jueves, 15 de julio de 2021

Eagles - Desperado (letra en inglés y traducción en español)

 

Ayer me encontré con un antiguo alumno y durante la charla me comentaba amargamente lo harto que estaba de la gente, de cómo se sentía traicionado porque él había sido de los que salieron a la calle a cuidar de sus semejantes en pleno pico de la pandemia y como, pasados los aplausos, su sacrificio ni ha sido agradecido ni reconocido. Él siempre ha sido una persona que le ha gustado quedar en pandilla, salir de bares y hasta practicar cierto activismo asociativo, y ahora me dice que donde ve un corrillo él va en dirección contraria. Lo curioso es que acto seguido me contaba lo a gusto que se lo pasaba cuando quedaba con su amigo del alma para trabajar juntos en una finca de su propiedad, y cómo gustaba de pasear con su novia, lo cual nos demuestra que los seres humanos necesitamos para realizarnos el concurso de otras personas para que compartan con nosotr@s lo que nos acontece, porque quien solo vive, solo muere, tal y como nos dice esta canción.

 

Linda Ronstadt estaba grabando un disco en 1971 y contrata como músicos de estudio al baterista Don Henley y al guitarrista Glenn Frey que enseguida congenian y deciden formar una banda, Eagles (a los que hemos tenido en estas entradas) con la que un año después graban su primer disco, Eagles, que contiene su primer éxito que fue Take It Easy. El estilo que proponían era una renovación del sonido sureño con toques rock. En 1973 refuerzan su gusto por el western con Desperado que nos regala dos joyas como Tequila Sunrise y esta Desperado. El peso de los dos líderes se va imponiendo al resto de miembros y así estos deciden por un trabajo más rockero en On THe Border dando cabida al guitarrista Don Felder logrando ventas por encima de los dos millones de copias gracias al sencillo Best Of My Love que fue su primer número uno. Siguiendo su ritmo de álbum por año en 1975 toca One Of These Nights que volverá a lo más alto de las listas con el sencillo One Of These Nights y con ventas de cuatro millones de unidades. La cumbre de su carrera lo alcanzan con el disco Hotel California que arrasa en todo el mundo con más de 32 millones de discos vendidos con su sencillo Hotel California ocupando los números uno en todas partes. En 1979 lanzan The Long Run consiguiendo mantener muy buenas críticas y el favor del público con 16 millones de ventas, pero las relaciones internas estaban rotas y tras un caótico concierto en California deciden separarse y apostar por sus carreras en solitario. En 1994 deciden reunirse y graban el singular Hell Freezes Over que tendrá buena acogida (10 millones de copias vendidas) y que les anima a volver a la carretera hasta nuestros días. Su último disco hasta el momento lo publican en 2007 Long Road Out Of Eden donde encontramos la magnífica You Are Not Alone.

 

La letra nos habla de una persona que no ha dejado que el amor entre en su vida y al que se le dice que no hay nada peor que caminar en este mundo sol@.

 


Enlace vídeo Desperado

 

El arranque es con unas delicadas notas de la sección de viento y la Pedal steel guitar que dan paso a la batería y el bajo que anteceden a la voz aguda de Glenn Frey mientras sus compañeros nos sumergen en una brillante melodía melancólica que nos encamina al estribillo donde el grupo al pleno se arranca en los coros..

 

Página oficial

© Glenn Frey, Don Henley y Asylum.

 

Letra original
Desperado, why don't you come to your senses
You've been out ridin' fences for so long now

Oh, you're a hard one
I know that you've got your reasons
These things that are pleasin' you
Can hurt you somehow

Don't you draw the queen of diamonds, boy
She'll beat you if she's able
You know the queen of hearts is always your best bet
Now it seems to me, some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones
That you can't get

Desperado
Oh, you ain't getting no younger
Your pain and your hunger
They're driving you home
And freedom, oh, freedom
Well that's just some people talking
Your prison is walking through this world all alone

Don't your feet get cold in the winter time?
The sky won't snow and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
And you're losing all your highs and lows
Ain't it funny how the feeling goes
Away...

Desperado
Why don't you come to your senses?
Come down from your fences, open the gate
It may be rainin', but there's a rainbow above you

You better let somebody love you
(Let somebody love you)
You better let somebody love you
Before it's too late
Letra traducida
Desperado, por qué no entras en razón
has estado erigiendo muros (en tu corazón) durante mucho tiempo
Oh, eres un duro
sé que tienes tus razones
estas cosas que te complacen
pueden herirte de alguna manera

No atraigas a la reina de los diamantes, chico
te ganará si es capaz
Sabes que la reina de corazones es siempre tu mejor apuesta
Ahora me parece que algunas cosas buenas
se han puesto sobre tu mesa
pero sólo quieres las únicas
que no puedes conseguir

Desperado
Oh, no estás rejuveneciendo
tu dolor y tu hambre
te llevan a casa
Y la libertad, oh, la libertad
bueno, eso es lo que dicen algunas personas
tu prisión es caminar por este mundo solo


¿No se te enfrían los pies en invierno?
El cielo no nieva y el sol no brilla
es difícil distinguir la noche del día
y estás perdiendo todos tus buenos y malos días
No es gracioso como el sentimiento se va
se va...

Desperado
¿Por qué no entras en razón?
Derriba tus muros, abre la puerta
Puede estar lloviendo, pero hay un arco iris sobre ti
Será mejor que dejes que alguien te ame
(Deja que alguien te ame)
Será mejor que dejes que alguien te ame
antes de que sea demasiado tarde

No hay comentarios:

Publicar un comentario