viernes, 16 de julio de 2021

Nothing But Thieves - Impossible (letra en inglés y traducción en español)

 

“Becario en un medio de comunicación es el pringado/la novata a quien le dejas escribir en verano porque sabes que hay menos lectores y las grandes figuras en algún momento se tienen que ir de vacaciones. Pues eso soy yo para esta pandilla de boomers que me mangonean, y a los que les cuesta más aceptar mis sugerencias de canciones de este siglo que un giputxi diga algo bueno del gran Bilbao. Así que aprovecho que Carri está en la playa de Zarautz disfrutando del sol, los cinco minutos que sale al día, je, je, para traeros a un grupo que seguro que no habéis escuchado y que os va a gustar. Hurrengorarte (hasta la próxima).

Joseba Uría

 

Nothing But Thieves se forma en Southend-on-Sea (Reino Unido) en 2012 con el vocalista Conor Mason, el guitarrista Joe Langridge-Brown, el guitarrista y teclista Dominic Craik, el baterista James Price y el bajista Philip Blake dentro del movimiento de  rock alternativo. La maqueta de su tema Itch consigue ser radiada y les pone en la onda de Sony que les ficha y lanza tres años más tarde su primer disco Nothing But Thieves que tendrá buenas posiciones en listas con los sencillos Wake Up Call y Trip Switch. En 2017 se publica su segundo LP, Broken Machine, que contará con buenas críticas y conseguirá que Sorry entre en las listas inglesas. Su último disco hasta el momento lo lanzan tres años más tarde con el título Moral Panic donde hallamos esta tremenda Impossible.

 

La letra nos habla de la incredulidad ante las sensaciones tan dispares y tan buenas de estar enamorad@.

 

Enlace vídeo Impossible

 

La canción arranca con unas notas contenidas de guitarra que dan paso al fraseado suave y en falsete del cantante que es apoyado de forma tenue por la sección de cuerda, uniéndose después la percusión, el bajo y la sección de viento para romper con fuerza con los coros en los estribillos con una emoción espectacular.

 

Página oficial

© Nothing But Thieves y Sony.

 

Letra original
Took a breath, let it go
Felt the moment settle so
I couldn't wait to tell you why
I'm standin' here with this awkward smile
And that's because

I could drown myself in someone like you
I could dive so deep I never come out
I thought it was impossible
But you make it possible

Love, it stings and then it laughs
At every beat of my battered heart
The sudden jolt, a tender kiss
I know I'm gonna die of this
And that's because

I could drown myself in someone like you
I could dive so deep I never come out
I thought it was impossible
But you make it possible

I'll take the smooth with the rough
Feels so fucked up to be in love
Another day, another night
Stuck in my own head but you pull me out

You pull me out

I could drown myself in someone like you
I could dive so deep I never come out
I thought it was impossible
But you make it possible

Somebody told me and I think they're right
There is a change on its way tonight
And I feel it's so
But I fear it though

Somebody told me and I think they're right
There is a change on its way tonight
And I feel it's so
And I feel it so

I could drown myself in someone like you
I could dive so deep I never come out
I thought it was impossible
But you make it possible
Letra traducida
Tomé un respiro, lo dejé ir
sentí que el momento se asentaba así
No podía esperar a decirte por qué
estoy aquí con esta sonrisa incómoda
y eso es porque

Podría ahogarme en alguien como tú
podría bucear tan profundo que nunca saliera
pensé que era imposible
pero tú lo haces posible

El amor, pica y luego ríe
en cada latido de mi maltrecho corazón
La repentina sacudida, un tierno beso
sé que voy a morir de esto
y es que

Podría ahogarme en alguien como tú
podría bucear tan profundo que nunca saliera
pensé que era imposible
pero tú lo haces posible

Tomaré lo suave con lo áspero
se siente tan jodido estar enamorado
Otro día, otra noche
atascado en mi propia cabeza pero tú me sacas de ella
Tú me sacas

Podría ahogarme en alguien como tú
podría bucear tan profundo que nunca saliera
pensé que era imposible
pero tú lo haces posible

Alguien me dijo y creo que tiene razón
(que) hay un cambio en camino esta noche
y siento que es así
pero lo temo aunque

Alguien me dijo y creo que tiene razón
(que) hay un cambio en camino esta noche
y siento que es así
y lo siento así

Podría ahogarme en alguien como tú
podría bucear tan profundo que nunca saliera
pensé que era imposible
pero tú lo haces posible

No hay comentarios:

Publicar un comentario