Las
apariencias engañan casi más de lo que aciertan, yo en cuento veo entrar a un/a
trajead@ por la puerta sé que hay más posibilidades de que termine pagando yo
que voy en vaqueros y con camiseta que ell@s. Pues eso pasa en la música, hay
gente que va de supernatural, supermaja, superhumanitaria, y superearthfriendly,
y que sin embargo entra en cólera si no se le pone limusina a la puerta para
que le lleven a su jet y así evitar que la plebe les toque. En un principio a
mí este grupo me causó rechazo por su estética desmesurada y eso tan gore de
escupir sangre en los conciertos, pero después empecé a escuchar su música y
esta me encantó, tanto en sus partes más melódicas como la canción que hoy os
ofrecemos, como en su parte más cañera. Por eso os recomendamos que no os
fijéis tanto en el envoltorio y os quedéis con lo de dentro, que al final es lo
que vale.
El
bajista Gene Simmons y
el guitarrista y vocalista Paul
Stanley eran dos fans acérrimos de Alice Cooper y deciden que
pueden llevar aún más lejos su hard
rock en cuanto al sonido, y el maquillaje facial, los vestidos de fantasía
y las plataformas en cuanto a su estética, para lo que fundan Kiss (a los que hemos tenido en estas entradas) en Nueva York en 1973. Primero contactaron con el baterista Peter Criss y después con
el guitarrista Ace Frehley
y vieron como sus discos no vendían demasiado pero que sus conciertos eran cada
vez más seguidos por la espectacularidad de sus montajes en los que abundaba la
pirotecnia y la escatología, por lo que pronto empiezan a aparecer en la
televisión. En 1975 graban su primer disco en vivo, Alive!, que se
vende tan excepcionalmente bien que hace que al año siguiente lancen Destroyer
con el que por primera vez llegan a las listas con temazos como Detroit
Rock City y balada Beth. En ése
mismo 1976 vuelve a la carga con Rock And Roll Over
que tienen esos himnos como Calling Dr. Love y
esta Hard Luck Woman. Es
entonces cuando llegan a lo más alto de la excelencia que es su película Kiss
Encuentra al Fantasma del Parque que demostró una vez más que Hollywood
margina la genialidad (sí Pi, no me he tomado las pastillas hoy y estoy
desatado). En 1979 Dinasty
nos ofrece esta joya que I Was Made For
Loving You que vendió un millón de sencillos. Los ochenta fue una época
de cambios con sustitución de baterista y guitarristas y el abandono del
maquillaje en 1983, pero que no afectó a su presencia en listas con discos como
Lick It Up o Animalize y temas como Forever.
Desde entonces siguen en gira constante, lanzando discos devorados por los fans
y haciendo directos tan brutales como Kiss Symphony:
Alive IV.
La
letra es una despedida en la que primero glosa que para poder sentir el dolor
de la partida antes han gozado de la felicidad del encuentro. Y después le dice
que no es una mujer sin fortuna, sólo es que no ha encontrado al hombre
adecuado, y que ése no es él.
La
canción en un principio estaba compuesta para Rod Stewart (al que hemos
tenido en estas entradas) y por eso tiene ese aire a folk rock con las
guitarras, el bajo y la batería, cantando el solista canta con un estilo muy
parecido al escocés nacido en Londres.
©
Paul Stanley y
Casablanca.
| Letra original |
| If never I met you I'd never have seen you cry If not for our first "Hello" We'd never have to say goodbye If never I held you My feelings would never show It's time I start walking But there's so much you'll never know I keep telling you, hard luck woman You ain't a hard luck woman Rags, a sailor's only daughter A child of the water Too proud to be a queen Rags, I really love ya I can't forget about ya You'll be a hard luck woman Baby, 'til you find your man Before I go, let me kiss you And wipe the tears from your eyes I don't wanna hurt you, girl You know I could never lie I keep telling you, hard luck woman You ain't a hard luck woman You'll be a hard luck woman Baby, 'til you find your man Rags, a sailor's only daughter A child of the water Too proud to be a queen Rags, I really love ya I can't forget about ya You'll be a hard luck woman Baby, 'til you find your man You'll be a hard luck woman Baby, 'til you find your man Oh yeah, bye-bye, so long, don't cry I'm just packing my bags, whoa, leaving you Bye-bye, bye-bye, bye-bye, baby, don't cry I gotta keep on movin', yeah, movin' Bye-bye, my baby Ooh, don't cry lady, oh |
| Letra traducida |
| Si nunca te hubiera conocido nunca te habría visto llorar Si no fuera por nuestro primer "Hola" nunca tendríamos que decir adiós Si nunca te hubiera sostenido mis sentimientos nunca se mostrarían Es hora de que empiece a caminar pero hay tanto que nunca sabrás Sigo diciéndote, mujer de mala suerte no eres una mujer de mala suerte Trapos, la única hija de un marinero una niña del agua demasiado orgullosa para ser una reina Trapos, te quiero mucho no puedo olvidarme de ti. Serás una mujer de mala suerte Nena, hasta que encuentres a tu hombre Antes de irme, déjame besarte y limpia las lágrimas de tus ojos No quiero hacerte daño, chica sabes que nunca podría mentir Sigo diciéndote, mujer de mala suerte no eres una mujer de mala suerte Serás una mujer de mala suerte Nena, hasta que encuentres a tu hombre Trapos, la única hija de un marinero una niña del agua demasiado orgullosa para ser una reina Trapos, te quiero mucho no puedo olvidarme de ti. Serás una mujer de mala suerte Nena, hasta que encuentres a tu hombre Serás una mujer de mala suerte Nena, hasta que encuentres a tu hombre Oh sí, adiós, hasta pronto, no llores. Sólo estoy haciendo las maletas, dejándote Adiós, adiós, adiós, adiós, Nena, no llores. tengo que seguir moviéndome, sí, moviéndome Adiós, mi Nena. Ooh, no llores dama, oh |
No hay comentarios:
Publicar un comentario