Eurythmics - Who's That Girl? (letra en inglés y traducción al español)

Sin duda el amor es la emoción más poderosa que puede sentir el ser humano, nada hay más fuerte que esa pulsión desenfrenada que te despierta otra persona, ni tan siquiera el odio puede superarlo. Pero como todo tiene un punto débil que es la duda, el no poder confiar al cien por cien en quien se ama, en tener tanto miedo a perder ese tesoro que cualquier gesto o hecho se convierte en terreno abonado para la sospecha, que desgraciadamente en ocasiones es la antesala de la verdad como nos narra la canción de hoy y que nos permite recuperar a uno de nuestros grupos favoritos.

A Eurythmics (a los hemos tenido a en estas entradas) es un dúo británico formado por Dave Stewart y Annie Lennox (a la que hemos tenido en estas entradas) que surge en esos finales de los setenta donde el punk se enseñoreaba por todas las Islas. En un principio su estética será de ése estilo, pero en 1980 se deciden por apostar por un sonido pop rock más electrónico. Tres años más tarde su segundo disco Sweet Dreams estuvo repleto de sencillos magníficos (Love Is A Stranger, Sweet Dreams (Are Made Of This), The Walk), que se colocarán en lo más alto de las listas. Su siguiente LP, Touch, de ese mismo año contendrá Here Comes The Rain Again y esta Who’s That Girl? que les consolidan como figuras internacionales. A éste le seguirá tres años más tarde Be Yourlsef Tonight en el que encontramos esa maravilla que es Sisters Are Doin' It For Themselves en colaboración con Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) que será todo un éxito. En 1986 ve la luz Revenge que volverá a dejarnos perlas como Missionary Man, Thorn In My Side o la tremenda When Tomorrow Comes. Savage un año después y We Too Are One en 1991 (donde hallamos esa delicia de Don’t Ask Me Why) que tendrán gran éxito y les permitirán experimentar con nuevos sonidos como el R&B. En 1991 la vocalista anuncia a Dave Stewart que quiere apostar su carrera en solitario que inicia con el magnífico disco Diva) y se separan. Pero en 1999 retoman el grupo con el disco Peace y realizan actuaciones que van compaginando con sus proyectos personales. Han vendido más de 75 millones de discos

La letra nos habla de cómo el amor era todas las mejores sensaciones posibles, pero ahora que se ha roto y que se siente gris y sin emociones sólo quiere saber el nombre la chica que ha destrozado su felicidad.

Enlace vídeo Who's That Girl?

La música tiene un comienzo de sintetizadores y percusión que nos da paso a la voz sensacional de Annie Lennox que pasa del susurro lastimero al grito exigente de los estribillos.

Página Oficial

© Annie Lennox, Dave Stewarty RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Who's that girl The language of love Slips from my lover's tongue Cooler than ice cream And warmer than the sun Dumb hearts get broken Just like china cups The language of love Has left me broken on the rocks But there's just one thing (Just one thing) But there's just one thing And I really wanna know Who's that girl Running around with you Tell me, who's that girl Running around with you Tell me, who's that girl Running around with you Tell me, who's that girl The language of love Has left me stony grey Tongue tied and twisted At the price I've had to pay Your careless notions Have silenced these emotions Look at all the foolishness Your lover's talk has done Who's that girl Running around with you Tell me, who's that girl Running around with you Tell me, who's that girl Running around with you Tell me, who's that girl But there's just one thing (Just one thing) But there's just one thing Tell me Tell me Who's that girl Running around with you Tell me, who's that girl Running around with you Tell me, who's that girl Running around with you Tell me, who's that girl

¿Quién es esa chica? El lenguaje del amor se me escapa de la lengua de mi amante más fresco que el helado y más cálido que el sol los corazones mudos se rompen como las tazas de porcelana El lenguaje del amor me ha dejado roto en las rocas pero hay una sola cosa (Sólo una cosa) pero hay una sola cosa y realmente quiero saber ¿Quién es esa chica? que anda contigo Dime, ¿quién es esa chica? que anda contigo Dime, ¿quién es esa chica? que anda contigo Dime, ¿quién es esa chica? El lenguaje del amor me ha dejado gris pétreo lengua atada y torcida Al precio que he tenido que pagar tus nociones descuidadas han silenciado estas emociones Mira toda la estupidez (que) la charla de tu amante ha hecho ¿Quién es esa chica? que anda contigo Dime, ¿quién es esa chica? que anda contigo Dime, ¿quién es esa chica? que anda contigo Dime, ¿quién es esa chica? Pero hay una sola cosa (Sólo una cosa) pero hay una sola cosa ¡Dímelo ¡Dímelo ¿Quién es esa chica? que anda contigo Dime, ¿quién es esa chica? que anda contigo Dime, ¿quién es esa chica? que anda contigo Dime, ¿quién es esa chica?