Yo
entiendo que las relaciones humanas son de lo más complicadas, que si un@
difícilmente se entiende así mism@ es mucho más difícil hacerse comprender por
el resto de seres humanos, lo que en demasiadas ocasiones ocasiona rupturas
drásticas y dramáticas. Pero lo más terrible es cuando esa incomprensión total
se produce entre personas que se prometieron amor eterno, y que ven que al
pasar el tiempo esos sentimientos se pudren o se asesinan para que sólo quede
el odio y termine en separación. Para quienes han matado el amor ya tienen bastante
con la condena de lo perdido y la práctica seguridad de que nunca lo
recuperarán, pero para quienes sólo han dejado que se marchite les ofrecemos
esta canción para intentar que reviva o que al menos se quede en una amistad
duradera.
Neil Diamond (al que
hemos tenido en estas entradas) nace en 1941 en Brooklyn (EE.UU.) y su carrera iba más por el
deporte siendo campeón masculino de sable de la NCAA, pero recibe una oferta para
escribir canciones por 50 dólares a la semana y aceptó. Primero forma el dúo
Nick And Jack que no tiene ninguna repercusión y al principio tampoco en
solitario, por lo que la discográfica Columbia le dio de baja. En 1965 tuvo su
primer éxito como compositor con la canción Sunday And Me, que
escribió para Jay
And The Americans, al que le siguen I'm A
Believer y A Little
Bit Me, A Little Bit You para The Monkees (a los que
hemos tenido en estas entradas). Su primer éxito fue Solitary Man,
al que siguen Cherry, Cherry, Kentucky Woman y Do It. En 1970, se trasladó a Los
Ángeles y cosechó éxitos como Cracklin' Rosie,
que será su primer número en listas, al que siguen la también Top1 Song Sung Blue, y I Am… I Said y Sweet Caroline Top
4. Dos años más tarde graba el directo Hot August Night
donde se demuestra que es un seductor de multitudes y que será un éxito de
ventas. En 1973 compone la BSO Jonathan
Livingston Seagull que le da su primer Premio Grammy. Cuatro
años más tarde en su LP I'm
Glad You're Here With Me Tonight sorprende con la tremenda You Don't
Bring Me Flowers con Barbra Streisand (a la
que ya hemos tenido en estas entradas) que le vuelve a llevar a lo más alto de las listas. Tras
conseguir sobrevivir a un cáncer en la columna en 1980 participa en la película
The
Jazz Singer siendo nominado al Globo de Oro y con temazos como esta Hello
Again, Love
On The Rocks y America.
En los ochenta se da cuenta de que su estilo llena estadios pero no llega a las
listas, así que consigue temas de gran impacto como Heartlight
pero sin tratar de seguir las modas del momento. Así que desde entonces mezcla
álbumes nuevos con otros de versiones y recopilatorios que les permiten seguir
actuando y engrosar sus más de 125 millones de discos vendidos.
La
letra nos habla de dos personas (amig@s, amantes) y que una siente la imperiosa
necesidad de ponerse en contacto con la otra para saber que su relación puede
no ser tan intensa como antes pero que siempre estarán ahí cuando lo precisen.
La
letra arranca con unas notas tenues de la sección de cuerda que dan paso a un
piano poderoso que preceden a la voz rasgada (smoky ahumada dicen los
anglosajones) del cantante que empieza suave para irse tomando fuerza.
© Neil Diamond, Alan Lindgren y Capitol.
| Letra original |
| Hello again, hello Just called to say hello I couldn't sleep at all tonight And I know it's late But I couldn't wait Hello, my friend, hello Just called to let you know I think about you ev'ry night When I'm here alone And you're there at home, hello Maybe it's been crazy And maybe I'm to blame But I put my heart above my head We've been through it all And you loved me just the same And when you're not there I just need to hear Hello, my friend, hello It's good to need you so It's good to love you like I do And to feel this way When I hear you say, hello Hello, my friend, hello Just called to let you know I think about you ev'ry night And I know it's late But I couldn't wait Hello |
| Letra traducida |
| Hola de nuevo, hola sólo llamaba para decir hola No pude dormir nada esta noche y sé que es tarde pero no podía esperar Hola, amig@ mío, hola sólo llamaba para decirte (que) pienso en ti cada noche cuando estoy aquí solo y tú estás en casa, hola Tal vez ha sido una locura y tal vez yo tengo la culpa pero mi corazón manda sobre mi cabeza Hemos pasado por todo y me amaste igual y cuando no estás ahí sólo necesito escuchar Hola, mi amig@, hola es bueno necesitarte tanto es bueno amarte como yo lo hago y sentirme así cuando te oigo decir, hola Hola, amig@, hola sólo llamaba para decirte (que) pienso en ti cada noche Y sé que es tarde pero no podía esperar Hola |
No hay comentarios:
Publicar un comentario