En
esto de los amores la reciprocidad perfecta no existe, no es posible la equidad
porque para empezar ¿cómo valorar un sentimiento frente a un acto? Esa es una
de las primeras pruebas de que una relación está rota, cuando una de las partes
considera que es un juego de suma cero en el que cada cosa que aporta es algo
que se resta de sí mism@ y beneficia a su compañer@. Pero una cosa es ser
desprendid@ con quien es el blanco de los deseos y otra que una parte desde el
minuto uno sólo considere a la pareja como algo que colme sus apetitos y que se
mantendrá hasta que se exprima o hasta que se encuentre algo mejor, tal y como
nos dice la canción de hoy, porque eso es justo todo lo contrario de lo que
consideramos el amor verdadero.
Neil Diamond (al que
hemos tenido en estas entradas) nace en 1941 en Brooklyn (EE.UU.) y su carrera iba más por el
deporte siendo campeón masculino de sable de la NCAA, pero recibe una oferta para
escribir canciones por 50 dólares a la semana y aceptó. Primero forma el dúo
Nick And Jack que no tiene ninguna repercusión y al principio tampoco en
solitario, por lo que la discográfica Columbia le dio de baja. En 1965 tuvo su
primer éxito como compositor con la canción Sunday And Me, que
escribió para Jay
And The Americans, al que le siguen I'm A
Believer y A Little
Bit Me, A Little Bit You para The Monkees (a los que
hemos tenido en estas entradas). Su primer éxito fue Solitary Man,
al que siguen Cherry, Cherry, Kentucky Woman y Do It. En 1970, se trasladó a Los
Ángeles y cosechó éxitos como Cracklin' Rosie,
que será su primer número en listas, al que siguen la también Top1 Song Sung Blue, y I Am… I Said y Sweet Caroline Top
4. Dos años más tarde graba el directo Hot August Night
donde se demuestra que es un seductor de multitudes y que será un éxito de
ventas. En 1973 compone la BSO Jonathan
Livingston Seagull que le da su primer Premio Grammy. Cuatro
años más tarde en su LP I'm
Glad You're Here With Me Tonight sorprende con la tremenda You Don't
Bring Me Flowers con Barbra Streisand (a la
que ya hemos tenido en estas entradas) que le vuelve a llevar a lo más alto de las listas. Tras
conseguir sobrevivir a un cáncer en la columna en 1980 participa en la película
The
Jazz Singer siendo nominado al Globo de Oro y con temazos como esta Love
On The Rocks y America.
En los ochenta se da cuenta de que su estilo llena estadios pero no llega a las
listas, así que consigue temas de gran impacto como Heartlight
pero sin tratar de seguir las modas del momento. Así que desde entonces mezcla
álbumes nuevos con otros de versiones y recopilatorios que les permiten seguir
actuando y engrosar sus más de 125 millones de discos vendidos.
La
letra nos habla de la indefensión de quien se enamora de personas que entienden
las relaciones como algo que se usa y se exprime, y cuando ya no se le puede
conseguir utilidad se apura el vaso y a otra cosa.
Enlace vídeo Love On The Rocks
La
letra arranca con unas notas casi fúnebres de los teclados preceden a la voz rasgada
(smoky ahumada dicen los anglosajones) del cantante que empieza suave para irse
viniendo arriba con la percusión, el bajo, sección de cuerda y la guitarra
estallando en los estribillos.
©
Neil Diamond, Gilbert Bécaud y Capitol.
| Letra original |
| Love on the rocks Ain't no surprise Just pour me a drink and I'll tell you some lies Got nothing to lose So you just sing the blues all the time Gave you my heart Gave you my soul You left me alone here with nothing to hold Yesterday's gone Now all I want is a smile First, they say they want you Indeed, how they really need you Suddenly, you find you're out there walking in a storm And when they know they have you Then they really have you Nothing you can do or say You've got to leave, just get away We all know the song You need what you need You can say what you want Not much you can do when the feeling is gone May be blue skies above But it's cold when your love's on the rocks First, they say they want you Indeed, how they really need you Suddenly. you find you're out there walking in a storm And when they know they have you Then they really have you Nothing you can do or say You've got to leave, just get away We all know the song Love on the rocks Ain't no big surprise Just pour me a drink and I'll tell you more lies Yesterday's gone Now all I want is a smile |
| Letra traducida |
| Amor con hielo no hay sorpresas sólo sírveme un trago y te diré algunas mentiras No tengo nada que perder así que canta blues todo el tiempo Te di mi corazón te di mi alma me dejaste solo aquí sin nada que esperar El ayer se fue ahora todo lo que quiero es una sonrisa Primero, dicen que te quieren de hecho, cómo realmente te necesitan de repente, te encuentras caminando en una tormenta Y cuando saben que te tienen entonces realmente te tienen nada puedes hacer o decir tienes que irte, sólo vete todos conocemos la canción Necesitas lo que necesitas puedes decir lo que quieras No hay mucho que puedas hacer cuando el sentimiento se ha ido puede haber cielos azules arriba pero hace frío cuando tu amor está con hielo Primero, dicen que te quieren de hecho, cómo realmente te necesitan de repente, te encuentras caminando en una tormenta Y cuando saben que te tienen entonces realmente te tienen nada puedes hacer o decir tienes que irte, sólo vete todos conocemos la canción Amor con hielo no es una gran sorpresa Sólo sírveme un trago y te diré más mentiras El ayer se fue ahora todo lo que quiero es una sonrisa |
No hay comentarios:
Publicar un comentario