Atent@s
tod@s que hoy nos hemos levantado con las gafas rosas puestas y a pesar de que
el cielo está gris como la ceniza, que las nubes pueblan cielos y mentes, y que
nos avisan de que bajan las temperaturas (que eso en Palencia significa una
nueva glaciación), nosotros hemos decidido estar encantados porque tenemos una
nueva oportunidad de recordar a otro de esos grandes artistas que están
olvidados por el gran público y que sabemos que a tod@ l@s amig@s de nuestro
blog os va a gustar y a hacer que veáis este viernes como una oportunidad más
de ser felices no por lo que os falta, si no por todo lo que ya tenéis, be
happy my friends.
Donny Hathaway nace en
Chicago pero desde muy pequeño vivirá en esa San Louis llena de
música y arte que tan bien vemos en la serie de TV Treme. Empieza con
tan sólo tres años a ayudar a su abuela en sus actuaciones en la iglesia y a
recibir clases de piano. Su virtuosismo hará que abandone la Universidad de
Howard y se convierta en profesional, primero como compositor de estrellas como
Curtis Mayfield o de
la gran Aretha Franklin
(a la que hemos tenido en esta
y esta
entradas), posteriormente como compañero en dúos como con su compañera y amiga Roberta Flack (a la que
hemos tenido en esta
y esta
entradas) y por último en solitario. En su repertorio alternará versiones con
canciones originales de las que destacará Where Is The Love
que le conseguirá un Top5 en listas en 1972. Publica el álbum Live
que es aclamado como uno de las mejores grabaciones en directo del momento y
que le permite recorrer en gira Europa. Un año después edita su LP Extension Of Man, donde se encontrará
esta I Love You More Than You'll Ever
Know y que le mantiene en lo más alto del soul norteamericano, pero
entonces empiezan a surgir graves problemas de depresión que le obligan a ser
hospitalizado y que le alejarán de sus seres queridos. En 1978 reaparece acompañando
a Roberta Flack (con
la que se había reconciliado tras años sin hablarse) en The
Closer I Get To You con el que serán Top2. Todo parecía que iba por
buen camino pero un 13 de enero de 1979 se suicidará arrojándose al vacío desde
una habitación del hotel donde residía.
La
letra es una declaración de amor en momentos de conflicto, el protagonista
recalca que su sinceridad en la relación, la completa dedicación hacia ella,
como cada esfuerzo y recurso lo ha realizado y obtenido para su hogar, y que
por ella será el rey del mundo o un grano de arena. Y todo porque la quiere más
de lo que ella podrá saber nunca.
Es
un soul de lo más clásico con la sección de viento, la de cuerda, el bajo y la
batería que dan paso al cantante en su interpretación de la letra que alterna
desde los lamentos agudos a las aseveraciones en tonos graves y notas de
guitarra eléctrica. El órgano se hace presente hacia la mitad de la canción
dando un cambio de ritmo más potente.
© Donny Hathaway y ATCO.
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
If I ever leave
you baby....you can say I told you so
And if I ever hurt you ..... you know I hurt myself as well
Is that any way for a man to carry on
Do you think I want my loved one gone
Said I love you More than you'll ever know More than you'll ever know
When I wasn't making much money
You know where my paycheck went You know I brought it home to you baby And I never spent a red cent Heeey
Is that any way for a man to carry on
Do you think I want my loved one gone
Said I love you More than you'll ever know More than you'll ever know
Now listen to this
I'm not trying to be Just any kind of man No I ain't I'm just trying to be somebody You can love, trust and understand I know, I know, I know that I can be A part of you that no one else could see Yeah
But I gotta hear you say
I got to hear you say It's alright
I'm only flesh and blood
But I can be anything that you demand I can be King of everything Or just a tiny grain of sand Now tell me
Is that anyway for a man to carry on
Do you think that I want my loved one gone
I love you More than you'll ever know I said I love you I love you I love you Heeey Don't want nobody else but you..... |
Si alguna vez te
dejara Nena .... puedes decir que te lo dije
y si alguna vez te herí ..... sabes que me herí a mi también
Esa es la forma
para un hombre, de seguir adelante
Crees que quiero (que) mi amada se marche Digo te amo más de lo que nunca sabrás más de lo que nunca sabrás
Cuando no estaba
haciendo mucho dinero
sabes a dónde fue mi sueldo Sabes que lo traje a casa para ti Nena y nunca gasté ni un centavo Heeey
Esa es
la forma para un hombre, de seguir adelante
Crees que quiero (que) mi amada se marche Digo te amo más de lo que nunca sabrás más de lo que nunca sabrás
Ahora escucha
esto
No estoy tratando de ser cualquier tipo de hombre No, no Sólo estoy tratando de ser alguien (a quien) puedas amar, confiar y entender Lo sé, lo sé, ya sé que puedo ser una parte de ti que nadie más podía ver Sí
Pero tengo que
oírte decir
tengo que oírte decir (que) todo está bien
Sólo soy de carne
y hueso
pero puedo ser cualquier cosa que pidas Yo puedo ser el rey de todo o simplemente un diminuto grano de arena Ahora dime
Esa es la forma
para un hombre, de seguir adelante
Crees que quiero (que) mi amada se marche
Te amo
más de lo que nunca sabrás te digo te amo
Te amo
Te amo Heeey No quiero a nadie más que a ti ..... |
No hay comentarios:
Publicar un comentario