that much stronger Makes me work a little bit harder It makes me that much wiser So thanks for making me a fighter Made me learn a little bit faster Made my skin a little bit thicker Makes me that much smarter So thanks for making me a fighter How could this man I thought I knew Turn out to be unjust, so cruel? Could only see the good in you Pretended not to see the truth You tried to hide your lies, disguise yourself Through living in denial But in the end you'll see, you won't stop me I am a fighter and I (I'm a fighter) I ain't gon' stop (I ain't gonna stop) There is no turning back I've had enough Makes me that much stronger Makes me work a little bit harder (Yeah) It makes me that much wiser (Oh yeah) So thanks for making me a fighter Made me learn a little bit faster (Yeah) Made my skin a little bit thicker (Yeah, yeah, yeah) Makes me that much smarter (Yeah) So thanks for making me a fighter (Fighter) You thought I would forget but I, I remembered (Ooh-ooh-ooh) 'Cause I remembered (Ooh-ooh-ooh) I remembered You thought I would forget (Ooh-ooh) I remembered (Ooh-ooh) 'Cause I remembered (Ooh) I remembered Makes me that much stronger (Ooh-ooh) Makes me work a little bit harder (Ooh-ooh) It makes me that much wiser So thanks for making me a fighter Made me learn a little bit faster Made my skin a little bit thicker Makes me that much smarter So thanks for making me a fighter |
| Letra traducida |
| Después de todo lo que me hiciste pasar se podría pensar que te despreciaría pero al final, quiero agradecerte porque me hiciste mucho más fuerte Bueno, pensé que te conocía pensando que eras de fiar Supongo que yo, no podía confiar, ver tu farol el tiempo se ha acabado porque he tenido suficiente Tú estabas ahí a mi lado siempre en el camino pero tu viaje de placer acaba de estrellarse en llamas porque tu avaricia me agotó en la vergüenza, mhm Después de todo el robo y el engaño probablemente pienses que te guardo rencor pero uh-uh, oh no, te equivocas porque si no fuera por todo lo que intentaste hacer no sabría lo capaz que soy de salir adelante Así que quiero decir gracias, porque Me haces mucho más fuerte me haces trabajar un poco más duro me haces mucho más sabia Así que gracias por hacerme una luchadora Me hiciste aprender un poco más rápido hiciste que mi piel fuera un poco más gruesa me haces mucho más inteligente Así que gracias por hacerme una luchadora Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, sí, sí, ohh Nunca lo vi venir todo tu apuñalamiento por la espalda solo para que pudieras sacar provecho de algo bueno antes de que me diera cuenta de tu juego, aha He oído que estás merodeando jugando a la víctima ahora pero no empieces a sentir que soy la culpable porque tu cavaste tu propia tumba Después de todas las peleas y las mentiras supongo que quieres abrazarme pero eso ya no funcionará (Nunca más, a-ha, se acabó) porque si no fuera por toda tu tortura no sabría cómo ser así ahora y nunca retroceder Así que quiero decir gracias, porque Me haces mucho más fuerte me haces trabajar un poco más duro me hace mucho más sabia Así que gracias por hacerme una luchadora Me hiciste aprender un poco más rápido hiciste que mi piel fuera un poco más gruesa me haces mucho más inteligente Así que gracias por hacerme una luchadora ¿Cómo pudo este hombre que creí conocer resultar ser injusto, tan cruel? Sólo podía ver lo bueno en ti Fingiste no ver la verdad intentaste ocultar tus mentiras, disfrazarte viviendo en la negación Pero al final verás, no me detendrás soy una luchadora y yo (soy una luchadora) no voy a parar (no voy a parar) No hay vuelta atrás he tenido suficiente Me haces mucho más fuerte me haces trabajar un poco más duro (Sí) me hace mucho más sabio (Oh sí) Así que gracias por hacerme una luchadora Me hiciste aprender un poco más rápido (Sí) me hiciste mi piel un poco más gruesa (Sí, sí, sí) me haces mucho más inteligente (Sí) Así que gracias por hacerme una luchadora ( luchadora) Creíste que lo olvidaría pero yo, recordé (Ooh-ooh-ooh) porque recordé (Ooh-ooh-ooh) recordé Pensaste que lo olvidaría (Ooh-ooh) recordé (Ooh-ooh) porque recordé (Ooh) recordé Me haces mucho más fuerte (Ooh-ooh) me haces trabajar un poco más duro (Ooh-ooh) me hace mucho más sabio Así que gracias por hacerme un luchador Me hiciste aprender un poco más rápido me hiciste mi piel un poco más gruesa me hace mucho más inteligente Así que gracias por hacerme una luchadora |
No hay comentarios:
Publicar un comentario