Conseguir
que dos egos tan difíciles como son los de los artistas sean capaces de
conjuntarse es un logro de lo más complicado, pero cuando se consigue, cuando
se es capaz de crear química entre dos cantantes para que den lo mejor de sí,
la canción resultante suele ser de una belleza extrema, como es el caso de la
entrada que hoy nos regala María y que nos sirve de excusa para dedicar esta
semana a los duetos que más cerca de nuestros corazones están.
Frank Sinatra (al que hemos
tenido en estas
entradas) nace en Hoboken , Nueva Jersey en 1915 y tuvo una infancia feliz en la
taberna que poseían sus padres, pero durante la juventud alternó con los
pandilleros de la zona que le llevaron a dar con sus huesos en el calabozo en
un par de ocasiones. Aunque había cantado de forma amateur antes, no fue hasta
que asistió a un concierto de Bing
Crosby (al que hemos tenido en estas
entradas) que decide hacerse profesional. Su potencia vocal no era suficiente
para llenar aforos grandes pero, afortunadamente para todos, el micrófono
radiofónico se perfecciona y se popularizan los programas de radio musicales
siendo él uno de los primeros en aceptar cantar en directo en ése medio, lo que
le convierte en un ídolo principalmente entre las jóvenes americanas. Son años donde
sus temas como I'll Never Smile
Again, Pale Moon,
o There Are Such
Things le convecen de iniciar su carrera en solitario en 1942. Sigue el
éxito con temas como Night And Day
o Mam'selle pero los
escándalos hacen que parte del público le dé la espalda, pero entonces decide
apostar por el cine y consigue el papel Angelo Maggio en la película De Aquí a la
Eternidad con el que consigue un Oscar. De nuevo es
capaz de ver el futuro y reconocer en los programas de TV el mejor método de
promoción, donde además servirá de transición entre los nuevos estilos
musicales como el rock
y el pop, y el jazz junto a revisiones de
canciones no tan conocidas como la mítica I've Got You
Under My Skin. Son años de
canciones que ya son clásicos de la música como Young at Heart, Call Me Irresponsible, It Was A Very Good Year, Strangers in the Night, Somethin' Stupid, That’s Life, Fly Me To The Moon, New York, New York,
The September
Of My Years y por supuesto My Way, que le confiere la categoría de crooner de América. También de duetos
como esta Something Stupid
que interpretó al alimón con su bella y talentosa hija Nancy Sinatra (a la que
hemos tenido en esta
entrada).Murió en 1998 con 82 años de edad.
La
letra nos habla de una relación en la que una parte vive la vida sin mirar
atrás y la otra sufre sabiendo que sólo es un/a acompañante de quien ama.
La
melodía nace con una notas agudas de guitarra que son acompañadas por el bajo,
la sección de cuerda y otras guitarras para dar paso al fraseado perfecto de
ambos cantantes él en un tono más agudo y ella en uno más grave creando una
combinación de gran belleza, al que se va uniendo el resto de la orquesta con
un potente interludio musical..
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
I know I stand in line until you think you have the
time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance, I know that there's
a chance
You won't be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place and
have a drink or two
And then I go and spoil it all by saying something
stupid like "I love you"
I can see it in your eyes
That you despise the same old lies you heard the
night before
And though it's just a line to you, for me it's true
And never seemed so right before
I practice every day to find some clever lines to
say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait until the evening gets
late and I'm alone with you
The time is right, your perfume fills my head, the
stars get red and, oh, the night's so blue
And then I go and spoil it all by saying something
stupid like "I love you"
The time is right, your perfume fills my head, the
stars get red and, oh, the night's so blue
And then I go and spoil it all by sayin' something
stupid like "I love you"
I love you
I love you
I love you
I love you
|
Sé que me pongo a la cola hasta que piensas que
tienes tiempo
para pasar una noche conmigo
Y si vamos a algún lugar a bailar, sé que (si) hay
una posibilidad
no te irás conmigo.
Y después nos dejamos caer en un tranquilo lugarcito
y tomamos una o dos copas
y luego voy y lo estropeo todo diciendo algo estúpido
como "Te amo".
Puedo verlo en tus ojos
que desprecias las mismas viejas mentiras que
escuchaste la noche anterior.
Y aunque es sólo un frase para ti, para mí es verdad
y nunca antes parecía tan cierto
Practico todos los días para encontrar algunas frases
inteligentes que decir
para hacer que el significado salga a relucir
pero entonces creo que esperaré hasta que la noche se
haga tarde y estaré a solas contigo.
Es el momento justo, tu perfume me llena la cabeza,
las estrellas se ponen rojas y, oh, la noche es tan azul.
Y luego voy y lo estropeo todo diciendo algo estúpido
como "Te amo".
Es el momento justo, tu perfume me llena la cabeza,
las estrellas se ponen rojas y, oh, la noche es tan azul.
Y luego voy y lo estropeo todo diciendo algo estúpido
como "Te amo".
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario