The Pogues - Dirty Old Town (letra en inglés y traducción al español)

Yo soy un enamorado de mi ciudad y, aunque reconozco sus múltiples carencias y no soy ciego a su gradual decadencia económica, paso por ellas de puntillas y me centro en una calidad de vida increíble, una paz envidiable, unos servicios que cubren casi todas las necesidades y por supuesto todas las básicas, que hacen que para mí hayan pocas ciudades en el mundo en las que preferiría vivir antes que aquí. Por eso siempre me ha sorprendido el odio que para su patria chica tienen algunas personas, y creo que sólo lo puedo comprender cuando en el fondo vierten sobre su pueblo/ciudad la responsabilidad de sus malas experiencias con quienes allí habitan. Y sin duda una de las canciones más destructivas sobre la tierra que te vio nacer la compuso en 1949 Ewan MacColl sobre esa Salford devastada estéticamente por la industria.

En 1982 un grupo de jóvenes músicos ingleses e irlandeses deciden unirse para reinterpretar las canciones tradicionales de Irlanda según el estilo punk y así nacen The Pogues (a los que hemos tenido en estas entradas). Tras un primer disco de canciones interpretadas a toda pastilla pero con escaso éxito, tienen la suerte de que su segundo trabajo sea producido en 1985 por Elvis Costello (al que hemos tenido en estas entradas) que les anima a primar sus propias composiciones y a consolidar su sonido en Rum, Sodomy, And The Lash (aunque se producirá la paradoja de que sea su versión de Dirty Old Town la que les haga conocidos). Su mayor éxito lo alcanzarán tres años más tarde con su tercer LP If I Should Fall From Grace With God en el que están incluidas Fiesta (y el que fue su único número uno en listas Fairytale Of New York. Tras editar un par de discos más, Peace And Love (1989) y Hell’s Ditch (1990), en 1991, su líder Shane MacGowan se va/es expulsado del grupo siendo A Rainy Night In Soho la última canción que lanzan como sencillo. El resto de la banda sigue su carrera por un lado y el vocalista por otro, y tras diez años de carreras más bien mediocres de ambos, se reúnen en 2001 para hacer giras y recopilatorios pero sin sacar material nuevo.

La letra nos habla de una vida normal con besos a su chica, pero siempre rodeados por las máquinas y la industria que deshumanizan la ciudad y que hace que desee demolerla con un hacha.

Enlace vídeo Dirty Old Town

La canción empieza con unas notas tristes de armónica secundada por la guitarra, que dan paso al banjo, el bajo, la batería, la flauta irlandesa (tin whistle) y la mandolina que preceden la triste y descarnada entonación del desdentado cantante. Después se les el violín y la gaita en el interludio musical.

Página Oficial

© Ewan MacColl y Island.

Letra Original:

Letra Traducida:

I met my love by the gas works wall Dreamed a dream by the old canal I kissed my girl by the factory wall Dirty old town Dirty old town Clouds are drifting across the moon Cats are prowling on their beat Spring's a girl from the streets at night Dirty old town Dirty old town I heard a siren from the docks Saw a train set the night on fire I smelled the spring on the smoky wind Dirty old town Dirty old town I'm going to make me a good sharp axe Shining steel tempered in the fire I'll chop you down like an old dead tree Dirty old town Dirty old town I met my love by the gas works wall Dreamed a dream by the old canal I kissed my girl by the factory wall Dirty old town Dirty old town Dirty old town Dirty old town

Conocí a mi amor en la pared de la fábrica de gas Soñé un sueño junto al viejo canal Besé a mi chica junto a la pared de la fábrica Sucia ciudad vieja Sucia ciudad vieja Las nubes se deslizan por la luna. Los gatos merodean a su ritmo La primavera es una chica de las calles por la noche. Sucia ciudad vieja Sucia ciudad vieja Escuché una sirena de los muelles Vi un tren incendiar la noche. Olí la primavera en el viento humeante. Sucia ciudad vieja Sucia ciudad vieja Voy a hacerme con un buen hacha afilada Acero brillante templado al fuego Te derribaré como a un viejo árbol muerto. Sucia ciudad vieja Sucia ciudad vieja Conocí a mi amor en la pared de la fábrica de gas Soñé un sueño junto al viejo canal Besé a mi chica  junto a la pared de la fábrica Sucia ciudad vieja Sucia ciudad vieja Sucia ciudad vieja Sucia ciudad vieja