Eros Ramazzotti - Più Bella Cosa (letra en italiano y traducción al español)

“Una vez que hemos compartido la intensidad musical de la frustración o del dolor, nos queda pendiente aquellos que se extirpan su corazón de las entrañas y lo exponen sin pudor en cada una de sus canciones. En el caso de hoy se trata de Eros, embajador del amor hasta en su nombre de pila, que por su sensibilidad, empatía y, porque no, el detalle de traducirnos todas sus canciones al español, a muchas nos volvía locas. En esta ocasión os traigo mi canción favorita de todo su repertorio porque me trasmite lírica y musicalmente la motivación por mantener la ilusión en su relación.”

María Carricas

Eros Ramazzotti nació en Roma en 1963. Comenzó a tocar la guitarra a los siete años y toma clases de canto aunque no consigue que le admitan en el Conservatorio. En 1982 publica su primer sencillo Ad Un Amico y dos años más tarde gana el Festival de San Remo en la categoría promesas con Terra Promessa. En 1985 lanza su primer álbum, Cuori Agitati, que también tendrá su versión en español como mucho de sus siguientes trabajos, y un año después gana el Festival de San Remo con el tema Adesso Tu. En 1987 su tercer LP, In Certi Momenti, le hará conocido en toda Europa. En 1990 lanza In Ogni Senso con temas como Se Bastasse Una Canzone. En 1993 sale Tutte Storie en el que hace un acercamiento al rock aunque tres años después vuelve al pop con Dove C'è Musica que será un superventas con siete millones de discos merced a sencillos como esta tremenda Più Bella Cosa. En el 2000 se pone a la venta Stilelibero del que destacamos las notables Fuoco Nel Fuoco, L'aquila E Il Condor y Per Me Per Sempre. Tres años después aparece 9 que emana de su vida y emociones como Un'emozione Per Sempre. En 2005 lanza el álbum Calma Apparente del que destacamos su dueto con Anastacia (a la hemos tenido estas entradas) I Belong To You/Il Ritmo Della Passione como los que ya había realizado con Tina Turner (a la hemos tenido estas entradas) o Joe Cocker (al que le hemos tenido en estas entradas), siguiendo su búsqueda del mercado angloparlante. Cuatro años después estrena Ali E Radici en el que busca dar más espacio a temas sociales frente a los más románticos. Noi se edita en 2012 y supone una caída en ventas como tres años después Perfetto. El último disco hasta el momento es Vita Ce N'è de 2018.

Nos narra la historia de amor que sigue a pesar de las dificultadas porque ella es lo más bello, único e inmenso que jamás existirá en su corazón.

Enlace vídeo Più Bella Cosa

La música empieza con unas notas rasgadas de guitarra a la que le siguen un vibrante ritmo de bajo y batería que con los teclados dan paso a la voz nasal del cantante, que es apoyado por los coros en los estribillos.

Página oficial

© Eros Ramazzotti, Claudio Guidetti, Adelio Cogliati y BMG.

Letra Original:

Letra Traducida:

Com'è cominciata io non saprei La storia infinita con te Che sei diventata la mia lei Di tutta una vita per me Ci vuole passione con te E un briciolo di pazzia Ci vuole pensiero perciò Lavoro di fantasia Ricordi la volta che ti cantai Fu subito brivido sì Ti dico una cosa si non la sai Per me vale ancora così Ci vuole passione con te Non deve mancar mai Ci vuole mestiere perché Lavoro di cuore lo sai Cantare d´amore non basta mai Ne servirà di più Per dirtelo ancora per dirti che Più bella cosa non c'è Più bella cosa di te Única come sei Immensa quando vuoi Grazie di esistere... Com'è che non passa cogli anni miei La voglia infinita di te Cos'è quel mistero che ancora sei Che porto qui dentro di me Saranno i momenti che ho Quegli attimi che mi dai Saranno parole però Lavoro di voce lo sai Cantare d´amore non basta mai Ne servirà di più Per dirtelo ancora per dirti che Più bella cosa non c'è Più bella cosa di te Unica come sei Immensa quando vuoi Grazie di esistere Più bella cosa non c'è Più bella cosa di te Unica come sei Immensa quando vuoi Grazie di esistere Grazie di esistere Più bella cosa non c'è di te Grazie di esistere.

Cómo comenzó no lo sé, la historia infinita contigo, que te has convertido en mía, de toda una vida para mí. Se necesita pasión contigo y un poco de locura. Por lo tanto se necesita pensar, Trabajo de fantasía. Recuerda la vez que te canté, inmediatamente fue un escalofrío, sí. Te digo una cosa si no la sabes, para mí aun así vale. Se necesita pasión contigo nunca debe faltar. Se necesita oficio porque sabes, es trabajo de corazón. Canciones de amor nunca son suficientes se necesita más Para decírtelo de nuevo, para decirte que no hay cosa más bella, más bella que tú. Única como eres, inmensa cuando quieres, gracias por existir. ¿Cómo es que no se me pasa con los años el deseo infinito por ti? ¿Cuál es ese misterio que aún eres, que llevo aquí dentro de mí? Serán los momentos que tengo, esos instantes que me das. Serán palabras pero, es trabajo de voz, sabes. Canciones de amor nunca son suficientes se necesita más Para decírtelo de nuevo, para decirte que no hay cosa más bella, más bella que tú. Única como eres, inmensa cuando quieres, gracias por existir. No hay cosa más bella, más bella que tú. Única como eres, inmensa cuando quieres, gracias por existir. Gracias por existir. No hay cosa más bella que tú gracias por existir.