Heather Small - Proud (letra en inglés y traducción al español)

Ayer me comentaba mi hermano que en la fábrica se había jubilado un trabajador que llevaba cuarenta años y que los compañeros se mofaban de él porque hasta el último día había dado todo lo que tenía, con una ética del trabajo que debía ser admirada y no censurada. Y eso me hace pensar lo poco que reconocemos a las personas admirables como él, o a quienes no dejan de cumplir con sus obligaciones por mucha que sea la tentación de endosarle el muerte a otro, o a quien sacrifica hasta su salud por el bien de quienes ama, y creo que la razón es que reconocerles sus méritos nos haría ver nuestras carencias y eso duele. Pero, como dice la canción de hoy, cada día es una oportunidad de sentirnos orgullosos de nosotros si nos esforzamos y lo intentamos con todas nuestras fuerzas.

Heather Small nace en Londres en 1965 y tras participar en varios grupos se juntó con el DJ Mike Pickering para formar en 1990 el grupo M People que arrasaría las pistas de baile con temazos como Moving On Up, Sight For Sore Eyes, Open Your Heart que les hacen vender 10 millones de discos. En el 2000 lanza el disco Proud donde este Proud sería su sencillo de lanzamiento y que además fue rescatado en el 2012 como uno de los himnos de las Olimpiadas de Londres. En 2007 publica Close to a Miracle que falló en las listas y que la animó a hacer colaboraciones con otros artistas en vez de sacar trabajo original.

La letra nos habla de que hay que luchar día a día para conseguir tus sueños y que nunca es tarde para conseguirlos. Y como mensaje subliminal, que sólo quien se esfuerza como tú lo hacer pude tener la autoridad moral de juzgarte.

Enlace vídeo Proud

La música arranca con unas notas tenues de piano y teclados que dan paso a la voz profunda y nasal de la cantante que va subiendo en potencia con el apoyo de la sección de cuerda para desembocar en unos estribillos a todo trapo con los coros.

Página oficial

© Heather Small, Peter-John Vettese y Arista.

Letra Original:

Letra Traducida:

I look into the window of my mind Reflections of the fears I know I've left behind I step out of the ordinary I can feel my soul ascending I am on my way Can't stop me now And you can do the same What have you done today to make you feel proud? It's never too late to try What have you done today to make you feel proud? You could be so many people If you make that break for freedom What have you done today to make you feel proud? Still so many answers I don't know Realize that to question is how we grow So I step out of the ordinary I can feel my soul ascending I am on my way Can't stop me now And you can do the same What have you done today to make you feel proud? It's never too late to try What have you done today to make you feel proud? You could be so many people If you make that break for freedom What have you done today to make you feel proud? We need a change Do it today I can feel my spirit rising We need a change So do it today Cause I can see a clear horizon What have you done today to make you feel proud? So what have you done today to make you feel proud? Cause you could be so many people If you make that break for freedom So what have you done today to make you feel proud? What have you done today to make you feel proud? What have you done today You could be so many people? Just make that break for freedom So what have you done today to make you feel proud?

Miro por la ventana de mi mente reflejos de los miedos que sé que he dejado atrás Me salgo de lo común puedo sentir mi alma ascender estoy en camino no puedes detenerme ahora. Y tú puedes hacer lo mismo ¿Qué has hecho hoy para sentirte orgulloso? Nunca es demasiado tarde para intentarlo ¿Qué has hecho hoy para sentirte orgulloso? Podrías ser tanta gente si haces esa oportunidad por la libertad ¿Qué has hecho hoy para sentirte orgulloso? Todavía hay tantas respuestas que no sé darse cuenta de que cuestionar es cómo crecemos Así que me salgo de lo común puedo sentir mi alma ascender estoy en camino no puedes detenerme ahora. Y tú puedes hacer lo mismo ¿Qué has hecho hoy para sentirte orgulloso? Nunca es demasiado tarde para intentarlo ¿Qué has hecho hoy para sentirte orgulloso? Podrías ser tanta gente si haces esa oportunidad por la libertad ¿Qué has hecho hoy para sentirte orgulloso? Necesitamos un cambio hazlo hoy mismo Puedo sentir que mi espíritu se eleva necesitamos un cambio así que hazlo hoy porque puedo ver un horizonte claro ¿Qué has hecho hoy para sentirte orgulloso? ¿Así qué has hecho hoy para sentirte orgulloso? Porque podrías ser tanta gente si haces esa oportunidad por la libertad ¿Qué has hecho hoy para sentirte orgulloso? ¿Qué has hecho hoy para sentirte orgulloso? ¿Qué has hecho hoy? ¿Podrías ser tanta gente? Sólo haz esa oportunidad por la libertad ¿Qué has hecho hoy para sentirte orgulloso?