Elton John – Nikita (letra en inglés y traducción al español)

En estos días asistimos a noticias como la escalada del conflicto entre India y Pakistán o las amenazas que se cruzan Putin y Trump sacando de nuevo a pasear el arsenal nuclear, y uno empieza a temer que volvamos a esos tiempos en los que al abrir un periódico te encontrabas con un mapa de Europa en el que se te indicaba el alcance de cada uno de los modelos de misiles soviéticos desde sus plataformas de lanzamiento más allá del telón de acero. Posiblemente la sangre no llegue al río, pero os traemos esta canción en la que nos muestra lo que fue vivir en un mundo en el que la existencia de dos bandos antagónicos determinaba todo, hasta la posibilidad o no de enamorarse.

Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) Comendador de la Orden del Imperio Británico nace en Inglaterra en 1947, y ya con cuatro años empezó a intentar tocar al piano las canciones que escuchaba por la radio, lo que mueve a su familia a apostar por su formación musical en música clásica. A los 15 empieza a actuar en los pubs con varias bandas rock, y él sin duda habría sido muy grande pero sin Bernie Tupin, al que conoce en 1967, pero estoy seguro que ni una sombra de lo que hoy es, porque gracias a la conjunción de estos dos genios hemos tenido decenas de grandes canciones. Tres años más tarde consigue su primer éxito de la mano Your Song y abraza convencido el Glam Rock tanto por su frescura musical y como por la posibilidad de lucir sus gafas de fantasía y sombreros de todo tipo. Empieza a colocar números uno en las listas como Rocket Men, Cocodrile Rock, y en 1973 decide grabar un álbum doble titulado Goodbye Yellow Brick Road en el que encontraremos temazos como Bernie And The Jets o Goodbye Yellow Brick Road que le hace vender más de 30 millones de discos. Se sumerge en una vorágine de obras propias como Philadelphia Fredom, Island Girl, colaboraciones con otros artistas como con The Who (a los que hemos tenido en estas entradas) en su obra Tommy o con su amiga Kiki Dee en Don’t Go Breaking My Heart, que hace que en 1976 tenga que parar. En los ochenta resurge con fuerza con temas como Blue Eyes, I'm Still Standing, esta Nikita, Sacrifice, Sad Songs y I Guess That's Why They Call It The Blues y participando en eventos como Live Aid. Los noventa serán el momento en el que consigue rehabilitarse completamente del alcohol y las drogas y donde encuentra un filón en la composición de BSO como la de El Rey León. Su momento cumbre lo alcanza en 1997 cuando, con motivo de la muerte de su amiga Lady Diana, realice una versión de Candle In The Wind que se convertirá en el segundo sencillo más vendido de la historia con 33 millones de copias y que nunca más volverá a interpretar tras el funeral. En este siglo ha compuesto grandes canciones como I Want Love en su disco de 2001 Songs from the West Coast y realizado giras siempre exitosas pero ya no consigue entrar en las listas a pesar de su gran calidad. En febrero de 2016 volvió a sacar un disco de estudio titulado Wonderful Crazy Night.

La letra nos habla del deseo de que Nikita pudiera ser libre y así poder conocer otras formas de vida y enamorarse de quien hasta entonces era el enemigo.

Enlace vídeo Nikita

La música arranca con unas notas de teclados, guitarra, bajo y percusión que dan a la voz de perfecto fraseado del cantante siendo apoyado en los coros por George Michael (al que ya hemos tenido en estas entradas) y Nik Kershaw.

Pagina Oficial

© Elton John, Bernie Tupin y Geffen.

Letra Original:

Letra Traducida:

Hey Nikita is it cold In your little corner of the world You could roll around the globe And never find a warmer soul to know Oh I saw you by the wall Ten of your tin soldiers in a row With eyes that looked like ice on fire The human heart a captive in the snow Oh Nikita you will never know, anything about my home I'll never know how good it feels to hold you Nikita I need you so Oh Nikita is the other side of any given line in time Counting ten tin soldiers in a row Oh no, Nikita you'll never know Do you ever dream of me Do you ever see the letters that I write When you look up through the wire Nikita do you count the stars at night And if there comes a time Guns and gates no longer hold you in And if you're free to make a choice Just look towards the west and find a friend Oh Nikita you will never know, anything about my home I'll never know how good it feels to hold you Nikita I need you so Oh Nikita is the other side of any given line in time Counting ten tin soldiers in a row Oh no, Nikita you'll never know Oh Nikita you will never know, anything about my home I'll never know how good it feels to hold you Nikita I need you so Oh Nikita is the other side of any given line in time Counting ten tin soldiers in a row Oh no, Nikita you'll never know Nikita counting ten tin soldiers in a row Nikita counting ten tin soldiers in a row Nikita counting ten tin soldiers in a row Nikita

Hey Nikita, ¿hace frío en tu pequeño rincón del mundo? Podrías dar la vuelta al mundo y no encontrar jamás un alma más cálida que conocer Oh, te vi junto al muro diez de tus soldados de plomo seguidos con ojos que parecían hielo en llamas El corazón humano cautivo en la nieve Oh Nikita, nunca lo sabrás, nada sobre mi casa. Nunca sabré lo bien que se siente abrazarte. Nikita, te necesito tanto. Oh, Nikita es el otro lado de cualquier línea en el tiempo contando diez soldados de hojalata seguidos Oh no, Nikita, nunca lo sabrás. ¿Alguna vez has soñado conmigo? ¿Alguna vez has visto las cartas que escribo? Cuando miras a través del alambre Nikita, ¿cuentas las estrellas por la noche? Y si llega el momento (y) las armas y las puertas ya no te retienen y si eres libre de tomar una decisión sólo mira hacia el oeste y encuentra un amigo. Oh Nikita, nunca lo sabrás, nada sobre mi casa. Nunca sabré lo bien que se siente abrazarte. Nikita, te necesito tanto. Oh, Nikita es el otro lado de cualquier línea en el tiempo contando diez soldados de hojalata seguidos Oh no, Nikita, nunca lo sabrás. Oh Nikita, nunca lo sabrás, nada sobre mi casa. Nunca sabré lo bien que se siente abrazarte. Nikita, te necesito tanto. Oh, Nikita es el otro lado de cualquier línea en el tiempo contando diez soldados de hojalata seguidos Oh no, Nikita, nunca lo sabrás. Nikita contando diez soldados de hojalata seguidos Nikita contando diez soldados de hojalata seguidos Nikita contando diez soldados de hojalata seguidos Nikita