El
verano llegó y con él se cumple esa promesa autocumplida de que, tras la
desolación del invierno y la explosión de la primavera, nos encontraremos la
calma madura del verano donde podremos descansar de los esfuerzos pasados y
hallar el solaz de poder pasar tiempo con las personas amadas. Sin duda para
much@s es tiempo de juerga y de aventuras, lo cual nos parece fenomenal, pero
nosotr@s queremos empezar estos meses de asueto haciendo homenaje a esta
canción que nos habla de cómo quienes siguen trabajando en estas fechas, y hallan
en el hogar la respuesta a todas sus apuestas y esfuerzos.
Seals & Crofts se
funda en Los Ángeles (EE.UU.) en 1969 por los antiguos miembros de The Champs Jim Seals (voz
principal, guitarra, violín) y Dash Crofts (guitarra, mandolina, teclados) con
un estilo suave de rock y pop y toques de folk y música del mundo. Su primer
disco Seals &
Crofts lo realizan ese mismo año y en 1970 Down
Home sin cumplir las expectativas que tenían de éxito. Así que cambian
de compañía y con Year Of Sunday
empiezan a tener movimiento en listas, pero es en 1972 cuando pegan el pelotazo
con el LP Summer Breeze
donde esta Summer Breeze
y Hummingbird
entrarán con fuerza en las listas de éxitos. Al año siguiente Diamond Girl
será un disco con diferentes estilos pero seguirá contando con el favor de
crítica y público merced a sencillos como Diamond
Girl y We May
Never Pass This Way (Again). Su
siguiente trabajo, Unborn Child (1974),
trataba de dar su opinión adversa al aborto, lo cual no fue entendido y termino
en fracaso. Un año más tarde I'll Play for You
volverá a la senda de las buenas ventas con I'll Play For You" asi como en
1976 con Get
Closer en 1976 en especial con la colaboración de Carolyn Willis con el
temazo Get Closer. Desgraciadamente
fallan en 1978 con Takin' It Easy y
dos años después con The Longest Road,
por lo que deciden separarse. Han vuelto de vez en cuando a giras nostálgicas
hasta la muerte de Jim Seals en 2022, se estima que han vendido más de 20
millones de discos
La
letra es la evocación de una vida plena en la que en el verano puede sentirse
no sólo la cálida brisa del viento veraniego sino la de quien espera en su
hogar para amar y ser amad@.
La
música arranca con unas notas suaves de guitarra, a las que se le une el bajo,
los teclados, y la percusión para dar paso a las voces agudas de los vocalistas
con el apoyo del piano, que conducen a los estribillos con el saxo.
©
Jim Seals, Dash Crofts y Warner.
| Letra original |
| See the curtains hangin' in the window In the evening on a Friday night A little light a-shinin' through the window Lets me know everything's all right Summer breeze makes me feel fine Blowin' through the jasmine in my mind Summer breeze makes me feel fine Blowin' though the jasmine in my mind See the paper layin' on the sidewalk A little music from the house next door So I walk on up to the doorstep Through the screen and across the floor Summer breeze makes me feel fine Blowin' through the jasmine in my mind Summer breeze makes me feel fine Blowin' through the jasmine in my mind Sweet days of summer, the jasmine's in bloom July is dressed up and playing her tune And I come home from a hard day's work And you're waiting there Not a care in the world See the smile awaitin' in the kitchen Through cookin' and the plates for two Feel the arms that reach out to hold me In the evening when the day is through Summer breeze makes me feel fine Blowin' through the jasmine in my mind Summer breeze makes me feel fine Blowin' through the jasmine in my mind |
| Letra traducida |
| Veo las cortinas colgadas en la ventana un viernes por la noche Una pequeña luz brillando a través de la ventana me hace saber que todo está bien La brisa de verano me hace sentir bien soplando a través del jazmín en mi mente La brisa de verano me hace sentir bien soplando a través del jazmín en mi mente Veo el papel tirado en la acera un poco de música de la casa de al lado así que camino hasta el umbral a través de la pantalla y por el suelo La brisa de verano me hace sentir bien soplando a través del jazmín en mi mente La brisa de verano me hace sentir bien soplando a través del jazmín en mi mente Dulces días de verano, el jazmín está en flor Julio se viste de gala y toca su melodía Y llego a casa después de un duro día de trabajo y tú estás esperando allí sin una preocupación en el mundo Veo la sonrisa esperando en la cocina cocinando y los platos para dos Siento los brazos que se extienden para abrazarme en la noche cuando el día ha terminado La brisa de verano me hace sentir bien soplando a través del jazmín en mi mente La brisa de verano me hace sentir bien soplando a través del jazmín en mi mente |
No hay comentarios:
Publicar un comentario