Christina Aguilera - I Turn To You (letra en inglés y traducción al español)

Otro día patrocinado por El Corte Inglés (según dicen los cínicos) en el que se nos recuerda que hay una persona que amamos que merece ser homenajeada. Y muy triste debe ser una vida para no dar gracias a la mercadotecnia por obligarnos al menos una vez al año a felicitar a aquella que te ha dado la vida y después cada uno de sus días por ti. Puedes ir a Suarez y buscar en un rubí la pureza de tu amor o escribir una lista en la que pongas un beso, una abrazo, una canción, una postal, un te quiero porque la crisis (maldita crisis) no te permite contar con el circulante para adquirir lo que deseas. Y he pensado que esta canción que Christina Aguilera le dedicó a su madre puede ser la indicada para este día.

Esta diva neoyorkina comenzó su carrera en el Disney Channel donde asombró a todo el mundo con su prodigiosa voz, y tras participar en la BSO de Mulan da el paso a la interpretación de temas adultos donde alcanza un éxito descomunal con sus primeros discos donde se reinventa constantemente y del que destaco el Back To Basics donde reinterpreta canciones de los años 20, 30 y 40 con gran acierto. En su carrera lleva vendidos 60 millones de discos y 50 de singles.

La letra nos habla de lo que es una madre, esa sargento de hierro que te empuja a encontrar tus límites para que des todo lo que puedas tener dentro y al mismo tiempo enfermera que te atiende cuando regresas lleno de arañazos. Esa fiscal implacable de todo lo que haces, capaz de descubrir cualquier mentira con la sagacidad de Sherlock Holmes y que sin embargo es juez que perdona cualquier falta que hagas si te arrepientes de corazón. Es ese amor del que sólo pensar en que te pueda faltar hace que se te salten las lágrimas.

La música de I Turn To You comienza muy suave con un ritmo de batería, unos toques de guitarra, y un fondo de violines que permiten que sea la voz la que lleve la emoción de la canción. De repente entran los coros en los coros y todo empieza a subir en sentimiento haciendo que se contagien los demás instrumentos. Es cuando la cantante da paso a toda su pasión dando cuenta de sus prodigiosa capacidad llegando a notas de gran potencia.

Página Oficial   

© Diane Warren y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

When I'm lost, in the rain In your eyes I know I'll find the light To light my way When I'm scared, losing ground When my world is going crazy You can turn it all around, yes And when I'm down you're there Pushing me to the top You're always there giving me all you've got For a shield, from the storm For a friend, for a love to keep me safe and warm I turn to you For the strength, to be strong For the will to carry on For everything you do, for everything that's true I turn to you, yes When I lose, the will to win I just reach for you and I can reach The sky again, I can do, anything 'Coz your love is so amazing 'Coz your love inspires me And when I need a friend You're always on my side Giving me faith taking me through the night, yeah For a shield, from the storm For a friend, for a love to keep me safe and warm I turn to you For the strength, to be strong For the will to carry on, uh For everything you do I turn to you, yeah, ohhh For the arms to be my shelter through all the rain For truth that will never change For someone to lean on For a heart I can rely on through anything For the one who, I can run to, ohh I... Turn to you...ohhh yeah For a shield , from the storm For a friend, for a love to keep me safe and warm I turn to you For the strength, to be strong For the will to carry on, oh ohh For everything you do (everything you do) For everything that's true For everything you do, ohh For everything that's true I turn to you

Cuando estoy perdida en la lluvia yo sé que en tus ojos encontraré la luz para luminar mi camino Cuando estoy asustada, perdiendo terreno Cuando mi mundo se vuelve loco tu puedes cambiarlo, sí Y cuando estoy caída, tu estas allí empujándome hacia la cima Siempre estas presente dándome todo lo que tienes Por un refugio contra la tormenta Por una amiga, por un amor que me mantenga segura y  cálida vuelvo a ti Por la firmeza para ser fuerte Por el deseo de seguir Por todo lo que haces , por todo que es verdad vuelvo a ti, sí. Cuando pierdo el anhelo de ganar Me basta con alcanzarte para alcanzar el cielo de nuevo puedo hacer  cualquier cosa porque tu amor es asombroso porque tu amor me inspira Y cuando necesito una amiga tu siempre estas a mi lado Dándome fe, conduciéndome a través de la noche, sí Por un refugio contra la tormenta Por una amiga por un amor que me mantenga  segura y  cálida Yo vuelvo a ti Por la firmeza para ser fuerte Por el deseo de proseguir Por todo lo que haces Yo vuelvo a ti, sí, ohhh Por los brazos que son mi protección durante toda la lluvia Por la verdad que nunca cambiará Por alguien en quien apoyarme Por un corazón en que pueda confiar Por alguien que, puedo ir, ohh yo... Vuelvo a ti...ohhh sí Por un refugio contra la tormenta Por una amiga por un amor que me mantenga  segura y  cálida Yo vuelvo a ti Por la firmeza para ser fuerte Por el deseo de proseguir, oh ohh Por todo lo que haces (todo lo que haces) Por todo que es verdadero Por todo lo que haces, ohh Por todo que es verdadero Yo vuelvo a ti