Donna Summer - No More Tears (Enough Is Enough) ft. Barbra Streisand (letra en inglés y traducción al español)

En esta ocasión el dueto se concibe como una competición entre dos voces que van dando todo lo que dan de si para deleite de quienes las escuchamos llegar a límites a los que los demás mortales ni tan siguiera sospechamos de su existencia hasta que dos superdotadas, como son las cantantes que hoy os ofrecemos, los hacen saltar en añicos. Sí, sé que algun@ maledicente pensará que ya salió doña Bárbara la semana pasada, y que eso es prueba palpable de mi debilidad por ella… y no voy a mentir, aquí con quienes idolatramos aprovechamos que el Pisuerga pasa por Palencia y Valladolid para traerlos a la menor oportunidad.

Donna Summer a la que ya hemos tenido en estas entradas) nace en Boston en 1948. A los diez años empezó a actuar en el coro de la Iglesia y posteriormente en los musicales de la escuela. En 1967 marcha a Nueva York donde formará parte de varias bandas y formará parte del musical Hair en su gira por Europa quedándose a vivir en Alemania. Allí entra en contacto con los compositores y productores Giorgio Moroder y Pete Bellote con los que empezará a crear temas disco que será todo un éxito como el escandaloso Love to Love You Baby en 1975 que será su descubrimiento a nivel internacional y dos años más tarde consigue su primer número uno en listas con su versión de MacArthur Park. En 1978 se le ofrece participar como actriz en el película ¡Por fin es viernes! grabando para su BSO Last Dance con la que ganará el Oscar a la mejor canción original. Al año siguiente vuelve a ser número uno con Bad Girls, Hot Stuff y con este dueto que realiza con Barbra Streisand (a la que ya hemos tenido en estas entradas) en No More Tears (Enough Is Enough), pero la presión la sumirá en el consumo de drogas y la depresión de la que sólo saldrá unos años más tarde tras dejar la noche y volcarse en la religión. Los ochenta son años de continuos cambios de productores y de compañía del que nos quedamos con su magnífica She Works Hard for the Money en 1983 y la bailable This Time I Know It's For Real en 1989. Los noventa son años de recopilatorios y de conciertos pero de escasa presencia en listas, mientras graba algunos programas de TV. La artista murió en 2012 por cáncer de pulmón tras vender 150 millones de discos.

La letra nos habla de una relación que termina y es una liberación porque ya está harta de que su amante no sea el príncipe azul que se merece.

Enlace vídeo No More Tears

La música empieza con unas tristes notas de piano y la sección de cuerda que dan paso a las voces melancólicas de las cantantes que se van poco a poco viniendo arriba hasta desatarse en el primer estribillo con el apoyo de lo percusión, el bajo, la guitarra y los teclados con toda la fuerza de la música disco. Ya después sus juegos vocales son excepcionales.

Página oficial

© Paul Jabara, Bruce Roberts y Casablanca Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

[Barbra] Hmmm, hmmm hmmm, Oooh oooh ooh It's raining, it's pouring My love life is boring me to tears, after all these years [Donna] No sunshine, no moonlight, no stardust, no sign of romance We don't stand a chance [Barbra] I always dreamed I'd find the perfect lover But he turned out to be like every other man I've loved I've loved [Barbra & Donna] Raining (raining) Pouring (pouring) There's nothing left for us here And we won't waste another tear Ah ah ah hey hey ah [Donna] If you've had enough, don't put up with his stuff, don't you do it [Barbra] If you've had your fill, get the check pay the bill, you can do it [Donna] Tell him to just get out [Barbra] Nothing left to talk about [Donna] Pack his raincoat show him out [Barbra & Donna] Just look him in the eye and simply shout: Enough is enough (enough) I can't go on, I can't go on no more no Enough is enough (enough) I've loved I've loved Enough is enough Enough is enough That's enough [Donna] If you've reached the end, don't pretend that is right when it's over [Barbra] (it's over) If the feeling is gone don't think twice just move on, get it over [Donna] (over, over) [Barbra & Donna] Tell him to just get out, say it clearly, spell it out: Enough is enough is enough I can't go on, I can't go on no more no Enough is enough is enough I want him out, I want him out that door now Enough is enough Enough is enough That's enough [Barbra] I always dreamed I'd found the perfect lover But he turned out to be like every other man I've loved (I had no choice from the start) I've loved (I've gotta listen to my heart) I've loved (Tearing us apart) Enough is enough is enough I can't go on, I can't go on no more no Enough is enough is enough I want him out, I want him out that door now Enough is enough Enough is enough That's enough [Barbra & Donna] No more tears (No more tears) No more tears (No more tears) No more tears (No more tears) No more tears (No more tears) Enough is enough is enough is enough is enough is enough I've had it, you've had it, she's had it, we've had it [Donna] I always dreamed I'd found the perfect lover [Barbra] But he turned out to be like every other man [Barbra & Donna] I had no choice from the start I've gotta listen to my heart Tearing us apart Enough is enough is enough I can't go on, I can't go on no more no Enough is enough is enough I want him out, I want him out that door now Goodbye mister, goodbye, goodbye mister Goodbye sugar It's raining, it's pouring There's nothing left for us here And we won't waste another tear No more tears Is enough is enough is enough is enough is enough is enough is enough Is enough!

