Hay
días torcidos, jornadas en las que todo lo que puede salir mal se confabula
para hacerlo en cadena y sin capacidad de poder arreglar nada, y entonces sabes
que el mundo se ha confabulado contra ti. En esos momentos bloquearte y caer en
la depresión es lo más sencillo, pero hay una serie de afortunad@s que con sólo
abrir su cartera o móvil y ver la cara del amor de su vida pueden encontrar la
fuerza para no desfallecer, como es el caso que nos narra la canción de hoy.
Bill Withers (al que hemos
tenido en estas
entradas) nace en 1938 en un pueblo minero de Virginia Occidental en un
ambiente de penuria que aumenta al morir su padre cuando tenía 13 años. Cinco
años más tarde se alista en la Marina de EE.UU. donde aprenderá a componer, y
con 27 se licencia instalándose en Los Ángeles donde intentará hacerse una
estrella lo cual consigue con Ain't No Sunshine When
She's Gone en 1970, pero le costó abandonó su trabajo en la industria
aeronáutica porque pensaba que la música no daba para vivir. Su disco Just As
I Am un año después tendrá un gran éxito, pero menor en comparación con
Still Bill que contiene esos temazos como Lean On Me
(número uno en las listas americanas) o Use Me
que le catapultan al éxito. Se cambia a Columbia Records con los que sacará
tres discos Making
Music de 1975, Naked And Warm un
año después, que no tendrán demasiada repercusión por lo que echa el resto en
1977 Menagerie donde
destaca esta tremenda Lovely Day. Los
problemas con la discográfica hace que sólo participe en colaboraciones como la
tremenda Just
The Two Of Us con el saxofonista Grover Washington,
Jr. que será su último gran éxito.
La
canción nos habla de una persona que tiene un día horroroso pero que todas las
preocupaciones se le van por la alegría de tener a su amor al lado.
La
música arranca con un tremendamente bailable ritmo de bajo y percusión al que
le siguen la sección de cuerda y los teclados que preceden a la voz suave del
cantante que será acompañado por los coros en los estribillos mientras él
mantiene la nota hasta el infinito.
©
Bill Withers y Susex.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
When I wake up in
the morning, love
And the sunlight
hurts my eyes
And something
without warning, love
Bears heavy on my mind
Then I look at you
And the world's
alright with me
Just one look at
you
And I know it's
gonna be
A lovely day
A lovely day
When the day that
lies ahead of me
Seems impossible
to face
When someone else
instead of me
Always seems to
know the way
Then I look at you
And the world's
alright with me
Just one look at
you
And I know it's
gonna be
A lovely day
A lovely day
When the day that
lies ahead of me
Seems impossible
to face
When someone else
instead of me
Always seems to
know the way
Then I look at you
And the world's
alright with me
Just one look at
you
And I know it's
gonna be
A lovely day
A lovely day
A lovely day
A lovely day
A lovely day
A lovely day
|
Cuando me
despierto por la mañana, Amor
y la luz del sol
lastima mis ojos
y algo sin previo
aviso, Amor
me pesa en la
cabeza
Entonces te miro
y el mundo está
bien conmigo
Sólo una mirada a
ti
y sé que va a ser
un día encantador
un día encantador
Cuando el día que
me espera
parece imposible
de soportar
cuando alguien más
en vez de mí
siempre parece
saber lo que hacer
Entonces
te miro
y el
mundo está bien conmigo
Sólo
una mirada a ti
y sé
que va a ser
un
día encantador
un
día encantador
Cuando
el día que me espera
parece
imposible de soportar
cuando
alguien más en vez de mí
siempre
parece saber lo que hacer
Entonces
te miro
y el
mundo está bien conmigo
Sólo
una mirada a ti
y sé
que va a ser
un
día encantador
un
día encantador
un
día encantador
un
día encantador
un
día encantador
un
día encantador
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario