Electric Light Orchestra - Last Train to London (letra en inglés y traducción al español)

Hay grupos que han sido muy injustamente olvidados y sin duda el que hoy os traemos es un ejemplo palmario. En su momento no sólo fueron unos innovadores en técnica y estilo, sino que su calidad es indiscutible tanto en letras como en música, siendo unos virtuosos como instrumentistas. Sin duda su estética pueda chirriar en estos días pero eso les pasa a todos los grupos de los setenta, pero las canciones hay que escucharlas y sentirlas, y esta es una de las muy buenas.

En 1970 Roy Wood y Jeff Lynne decidieron llenar el hueco dejado por The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) en el uso de las secciones de cuerda en las canciones y fundan Electric Light Orchestra, más conocida como la ELO (a los que hemos tenido en estas entradas). Su primer disco resulta un fracaso y las tensiones en el grupo provoca la salida del primero y el control total del segundo de la banda como el hecho de que se haga un cambio técnico en la sección de cuerda para que acoplen pastillas en los instrumentos y que así se pudieran amplificar y poder escucharse mejor en los conciertos. A pesar de ser bien acogidos por la crítica el éxito de ventas no les llegó hasta su cuarto LP Eldorado que publican en 1974. Era un disco conceptual en el que se encuentra Can't Get It Out of My Head que será Top9 en Billboard Hot 100 y que les permitió realizar una prolongada gira por EE.UU. Un año después publican Face The Music que tendrá buena acogida, pero es en 1976 cuando alcancen el punto más alto de su carrera con A New World Record que contendrá el Top7 Telephone Line y la fenomenal Livin' Thing que además les permite por fin ser reconocidos en su Reino Unido de origen. Un año más tarde deciden apostar fuerte y editan un disco doble, Out Of The Blue, que nos regala una de sus mejores canciones como es la potentísima Turn To Stone. En Discovery de 1979 dan rienda a la música disco siendo un superventas en Europa sobretodo merced a esta maravilla que es Last Train To London. Y un año después es en el que Jeff Lynne llega al olimpo al componer ese sumun del placer culpable que es la BSO de Xanadú, de la cual nadie querrá reconocer haber tarareado ad nauseam y que yo reivindico hasta el último halito que respire. Un año tardarán en sacar nuevo trabajo, Time, donde cambian la sección de cuerda por los sintetizadores y que su último disco importante de su carrera. La participación del líder en otros proyectos provocará la disolución de la banda en 1986, aunque en el 2012 ha vuelto a los escenarios.

La letra nos habla del amor como algo que acaba con todos los planes y hace que te quedes con quien hace que la música suene a tu alrededor.

Enlace vídeo Last Train to London

La música es una prueba más de la gran capacidad de composición y producción de Jeff Lynne, arrancando con el violín y los chelos y los sintetizadores que dan paso a la entrada del resto de la banda con el bajo, la batería y las guitarras, que antecede a la clara voz del cantante que en ocasiones forzará hasta el falsete.

Página oficial

© Jeff Lynne y Jet Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

It was 9-29, 9-29 back street big city. The sun was going down, there was music all around It felt so right. It was one of those nights, one of those nights when you feel the world stop turnin', you were standing There, there was music in the air. I should have been Away, but I knew I'd have to stay. Last train to London, just headin' out, Last train to London, just leavin' town. But I really want tonight to last forever I really wanna be with you, Let the music play on down the line tonight. It was one of those nights, one of those nights when you feel the fire is burnin', everybody was there, everybody to share It felt so right. There you were on your own, lookin' like you were The only one around, I had to be with you, nothin' else that I could do, I should have been away, but I knew I'd have to stay. Last train to London, just headin' out, Last train to London, just leavin' town. But I really want tonight to last forever I really wanna be with you. Let the music play on down the line tonight. Underneath a starry sky, time was still but hours Must really have rushed by, I didn't realize, But love was in your eyes, I really should have Gone, but love went on and on... Last train to London, just headin' out, Last train to London, just leavin' town. But I really want tonight to last forever I really wanna be with you. Let the music play on down the line tonight.

Eran las 9:29, las 9:29 en la calle de atrás de la gran ciudad El sol estaba poniéndose, había música por todas partes se sentía tan bien Era una de esas noches, una de esas noches cuando sientes que el mundo deja de girar, tú estabas parada ahí había música en el aire. Yo debería haber estado lejos pero sabía que tendría que quedarme Último tren a Londres, justo para salir Último tren a Londres, justo para dejar el pueblo Pero realmente yo quiero que esta noche dure por siempre de verdad quiero estar contigo dejemos que la música suene esta noche Era una de esas noches, una de esas noches cuando sientes que el fuego está ardiendo, todos estaban ahí todos para compartir se estaba tan bien Allí estabas tú sola, parecías ser la única que estaba por alrededor, tenía que estar contigo yo nada más podía hacer Yo debería haber estado lejos, pero sabía que tendría que quedarme Último tren a Londres, justo para salir Último tren a Londres, justo para dejar el pueblo Pero realmente yo quiero que esta noche dure por siempre de verdad quiero estar contigo dejemos que la música suene esta noche Bajo un cielo estrellado, todavía había tiempo pero las horas realmente debían haber volado,  no me di cuenta Pero el amor estaba en tus ojos, yo de verdad debería haberme ido, pero el amor continuó sin parar Último tren a Londres, justo para salir Último tren a Londres, justo para dejar el pueblo Pero realmente yo quiero que esta noche dure por siempre de verdad quiero estar contigo dejemos que la música suene esta noche