[Barbra] Hmmm, hmmm hmmm, Oooh oooh oooh ooh Llueve, llueve a cántaros. Mi vida amorosa me está aburriendo hasta las lágrimas, después de todos estos años. [Donna] Sin el brillo del sol, sin luz de luna, sin polvo de estrellas, sin rastro de romance. No tenemos ninguna posibilidad. [Barbra] Siempre soñé que encontraría al amante perfecto. Pero resultó ser como cualquier otro hombre (que) he amado he amado [Barbra y Donna] Lluvia (lluvia) a cántaros (a cántaros) Aquí no nos queda nada. y no desperdiciaremos otra lágrima. Ah ah ah  hey hey, ah  [Donna] Si has tenido suficiente, no aguantes sus cosas, no lo hagas. [Barbra] Si ya te has hartado, coge el cheque paga la cuenta, puedes hacerlo. [Donna] Dile que simplemente que se vaya [Barbra] No me queda nada de qué hablar. [Donna] Empaca su impermeable (e) llévatelo afuera. [Barbra y Donna] Sólo míralo a los ojos y simplemente grita: Suficiente es suficiente (suficiente) No puedo seguir, no puedo seguir. Suficiente es suficiente (suficiente) He amado He amado Suficiente es suficiente Suficiente es suficiente Eso es suficiente. [Donna] Si has llegado al final, no finjas que es lo correcto cuando se acaba. [Barbra] (Se acabó) Si el sentimiento se ha ido, no lo pienses dos veces, sólo sigue adelante, acaba de una vez. [Donna] (acaba, acaba) [Barbra y Donna] Dile que se vaya, dilo claramente, deletréalo: Suficiente es suficiente. No puedo seguir, no puedo seguir. Suficiente es suficiente. Lo quiero fuera, lo quiero fuera de esa puerta ahora. Suficiente es suficiente Suficiente es suficiente Eso es suficiente. [Barbra] Siempre soñé que había encontrado al amante perfecto pero resultó ser como cualquier otro hombre (que) he amado  (no tuve elección desde el principio) He amado (tengo que escuchar mi corazón) He amado (nos desgarra) Suficiente es suficiente. No puedo seguir, no puedo seguir. Suficiente es suficiente. Lo quiero fuera, lo quiero fuera de esa puerta ahora. Suficiente es suficiente Suficiente es suficiente Eso es suficiente. [Barbra y Donna] No más lágrimas (No más lágrimas) No más lágrimas (No más lágrimas) No más lágrimas (No más lágrimas) No más lágrimas (No más lágrimas) Suficiente es suficiente es suficiente es suficiente es suficiente Estoy harta, tú estás harto, ella está harta, nosotros estamos hartos. [Donna] Siempre soñé que había encontrado al amante perfecto. [Barbra] Pero resultó ser como cualquier otro hombre [Barbra y Donna] No tuve elección desde el principio. Tengo que escuchar a mi corazón nos desgarra Suficiente es suficiente. No puedo seguir, no puedo seguir. Suficiente es suficiente. Lo quiero fuera, lo quiero fuera de esa puerta ahora. Adiós, señor, adiós, adiós, señor. Adiós cariño Llueve, llueve a cántaros. Aquí no nos queda nada. Y no desperdiciaremos otra lágrima. No más lágrimas Es suficiente es suficiente es suficiente es suficiente es suficiente es suficiente ¡Es suficiente!